残念ながら

このブログへの投稿はこれが最後になります。

コメント返しができなくなり、サポートセンターの方に問い合わせていますが、確認作業が終わったら連絡する、とのことでそのままになっています。
このままだと、ブログを書かなくなってしまいそうで。
ちょうど良い機会かとも思ったのですが、やはり試行錯誤の意味も含めて私たちの生活を当分は記録しておきたい、と言う気持ちが強く。

ということで、新しいブログはこちらになりました。

右のサイドバーの「New犬と翻訳者の毎日」をクリックしていただいてもそちらに飛ぶことができます。
お気に入りに入れてくださっていた方は、お手数ですがリンクの変更をよろしくお願いいたします。

2003年12月から始めたのでかなり長い間書いていたのですね。ルイの小さいときのこととか写真があるので、本当は動きにくくともこのままここで書いていきたかったのですが、仕方ありません。
これからもどうぞよろしくお願いいたします。

きっかけ

毎度毎度、スケジュールがどうのこうのと言っていますが、今年は、昨年12月半ばから今年1月半ばまでの大騒ぎを胸に二度と同じ失敗は繰り返さない（と何度も思っていますが、今度こそ！）と言うことで、今のところ順調です。

一つには、身体の一部にがたが来ていることがあり、仕事を請けるのにかなり慎重になっていること。途中でできません、と言うことは絶対に避けたいため、余裕を持たせて仕事を請けています。
それでも、3月半ばまで既に埋まっている状態です。ありがたいことです。

ここまで来るのに色々と作戦練ったり、歯を食いしばったり、喜んだり、落ち込んだりしました。

体調が悪いとき、心調が悪いときもありましたが、それでも伸びる収入に喜び、それに後押しされての今があります。

でも、今回の部品の変調は、もしかしたら、新米にボクの名前を付けるんだったら、と言う天国のアリからの警告かも。

歯や顎の痛さはともかく、夜中に目を覚ましたとき、誰しも一瞬は眼が見えにくいものだと思います。でも、時間が経っても右眼が感じる光は左眼よりもかなり暗い。不安です。
歯や顎の痛さはいずれは直るでしょう。現にかなり気にならなくなりつつあります。でも、もし眼が見えなくなったら？

今までの私は、休みを入れずにスケジュールを入れていました。
時々、友人がディナーに誘い出してくれるおかげで、その時間を捻出するという形で3分の1日ほどの休みを作り、全く何もせず自宅でまったりという休みはこの数年、片手で数えるほどでした。まとめて取る休みは旅行にいったり、帰省したりにあてていましたから。

子供達にも買い物にいってもらったり、庭を掃除してもらったり、犬の散歩に行ってもらったりして、私は家から一歩も出ず、ごはんを作るとき、食べるとき、トイレ、お風呂以外はPCの前という生活をフリーランスになってからずっと続けてきました。

家事も最低限の掃除、洗濯、買い物、食事、犬の散歩のみ。徹底的にきれいにしよう、なんてことは全くしていません。で、汚れているとイライラしてみたり。
子供の懇談会もほとんど行っていません。
これっておかしい、と。

子供ももう既に大きくなり、今頃になってこういうことに気付く母親ってどうよ、と思います。子供のことをちっとも考えていない、と元ダンナをなじった私ですが、同じことを自分もしていたのですよね。

恐らく、この性分を変えることができないでしょう。
でも、アリが来たことで、そして子供達には申し訳ないけれど、自分の部品の不調によって、これではいけないのだということに本当の意味で初めて気がつきました。

今回、スケジューリングするときに、いつもの自分の処理キャパの3分の2で受けています。これによって、お医者通いや休憩する時間を捻出。他の部品は問題なしとしても、体力を消耗していますし。
これからもこの調子で仕事を請け、年数に見合った品質で仕事をしていきたいと改めて。
休みを含めたスケジューリングをしていかないとせっかく築いたものが崩れ落ちることもなきにしもあらず。

これからまだまだ働かなければなりません。保証もありませんし、財産もない。でも、ルイタミアリが覚えているのは、「いつも背中を向けて座っているマミー」というのは悲しすぎる。

色々なことに感謝、と、この間書きましたが、それと同時に色々なことを大切に。心穏やかであれば良いことがある、と遅まきながら気がつきましたから。

初めて私のベッドの上で寝ました。ちび助だけ「はずれんぼ」ですけれど。

色々なことに感謝

突然涼しくなりました。
まだ2月なのに。
このまま秋に突入？
この数年、冬の季節が長いような気がします。

もうすぐ大ザルが帰ってきます。
いなくて淋しいと言うことはありませんが、なんだか気が抜けるというか。

なーんていっていますが、今日は土曜日なのに何度、日曜日と勘違いしたか。
月曜日の昼に帰ってきます。

20歳と17歳の子供達。
大きくなったのにグロッサリーショッピングに付き合ってくれる彼らに感謝。
一緒にワンズの散歩に行き、色々な話をしてくれることに感謝。

うだうだ文句を言いながらも仕事ができることに感謝。
うだうだ文句を言いながらも仕事をもらえることに感謝。
そして、歯が痛いのに、歯科関係の仕事が3本たまっていることに感謝。

昨日の夜とった鼻の写真。
どの写真が誰でしょう？

連関痛

3週間ほど前ですか、キュウリのごま和えを食べたところ、左臼歯部にびりっと来ました！

いきなり脱線しますが、キュウリを拍子木に切り、適当に塩をして少し時間をおき、絞っていりごまをかけるだけ。めちゃうまです。

話は戻り、知覚過敏かと思っていたのです。
ところが、1週間ほど前から顔の下半身に激痛が。神経孔の当りが特にいたい。これは、肩こりがひどくってなったのか、それとも、アリが来てからそれなりに疲れているのか、と。それとも、考えたくないけれど、三叉神経痛か！？
自分流でマッサージをしたところ、一瞬直ったような気がしたのですが、その後痛みは増すばかり。
と言っても激痛ではなくって鈍痛。
夜寝るときも続き眠りが浅くなってしまいました。

あ、もちろん、夜中にルイがうんこしたいと起こすことも眠りが浅くなった原因の一つではありますが。

どうも、左下臼歯部が痛いような気がする。
ということで、海外在住者の伴として持ってきたフッ素ジアミン銀製剤、商品名サホライドを、これも伴として持ってきたピンセットを駆使して、昨晩塗布してみました。
なんか良くなった気がする、やっぱりそうだったのだ、と思い、寝たのですが、やはり、じんじんと痛み出しました。

そしてお約束のように、ルイにうんこに行きたいと起こされましたよ、丑三つ時（怒）。

朝起きて、今度は左上かも、と思い、再び塗布。
ああ、良くなった、と言う気がしたのですが、お昼前にやはり、これは左下だと確信。
前の日には、頬側側の近遠心部に全て塗布したのですが、肉眼で見ると、どうも、左6番舌側遠心咬頭部に怪しい感じが。
と言うことで、お昼ごはん後に、その部位に再び（3回目ですね）塗布。
やっと収まりましたよ。
とりあえずこれで様子を見て、早いうちに良い歯医者さんを探していかなければ！

ワタシは生まれてから歯痛を経験したのはたったの1度だけ。それも咬合面に嚢胞のある親知らずが萌出しようとして、と言うとても特異なものだったのです。それ以外は何となく痛い、と言うことで歯医者さんに行っていたので、今回のはちょっと恐怖でした。
11月に帰国したときに、歯医者さんに行って歯石を取ってもらったのですが。

この左の顎ラインが痛いんです。
アリ、可愛いでしょう？眠いと抱っこしてくれと。うちは抱っこ犬ばっかりで嬉しいような困るような。

アリは自分の気持ちを上手に表現します。
それを見てタミーもルイも一生懸命自分の気持ちを訴えるようになりました。
アリは朝起きてベッドから出てくると、ワタシに飛びつき首にしがみつきます。
そういえば、小ザルの幼稚園の先生が、小ザルく～んと呼ぶと、遠くから手を広げて走ってきて抱きついてくれるんです♪と言ってましたっけ。下の子は得ですね。

夏はどこへ

本当に寒いんです、と言っても20度ありますけれど。
でも夏なんですよ。
今日は長袖にジーパンはいてましたから。
晩ご飯におでんもどきも作ったし。
もどきというのは、材料を買いに行く暇がなかったので、具がおうちにある大根、ジャガイモ、おあげさん、こんにゃく、玉子だけだったので。やっぱり、さつま揚げとか、ねぎま（鶏肉とポロネギ（東京ネギの代わり）を串に刺した）とか、タコ、とかフィッシュボールとかいつも入れるのですけれど、それがないのでこくがなくて残念。

ルイは寒くって、布団に潜り込もうとしていたので、私のパジャマをベッドの上に置いたところ、くるまって寝ていましたよ。

ルイはやっぱり可愛いねえ。

そしてタミーは美人！

ところが、この数日、抜け毛がすごくって。
床の上など掃除したばっかりなのにカーペットですかと言うぐらいの抜け毛。
やはりというか、朝から咳き込んでいます、ワタシ。
先ほどファーミネータでかなり長い間毛をすいてみたのですが。
気候が変だし、それともストレス？
あんまりストレス感じてないみたいだけれど、大ザルがいないしね。

当分帰ってこないよっていっているのに、大ザルの部屋の前で待っている。
やっぱり、ワタシよりサルたちの方が良いんだよね、甘やかしてくれるから（笑）。

母はつらいよ

この頃、問い合わせが多くって、仕事がなかなか進みません。
あれをこの日にやって、これをこちらにやってと考えたり、どう考えても無理と断ったら長時間の交渉が始まったりとか。集中力が寸断されてしまうのです。
かといって、問い合わせに応えないわけにはいかない。これとあれは二つで一つなんですから。これがないと始まりませんから。

朝は、アリが来てからめっぽう早くなって、おまけに夏休みも終わってかなり快適になったのですが、問題は、まだ大学が休みの大ザルが昼間に出たり入ったりすること。
それが終わると小ザルが帰ってきてまたがたがたすること。

おまけに、ワンコごはんと自分たちのごはんを6時30分ごろから作り出し、本来であれば8時過ぎには全て終わっているはずなのに、大ザルがバイトに行き出して8時30分に帰宅する日があるので、片付いたと思ったらごはんを再び作らなければならないこと。

私は、なんちゃって母さんなのですが、それでも大変です。世のまっとうなお母さんはどうされているのか。
いつまでも世話焼くな、と言われるかもしれませんが、これ放っておいたら家が真っ黒けになってしまう。
この間、1週間、日本に帰ったのですが、帰宅して呆然。全てがズズ黒い（涙）。
ただでさえ、掃除苦手なのに。
早く彼女でも彼氏でも見つけて、いや、見つけんでも良いから独り立ちしてくださいな。

と言うことで、愚痴でございました。

追記：うちの近所で、今日のお昼過ぎに子犬が盗まれました。怖い！！！
ワンコやニャンコ飼われている方、気をつけてくださいね。お子さんのいる方ももちろん気をつけてください。

お手上げ

実は、今日、お休みを取ってビーチにも行かず、諸々のことに対処する、と言うものの「一つ」にネットワークの再構築というのがありました。

小ザルのPCは私が4年使ってぶっ壊れ、修理してもらってその後彼が3年近く使ったものですが、それが見事昇天されまして、ニューコンピュータをデ○で購入したのです。
それをネットワークに入れるというのが大きな目的だったのですが、この際、別のネットワーク構築をしても良いのではないかということで。

しかし、元のネットワークに入れようにもなぜか小ザルのPCはそれを認識しない。では、新しいネットーワークを構築、と試みても小ザル以外のPCはどれもソフトウェアのインストールさえできない。

ヘルプデスクに応援を頼んでも、バカの一つ覚えみたいにケーブルを別のに換えろと言うばかり。3個換えましたがどれもダメなんですけれど。
大ザルが、サービスマンを頼むことはできるのかと聞いてももごもご。そりゃそうですわね。ヘルプデスクははるか彼方インドにいるんですから。

結局、1日費やしても、小ザルのPCにワイヤレスネットワークアダプタをインストールした、と言う成果しか上げられませんでした。

うちには5台もPCがあるんですものね。やっぱりプロに頼むしかないかな。

しじょーに疲れました。明日からまた今週、納品3つです。これが終わったところでサービスマンを手配できるのであれば、お休みを取ろうかと思います。

そうきたか。

今日は大ザルの運転免許の試験でした。
試験は自分の車で受けるため、ワタシも同伴して試験場まで。
1時間ほどの試験なので、ワタシは周りをうろうろと散歩し、買い物を済ませて戻ってきたら。
大ザルが私を捜して通りをうろうろしているのです。

どうしたの？受かった？と聞くと、試験さえ受けさせてもらえなかったとか。

試験を受けるに当たってログブックをわたされています。それに、今までの記録を付けて試験の時に持参するのですが。
そのログブックの装丁がバラバラになっていたために試験を受けさせてもらえなかったのでした。
扱いが乱暴で、バラバラになってしまったんですね。
大ザルは、どうも本の扱いが乱暴なところがあり、何度かやんわりとは注意したのですが、こういうところでその扱いの悪さが露呈してしまいました。

でもね、確かに公式文書ではありますが、自分でちゃんとホッチキスをして修理していったのに。中身をごっそりと換える人がいるからという理由ではありますけれど、何か納得いかない。
次の試験はまた1ヵ月後。
料金はかからないそうですけれどねえ。

じつは、タイトルの「そうきたか」というのは、知り合いの中に不当と思われる理由で試験を受けさせてもらえなかった、落とされたという人がいるんです。

（1）停止の標識が木の影で見えないところに連れて行かれ、停止しなかったと言う理由で落第。

（2）ゴミ収集の日にゴミ箱が散乱しているところで、縦列駐車をやらされて見事落第（本人はゴミ箱のないところでやらせてくれと行ったそうですが、リクエストは却下）。

（3）試験を申し込んだときに、車はここに駐めろと絵まで描いて言われたところに駐めたところ、そこは駐車禁止地域（ドックといって業務車が出入りするところ）。免許を取得する前にいきなり駐禁で罰金。
抗議したところ、駐めてはいけないというサインが自分の目で見えただろ、と。

なんかねえ。
何も言えん。

足の裏が熱い

やっぱり、今年のお天気は変な気がします。
気温はそんなに高くないのですが、湿気が多いような。
と言うことで、去年同様、お腹の調子がいまいち。
水分の配分がうまくっていないようです。
毎日仕事で座りっぱなしなので余計かも。
ちなみに、今日は6時間労働で英訳25枚。集中しすぎるのも疲れが倍増。
なんか、ねえ・・・・・・。これ以上言うまい。

おまけに足の裏が熱いのです。
昨年もネットで調べましたが、どうやら冷えが原因とのこと。
去年はそんなの関係ねえ、はず、と思っていたのですが、今年は何となく納得かも。
実は触っても熱くないんです。
そして、休○時間足裏をはったところ、トイレに15分毎に行く羽目になりました。
うまく調整できてないようですね。
プラス、暑いからと扇風機を付けると余計になるようです。どうすりゃいいのさ。

さてさて、ルイ達も海や大きな公園の散歩だと風を感じられて良いようですが、家から歩きで出る散歩は途中で疲れてしまうみたい。
ということで、車で出かけて動かなくなったところ（特にルイ）を捕獲して帰るという方法をとっています。

あなた、まだ3歳になってないんですから。お願いしますよ！

見つめ合う二人。うふ！

消費

16000、26000、13000、44000。

なんの数字か想像できるでしょうか？タイトルの消費がヒントなんですが。

実は、大ザルがバイトに行っているリカーショップの1日の売り上げです。
20日(木）が16000ドル、21日（金）が26000ドル、22日(土)が13000ドル、そして24日今日の売り上げはなんと44000ドルです。
明日とあさっては、お休みになるし、明日はもちろん、家族が集うクリスマスディナー(と言ってもランチ時に行うらしい）がありますから。

国全体となるとどのぐらいの消費量になるのでしょうね。
嵐が来ると言われていたのですが、お天気もまずまず。
日本で言う元旦に親戚が集まるという感じのクリスマスの日。
うちはこちらに親戚がいないので、ちょっぴり淋しいクリスマスですが。
3人と2匹で楽しいクリスマスが送れますよう。

では、みなさま、メリークリスマス！

日豪融合

とにかく忙しい。
何が忙しいって、クリスマスシーズンに入り、毎日のFeastの準備に大わらわです。
仕事が忙しいのはもちろんですが、仕事ですからね。
でも、ホリデイなのにどこにも行かず、家でのんびりしているサルと犬のためにごちそう（と私は思っている）を準備しなければ！
明日とあさってはスーパーも閉まりますから、色々と買い忘れがないようにと。忘れ物の女王のワタシにとってはかなりハードル高いです（笑）。トイレットペーパーも買ったし、台所の洗剤も買ったし。

今日の夕飯は、オーストラリア代表のゆでエビ、生牡蠣（今日は一人3個ずつ）、ローストチキン(丸ごと一羽）。全部買ってきましたけれど何か？
日本代表は、いなり寿司（中身ごまだけだけれど）、ポテトサラダ、ゴボウのきんぴら。手作りです。

それにワイン。
昨日、実は熟美女3名で食事＋飲みに出かけて、ワイン1本、スクーナー１.5杯を空にしたので（一人で）、年末までは控えようと思っていたのですが、大ザルがせっかくだから飲みなよ、と言うことで、多分、今日も1本は空けると思われ。

明日はしゃぶしゃぶ。あさってはBBQポーク、しあさってはベトナム鍋の予定。
食べて飲んで仕事して散歩して。
ワタシの毎日です。

ワタシを悩ませるもの

まず、向かいのあほ息子。高校を卒業したのだろうと思いますが、連日、友達を連れ込んでどんちゃんどんちゃん。やはり別に住まいがあって、このおうちはゲストハウスとして使用していたのを子供に使わせているようです。

夜は静かにしようとしている努力が伺えますが、それでも昼間の大音響の音楽と夜中の庭でのひそひそ話は、昼間は仕事の妨害、夜は安眠妨害です。

家で仕事をしているというのを理由に若者の楽しみを奪うことはできませんが、さっき、これはもうどこかに相談に行くか、と思っていたところに母親登場。怒りまくっております、お母様。一気に静かになりました（笑）。

そして、次はこれ。

なんでしょう。毛がぼーぼーのところに、赤い点々。

夏の風物詩。ルイの湿疹です。

毎年この時期に出てくるのです。あせもみたいなものなんだそうですが、塗り薬だけで対応。
先生によると飲薬は非常に強いので副作用が心配、何とか塗り薬だけで頑張って、と言われています。

頑張っていますが、夜中にぼりぼりとかかれると寝てられん。寝る前に体を全部拭いて薬を塗っているのにね。

「ひそひそ」と「ぼりぼり」でこの2日ほど、あんまり寝ていません。

そして最後。
一番大きな悩み。
能力不足です。
今日、速度を測ってみました。
気がそれたり、ネットサーフィンしたりしていましたが、約8時間で20枚です（日英、機械なし）。
もうちょっと気合いを入れたらもっとできそうな気がしますが、能力なさすぎで悲しくて（笑）集中できません。
なんかねえ、できないと思うと余計にいやになってきてしまって。

明日また老体に鞭を打つことにして、今からお楽しみの時間です。

今日は「ぼりぼり」と「ひそひそ」に邪魔されませんように。

おしゃべり

色々と書こうと思うことがあるのですが、それが頭の中で濁流となって、おまけに流れていきません。詰まっています。
今日はおしゃべりにおつきあいください。
ここのところ、犬と猿としかしゃべてませんので。

エルニーニョだかトッポジージョだか知りませんが、お天気が不安定なため、気圧に敏感なワタシは朝から疲れています。毎日飲んでいたお酒（ワイン）を止めて半年近くなりますが、朝から疲れていたのは飲酒の性ではなかったのかとちょっと驚き。
今朝なんか、朝のてんやわんやの階段の上り下りさえつらいぐらい。
年と言ってしまえば楽でしょうが、日本人としてはまだまだの境地、のはず。

不思議なことと言えば、PC。
ネットワークアダプターの不具合と言うことで、ドライバを更新したのですが、それでもネットは切れます。と言うか、ますますぶちぶちと切れるようになってきました。
そのうち1日1回はプロバイダの性で切れているんですけれど（苦笑）。

せっかく新しく買ってきたのに、やはり古いのが使いやすく、ネットがぶちぶち切れる、なぜか遅い（この理由は分からない）のにも関わらず、使っています。新しいのはしっかりとしまい込んで。はて、どこにしまったか。
アナログというか、こんなに環境の整っていない翻訳者も今時いないのではないかと。

先日、訪問した会社さんで仕事のやり方についての話になったのですが、トラを導入している時間がない、と言いますと、それだけの仕事量をこなしているのであれば、別に必要ないのではと言われましたさ。
でも、導入して使いこなせれば（ここがみそ）、もっとお金が入ってくるんですよね、じゅる、とか言いそうになりましたけれど。

この仕事を始めて10年がたちましたけれど（1足になってからは5年、と思う。記念日が覚えられない女ざんす）、最初に登録した会社さんとはオーストラリア以外の会社ではおつきあいがないんですよね。下手、または何か不都合があって仕事がなくなったと考えられるんですけれど、その会社さんがあってこそ、今の私がいるんです。ありがとうございました、と言う心境です。
やっぱりね、この仕事って積み重ねだと思います。自分でのフィードバックね。そしてアンテナ。社会人として、大人としての常識。一番、これが大事だったりして。

以前の仕事に戻るとか、会社を作るとか、1足になるときに色々と迷いましたけれど、幸い（不幸？）にして、裁判があって日豪行ったり来たりしなければならなくなったのもあり、そして、もうワタシにはお金はかけられない、これからは子供たちにお金をかけなければならない、と言うことで、初志貫徹で翻訳のひとり仕事をやることになりましたけれど。

これで良かったと思います。
しんどいなあ、とか、もうイヤだなあ、とか、休みたいなあ、とか思っていても、仕事が始まると、直ぐにのめり込んでいる自分がいて。天職だったのかもしれません。
回り道してこそ勝ち得た転職。

あ、間違えないでくださいね。
回り道したと行っても、この仕事を始めるまでにかけた年数、お金、労力はすごいです。

これから目指すという方もおられると思いますが、中年に手が届く方は、まず、ご自分の立場（年齢や家庭の事情、今までの職歴）を考えてからにされた方が良いですよ。
でないと、かけた時間やお金は一生かけても回収できない可能性大ですから。
例えば、今、40歳だとして、技術職だったのがフリーの翻訳者へと言うのと、これから一から、と言うのでは雲泥の差、月とすっぽんの差があります。
なぜ？
だって、脳は衰えているでしょう？
大学の時までに覚えたことは、遊びながらだったとしてもしっかりと覚えていますが、今は、右の耳から左の耳へ、鼻から口へと出て行ってしまいますから。

もっと、お話ししたいことがあるんですが、次の機会にまた聞いてください。

17歳

昨日、12月3日は小ザルの17歳の誕生日でした。
大ザルの時もそうですが、そんなに年月が経っているなんて。
特に2人目だからか、あっという間だったような。

例年、友人もまじえて食事に出かけていたのですが、一緒に行ってくれていた友人が相次いで帰国し、本人も忙しいから食事に行くのは2週間後、なんて言うもんですから。
朝からフィッシュマーケットに行ってお刺身を買ってきました。
おうちで手巻き寿司をしようという企画です。

前菜に生牡蠣。私は食べられないので、一人6個ずつだそうです（笑）。

メインの手巻き寿司の具。
左：キングフィッシュ（ハマチ？）
中央上：中トロ、
中央真ん中：赤身のマグロ
中央下：サーモン
右：アワビ

これにウナギ、シーウィードサラダ、野菜4種

デザートはアメリカンチェリーです。

にんまりとしている本人の写真は、許可がおりませんでしたので掲載できず。

海苔は頂き物の伊勢の海苔があったのでそれを使用。
全部でお会計は80ドルほどです。

3人で回転寿司（あまりお高くない）に行っても150ドル以上を食べるわけですから、レストランに出かけることを思えばお安く上がりました。そしてとってもおいしかったざんす。

やっぱり、新鮮なお魚もそうですけれど、海苔！そしてすし飯ですわね、決め手は。
食べ過ぎてひっくり返りましたけれど（笑）、楽しいお誕生日になりました。
楽しい1年を過ごせますように（受験の年だけれどね）。

1年ぶり

大ザルがアルバイトを止めて1年が過ぎました。
この間、やっと次のアルバイトをゲットすることができたのです。
直ぐに見つかる子もいるのでしょうが、資格があることや経験があることを優先するため、普通の大学生や高校生にはなかなか仕事が見つかりません。
でも、クリスマス前のこの時期は、アルバイトをゲットするチャンスです。
11月半ばあたりからクリスマス長期休暇を取る人が増えるので、その穴埋めとして雇われることがあるのです。

前の職はマクドナルドでしたが、今回のはリカーランドというお酒屋さんのチェーン店。
割引でもあるのかしら、とほくほくしていたのですが、未だその情報はなし。

でも、昨日、急にワインが飲みたくなって仕事が終わる頃の大ザルに電話で1本買ってきてと頼んだところ、↓を持って帰ってきてくれました。

NZのワイン！
これって高かったのでは?と聞くと、ウン、20ドルだよ、と。

ええええ、普段私が飲むのは7ドルのワインなのに。
実は、お店のマネージャーが上げるよ、と言ってくれて、ただでもらったそうです！おっひょー！！！ラッキー！！！

ホント、親思いの息子ですわ。良いところに就職してくれました（笑）。

お寿司やさん

日本に行ってきました。
前半は、東京で、お友達と宴会、観光、その合間を縫って営業。
本当は営業三昧の予定だったのですが、こあらさんがお休みを取れたというので、そりゃあ、仕事よりも遊びだろうが、と言うことで。もうちょっと、ゆっくりしたかったのですが、皆さん、働き盛りですからね。それは無理というもの。
枯れた頃にのんびりしましょう。

残りの半分のスタートは、同業者の友人とのランチ！
お会いしたのは2度目ですが、それを感じさせない、昔からの友人、同志という感じがうれしいです。仕事でも生活でもお手本にしたい彼女といるといかに自分が薄っぺらかということを実感します。もっと自覚を持って生活していかないとと改めて感じました。

さて、実は、タイトルのお寿司屋さん。
20数年ぶりだったのです。
高校生の頃から親に連れられていき、結婚して大阪を離れるまで通ったお寿司屋さん。目が飛び出るほど高いので、弟はいつも行く前にラーメンとごはんと餃子を食べさせられてたっけ（注＝うちは、高度成長期の親とバブル期の娘の最強コンビです）。
親も私が結婚してからは、足が遠のいていたのだそうですが、今回久しぶりに、と言うことで予約を入れてくれました。
大腸癌を患って、代替わりして息子さん（この息子さんは、私が高校生の頃、むっちむちの小学生だったんです）がやっていると聞いていたのですが、その日は偶然、大将も女将さんもお店に出ていて。

私がアワビ好きで、それも周りのかたいところが好きと言うことまで覚えていてくれました。感激！！！ほぼ四半世紀が経っているというのに（ミシュランに掲載されたお店はそこまで覚えていてくれるでしょうか？）。
未だにお嬢ちゃんと呼んでくれる大将。

久しぶりにおいしいお寿司をいただきましたという私に、一瞬黙って「ボクも色々あったけれど、お嬢ちゃんも頑張ってな」という大将。
離婚のことも移民したことも何も知らないのに、何を感じられたのでしょう。
75歳の大将には、何もかもお見通しなのかもしれません。

冷蔵庫

減税政策のため、昨年度収めた税金が半分以上も戻ってくることになりました。
やったーわーいわーい、と喜んでいて良いものか。増収だったのに戻ってくるなんて。
今まで取りすぎだったんじゃないの？

しかし、あぶく銭身に付かず。
冷蔵庫を買いに走る羽目に。

こちらの冷蔵庫は2ドア式で、冷蔵室の一番下にプラスチックボックス型の野菜室があるのです。
ということで、野菜室の上はプラスチックのよわっちい板一枚のみ。
3リットルの牛乳やジュース類を所狭しと置くために大きなヒビが入っていたのです。
それでなくても2回の引っ越しを経験しているうちの冷蔵庫。

もうあかん、と言いつつ2年ぐらいが経っていたのですが、とうとう、3，4日前から轟音を発するようになりました。それも連続していて、切れ間がないんです。そのまま冷蔵庫が発射しそうな気もするし、夜中シーンと静まりかえっているのに近所迷惑ではないかとドキドキ。
それとも、ねている間に爆発して家族5人（正確には1人と4匹、じゃなくって3人と2匹）が焼死しなんてこともあり得るかも、と言うことで、一大決心しました。

こちらの冷蔵庫は３つ。
top mount fridges（従来型）、side by side fridges（右に冷蔵庫、左に冷凍庫）、 bottom mount fridges（上が冷蔵庫で、下が冷凍庫）です。

side by sideなんて私が花の女子高生の頃、うちにあったGEの冷蔵庫がそうでしたが、入り口が狭くって中が深い。使いにくいんです。
案の定、これを購入したオージーの友人は、「失敗やったわ～。Your hand's frozen by the time you take it out!!」と。

凍るかいっ！

売り場のおじさんの言うことには、bottom mount fridgesが今流行なのは、下のものを取るのにかがまんでいいからだそうな。そして、現代人の食生活に合わせて、こちらのタイプは冷凍庫が大きい、とのこと。

私みたいなチビには上に冷蔵庫の方が頭から大きいものが落ちてきそうで怖いんですが。
かがまんで良いって、それぐらい動けって思いますけれどね。

ということで、容量が当社比でほぼ2倍の大きさの従来型のものを買いました。デザインはとってもレトロです。狙ってレトロではないと思うのですが、なんか昭和30年代のにおいがする（笑）。

ああ、それなのに、今、冷蔵庫ちゃんはとっても静かです。あの3日間の爆音はなんだったの。
明日、新しい冷蔵庫が届くのに（シクシク）。

リトマス試験紙だったんだ

トホホなニュース。

レギンスとスパッツは年齢のリトマス試験紙だったそうです。だはは。

日本のオンラインショッピングサイトを見ると、ワンピースなどを試着した人が、丈が短いのでレギンスと合わせて、とおっしゃってますね。日本ではレギンス1枚ではくこともないし。

って、そんな馬鹿なと思われるかもしれませんが、こちらではレギンス（それこそスパッツ）いっちょうで歩いている腰回りがおすもうさんチックな女性がいますからね。

結局は親ばか

当たり前のことですけれど、子供と親は違いますよね。
DNAがなんたら、とか遺伝がどうたら、とか科学的に言われていますが、やっぱり違うもんなんですよ。

ワタシは親とはまったく違うタイプで、（色々なことがいっぱいあったため）母親とは気が合わない、とワタシは思っています。でも、母は、そういう気が合う合わないは、はなっから眼中になく、「親子やんか」を連発。
まったく違ったことを言っているのに、「いやあ、それワタシもそうやわ」と。
料理を作ったら、「ワタシが教えた方法と違う。なんで？」と言います。

結構笑えるのですが。

うるさいねん！

一番いやだったのが、出かけるときに「はよ帰ってきてね」と言われること。
単に母は、行ってらっしゃいのついでに言っている、いわゆる口癖のようなものなのに、ついつい、「（いっつも遅いから今日は）はよ帰ってきてね」と言われているような気になって。
2ヵ月もアメリカに行くのに、どうやってはよ帰れるねん！（怒）なんて。被害妄想かも、ですね、ワタシ（笑）。

ところが、うちの子供たち。
ワタシはいつも、「行ってらっしゃい」とセットで「気をつけてね」というのですが、子供たちは必ず、「ウン、気をつける。お母さんも気をつけて」というのです。

それどころか、大ザルがルイタミを連れて散歩に行くとき、小ザルが大ザルに向かって「気をつけてね」といっているじゃああーりませんか！そして大ザルも、「ウン、気をつける」と答えてる！！！

何が原因でそうなったか、私と母の親子の歯車は、どこかが外れたまま、それでもひっかっかったまま、ぐるぐると回ってきましたが、子供とワタシの関係は、今までのところはスムースにくるくると回っています。

お嫁さんが来たら変わるやろうねえ。

お店を知りませんか？

どなたか、「やる気」を売っているお店を知りませんか？

季節の変わり目と全身のひどいコリが一緒にやってきたため、かなりしんどい状態。
指圧をしてもらったのですが、指圧師の方が「か、かたい・・・・・・」と思わずつぶやくほど。
鉄板おばさん状態です。

ここのところ、風邪を引いてもしんどくってもやる気がなくなることはなかったのですがね。
6ヵ月間は休みなしに働けていたのが、インターバルが一気に半分になったみたいで3ヵ月ぐらいしか持たなくなってきました。

今週も締め切りシールが4枚も貼ってある。
なんとか切り抜けて見せましょう。

しょぼいハロウイーン

昨日の足の痛さは、太ももまで拡大中。
昭和40年代のロボット（そんなものがあったのかどうかは知らず）のように、ぼこぼっこと歩いています。

それはさておき、昨日はハロウイーンでしたね。
去年は、近所の子や大ザルの友達の近所の子（ルイとも友達）など7、8人が来たので、お菓子の袋を12個準備しました。

もうちょっと時間があったら、袋も可愛いのにしたかったのですが、暇がなかったので、ランチバッグで代用（笑）。

中身は

M&M、キットカット、グミ4個、チュッパチャップス。

小ザル曰く、「しょぼい！」

良いのよ、しょぼくって！みんないっぱいお菓子をもらうんだから、1軒でいっぱいあげたら虫歯になるし、太るから！

しか～し、来たのは5人だけ。
後7袋も残っています。
毎日、小ザルがデザートとして学校に持っていくそうです。
しょぼいって文句言ったくせに。

足が痛い

ぎりぎりセーフで確定申告を終えました。最終日申告は初めてです。
来年こそはもっと早めに終えようっと。

せっかく久しぶりにシティに出るのだからと、2軒回って化粧品を購入し、美容室に行ってカットとトリートメントをしてもらい、一人でランチをいただき、デパートでウインドーショッピングを楽しみ、と有意義だったのですが、足が痛い。

普段、クロックかスニーカーしか履かない生活。靴を履いて出かけたのは、1ヵ月ぶりですもんね。
ふくらはぎから足の甲からと、足という足はぜーんぶ痛いです（涙）。
これからはスーパーへの買い物ぐらい靴を履いて出かけることにします。

実は、4年前に日本で購入したにもかかわらず、入らず放置していた白いワンピースがやっとこさ着られるようになったので、それを着て出かけたのです。
ちゃんとした服、ちゃんとした靴を履いたときの姿勢はいつもと違うですねえ（驚）。
いつもは、膝が前に出て、お腹で折れ曲がり、お尻が下がり、肩が前に出て背中が丸々という姿勢で立っていたんですね。それが、ぴしっと背中が伸び、足が伸び、ですから。

気をつけよう　姿勢からも　年をとる
詠み人kaorin

ワンツーパンチ

今朝からずーっとネットの調子がおかしくって。
私のPCは、無線LANのなんたらが弱くなっていて時々つながらなくなる、ので仕方ないとしても。
先日、7月来の不調を直すべく、強化作戦を実行したというのに。
その後、2週間ほどやって良かったと思える成果を上げていたというのに。

ダイアルアップ並みに速度が落ちたり、サーバーが見つかりません連発だったりするので、もう1台のPCも立ち上げてみました。
そうすると下のバーのところの「つながってますよん」アイコンが一つ増えているんです。
そのアイコンの速度は54Mbps、でも、うちのアイコンはなぜか12Mbps。

なんでやねん。

そのアイコンの名前はClub Alan。

だれ？

即（と言っても既に午後2時ぐらいになってましたけれど）、無効をクリック。
消え去ってくれました。

せっかく、タミーの動画をアップしようと思っていたのに。
余裕になりつつあった仕事がまたあっぷあっぷの状態に。

♪三歩進んで二歩下がる、うんにゃ♪

始まりました！

今日からデイライトセービング、つまりサマータイムが始まりました。
お天気が不安定だけれど、それでも十分に暑いです。
一つだけ残しておいたヒーターも先ほどしまい。
もう大丈夫だよね？

このお二方も直ぐになれてくれるような気がします。
まあ、もともと、起こさないと起きないし、寝てばっかりだし。

ナイトドライビング

大ザルの教習時間の規定時間がいよいよあと10時間のみとなりました。この10時間は夜間練習にあてなければならないんです。

日本では免許を取る前に夜間練習なんかしませんでしたよねえ。
ところが、ここでは、夜間に若者が車を乗り回して死傷事故を起こすことが多く、夜間練習を（準）義務付けられているようです（若者に限りという噂もありますが）。

クリスマスも近いことで（まだ10月だけれど）、今日も仕事中にドネーションのお誘いの電話があったのですが、若者たちの無謀運転の末に事故になることが多いから、街灯などの設置の寄付をお願いしているとのこと。

おぉーい。ちょっと待て！
それは政府の仕事でしょうが。

そのためにちゃんと税金払っているンだから、とは言いませんでしたが、お金がないのでまた次の機会にと電話を切りました。
確かに、夜の道は本当に暗いんです。郊外に行けば行くほど暗い！
ガードレールもなくってそのまま道から外れて木に激突というのもあるんですよ。
確かに、そういう事故を起こしているのは若い人が多いですが、オーストラリアも日本と同じように高齢社会だし、車がないと移動ができない地域に住んでいる人も多いのですから、何とかしないとねえ。
個人レベルではとてもとてもと思うのですけれど。

ところで、ナイトドライビングでこちらに来てから6年も住んでいた隣のサバーブに行ってきました。

におい！このにおいですよ。なつかしい。

あのころは、ステータス（ビザとか婚姻とか仕事とか）が不安定で、精神的に不安定になることも多かったのですが、時間は今よりも多かったので、お友達とカフェや映画、ビーチにと行きました。
そのお友達も、ほとんどが帰国してしまい、日本で忙しくしているし。淋しい。

今度、このサバーブでのんびりできるときはみんなリタイアしてからですね。楽しみに待っていようと思います。

わかもの

以前にも何回か書いたことがあるのですが、隣のタウンハウスに住む男の子、何をしているんだか。

ここに引っ越してきたときは高校生だと思っていたんです。たぶん、大ザルと同じぐらい。だから、今だと大学生か働いているか。
ところが、時々朝から大音響で音楽をかけ、夜中に庭で友達としゃべり、夜中に大声で泣いて叫び、同じく、夜中にうちの敷地から自分ちに侵入し。

ご近所のことだし、と黙っていたのですが、夜中に大声で泣き叫んだ頃あたりから苦情が出始めたらしい。

今日も、高校生と思われる彼女が訪ねてきて大音響で音楽を聴き始めました。庭で！！！

うるさいという抗議の意を込めてバチンと窓を閉めたんですよ。
一瞬音が小さくなる。
でも、また音がだんだんと大きくなり。
他の2、3軒がばっしんと窓を閉める。
音が小さくなる。
また音がだんだんと大きくなり。

とうとう、どこかが文句を言いに言ったらしく、窓を閉め切って家の中で音楽を聴き始めました。

暑くなってきたんでしょうね。窓を開けたのか、また少し音が大きくなってきましたけれど。
いちゃいちゃしている女の子の声まで聞こえてきますけれど。

働かんのかね。勉強はせんのかね。他にすることないんかね。

まじめに仕事したり働いたりしている子ももちろんいますが、こういう子の数も多いんです。
この子は比較的裕福なおうちの子ですから、将来的に何とかなるのかもしれませんが。

うちの近所には小さいときから学校に行かない子も相当数住んでいます。
することがないから、バスに乗るとバスの窓にコインで落書きをしたり、道を歩く人をからかったり。
眼が死んでるんですよね。若いのに。
どうなるのでしょうね、この子たち。

木曜日

木曜日はほっとする日です。
小ざるは毎日学校に行きますが、大ざるが朝から夕方まで大学に行く唯一の日なんです。
金曜日以外は毎日大学に行っているのですが、時間が不規則だし、家でアサイメントをやっていることも多いので、かなりうっとうしい。仕事に集中できないんです。
だって、
掃除をしたいときに掃除できないし、やれお昼ごはん、やれ運転練習、だのと、邪魔されるし、なにかを頼んだり言ったりすると必ず一言多く戻ってくるし。

お仕事しているお母さん、子供が大きくなったら楽になるって言うのはウソですよ！
お金も余計にかかるし、口答えするし、かさは高いし、で・・・・・・。

ちょっとここらで一息入れて確定申告をするつもりだったのですが、ややこしい案件を引き受けてしまいました。月末まで、寝て食べて仕事しての日になります。

（この頃ややこしい案件しか送ってこないような気がするんですが。A社さん。単価安いのに！）

食事の支度ができない日は、出前を頼むかな。中華やタイだったら野菜たっぷりですし。
それか、子供に適当に材料を買ってこさせて、「料理の鉄人」ごっこをしてみるのも良いかも！

ルイタミの写真もたまってきています。随時アップしないと旬でなくなってしまう。
と言うことで、写真のみ、みたいなブログになるかもしれません。
タミーに関してちょっとショックなことがあったのですが、それは次の機会に。

極めたかも

季節の変わり目だからか、気温の上下動が激しいせいか、夜は死んだように寝ているはずなのですが。
日の出が早くなったのであさ5時過ぎに目がさめてしまって。
お隣のニュージーランドのように、来年から是非1ヵ月はやくデイライトセービングを始めて欲しい。
でないと、このお方が、朝、陽が高く昇ってもこういう状態で。

なぜにど真ん中。なぜに揺り動かさないと目がさめないのか。

一方、飼い主の方も極めたかもしれません。

物忘れを！

今日車で出かけたついでに、家から徒歩5分ぐらいのところのスーパーに寄ったんですよ。
買い物を済ませ、ニコニコと家まで帰ってきて気がついた。

車忘れてきた（驚）。

ここまで来たか、私の物忘れ。
小さいときから忘れ物の女王の称号をいただいておりましたけれど。

ネットショッピング

この頃、洋服はネットショッピングしています。
実家に送ってもらったり、海外配送サービスを頼んだり。
下着や化粧品は海外配送をしてくれるところで購入しているし。
便利な時代になりました。

しかし、長い間日本のファッション雑誌など読んだことがない私にとって、はてなマークがいっぱい。

チュニックってワンピースのことなのか？
でもチュニックワンピースというのもあるんですけれど？
私のイメージでは、チュニックというのは、ワンピースとは違って、タイツやスパッツ（！）とあわせて着用するものだったのですが。
もちろん、サイトでもカラータイツやレギンス（！）とあわせて、とありますが、それだけで着ている写真もあるし（生足またはストッキングで）。

そしてこのレギンス。
ずーっとスパッツだと思っていたんですが、レギンスというのですか！
スペルはなんでしょ？

Legginsだそうです。
説明はこちら。
（スパッツの関連用語に江頭２：５０があるんですけれど。なんで？
それに、この右下のおねいさんのはいているのはスパッツではなくってガードルではないんですかね？）

なんか情けないねえ。

ルイの新しいファションです！

こあらさんが去年送ってくれたもの。
送ってもらった当時はパツパツだったんですが、ちょっと細くなったのか良いあんばいになりました。

終わった

ああ、長い9月でした。
長期案件、先ほど終了。
元々、根気のある方ではないので、長いのはちょっと苦手と言うことで、前半に挿入案件をばんばん入れていたら(計7件！）、後半に大量に持ち越されることになってちょっとしんどかったです(飽きてきて）。

でも、忙しいと言いつつ、夕飯を3回食べに行きましたしね。
おとといはベトナム料理、そして昨日は焼き肉へ！
焼き肉なんか食べ過ぎて、今日も自分の指先までカルビが詰まっているような気がして(笑）。
ベトナム料理の時は、ワイン1本ぐらい飲んでるし、昨日の焼き肉の時はビール1リットル飲んでますからねえ。
ダイエット宣言している人間とは思えない。
ちなみに、1月から初めて合計3キロ減りました。今年中に後2キロは！

明日からはご指名の仕事が始まります。
そして、小ザルのスクールホリデイも始まります。気が散るので気を引き締めていかないと。

季節も良くなってきたので、マダムランチも是非したいですわ。

コンフィデンシャルの意味

ちょっと一息。
忙しい割には、遊ぶ予定をここにもそこにもあそこにも入れたため、余計に馬車馬状態になっています。
ルイタミの写真もいっぱい撮っているのに(ほとんど寝ているところ）、PCに取り込んでおりません。

ところで、先ほど、インタフォンがなりました。日本のと違ってものすごい音がします。
と言うわけではないのですが、ルイは、ワタシがぐずぐずしているように見えるのか吠えるのです。
で、決まって、相手の声が聞こえません(怒）。

すみません、もう一度、と聞いたところ、郵便局からのデリバリーだと言うことだけかろうじて聞こえましたので、門まで走っていくと。

「お隣に持ってきた書類なんだけれど、すごくコンフィデンシャルなので」と言うのです。
じゃあ、お預かりした方が、というと、
「いいえ。ものすごくコンフィデンシャルなので・・・・・・。とにかく、門を開けてくれてありがとう」と。

でも、お隣のブザーを押して答えなかったのだから、お留守なんでは、と聞いたのに、おじさん、何も答えず、ずかずかとポーチを歩き、お隣のドアの前にその書類の入った封筒を・・・放置プレイですよ(驚）！

預かっておいてあげた方が良いかしらとも思いましたが、そこまで「コンフィデンシャル」を連発されたら、何かあったときにワタシの責任になるので、ワタシも放置プレイ(笑）。
今日はなんと29℃もあるし、雨も降っていないし、セキュリティドアになっているし、彼女も3時30分には帰ってくるしね(すっかり言い訳がオージー化）。

コンフィデンシャルの意味ってなんでしょうね。

節目

節目と言うことで、どこかディナーにいきたかったのですが、かごの鳥状態のワタシと試験真っ最中の小ザルのため、テイクアウエイしてきました。

いつものバリ料理です。

左からSate Ayam（チキンサテー）、Beef Rendang （カレー）、Bebek Ubud （北京ダックみたいなの）

手前はCalamari Rambutan（イカをすりつぶしてダンゴにしたものをヌードルをまぶして揚げてある）、右奥がCah Sayuranのエビ（タイのチリバジルと似ている）、ワインはJacob's creekです。

プラスティックのコンテーナーじゃあまりにも、と言うことで、お皿に入れ替えてみましたが、やっぱりレストランで食べる方がおいしいですよね。いや、もちろん、おいしかったですが。
食べ物の匂いとか、談笑しているザワザワ感とか、インテリア、とか。
食事はプレゼンテーションも大事。
食事に限らず、なんでもプレゼンテーションが大事だなってこの頃やっと気がつきましたが。

ということで、家族で焼き肉にいける日はいつか、友人たちとごはんを食べにいける日はいつか。

楽しみに乗り切ります。

★写真は全て大ザルが撮りましたから。だからボケボケ（笑）。

親切な電話

お昼に電話が鳴りました。
また、売り込みの電話かしら、土曜日なのに、と思ってでたら。

他国訛りのあるおじさんが、「君の名前はkaorinか？」と聞くので、ええ、そうですよ、と不審さ丸出しで返事をしたところ、「うちに○○という人から君の洋服の小包のEMSの控えがファクスされてきたんだよ。」

・・・・・・すみません。それはうちの父です（爆）。

彼の電話番号とうちの電話番号は末尾が違うだけだったんです！
で、今からこれをファクスしてくれるというお知らせの電話をEMSの控えに書いてある私の電話番号にかけてきてくれたんですよ！

君は大学生？と聞かれ。恐らく洋服を送るとあったので留学生だと思ったのでしょう。

△△ビーチのコーナーにカフェがあるんだよ。そのカフェの反対側のコーナーの白い壁の家がぼくんちだから。もし、ウチの前を通ることがあったら、手を振ってね。ボクは直ぐに君が誰だか分かるよ、と。

握りつぶすわけでもなく、荷物が届かなかったらクレーム出さなければならないから、控えは必要だろうといってお電話くださいました。
心遣いがうれしかったです。
おうちのそばを通ったときには必ず手を振りますから、家から出てきてね。お向かいのカフェでカプチーノでも飲みましょう。

続APEC

昨日のdackiesさんがURLを書いてくださいました。コレデス。
興味のある方は是非ご覧になってください。

実は、エッチなサイトに誘導しようとするコメントが何度かありまして、コメント欄にサイトを紹介できないように設定してあります。いずれかはその設定を変更するつもりではおりますが、すみません。

今朝、学校に出かける子供達への注意。

「頭の上、気をつけなさいよ。スナイパーがヘリコプターから狙っているから」

APECって？

この週末にAPECがシドニーで開催されます。
それでもう、上を下への大騒ぎ状態になっています。シティではね。

昨晩、ブッチュとライスが雨の中到着しまして。
今朝のニュースでは子供達に学校をさぼってラリーに参加しないようにと言う警告までありました。

もっと大きいスチューデント・ラリーが土曜日に計画されていて、うちの子供達も「10時に集合」というメッセージをもらっています。

今日は、ブッチュはイラクに派兵された軍隊とランチを取り、夜はハワード夫妻とディナー、と言う計画らしいのですが。なんと、その前にハワードがブッチュを誘って観光に出かけたらしいですよ（あほ）。

ブッチュも演説で、「オーストラリア国民には迷惑かけるねえ、申し訳ない」なんて言ってます。
オーストラリア人よ、君らのプライドはどこへ！

日本での報道がどのようになっているかはネットでは分かりませんが、とにかく、今回のAPECは、「ブッチュとハワードのラブラブ大作戦」ですから。
他の国の首脳が来たなんて報道は一切ありません。

あべさん、無理して残ったのに残念だったね。

あたたた

部屋のクリーニングに定期的に来てもらおうかとか色々と考えてはいたのですが。ええ、ここ2年ぐらい。
考えすぎて、答えが出ません。

今日は、半年ほど放置していたオーブンを掃除しましょうっと固く決意したのです。

ウチの換気扇はあってないような換気扇。
蒸気を追い払うこともできないってどんなや、と思いますが。
そのため、オーブンを使用する度に火災検知器がびーびーなり、ルイが怒って吠えまくり。
火災検知機を止めるためにウチワでバタバタ扇ぐと、ルイがもっと怒って吠えまくり。

いくら何でもと言うことで真剣に掃除を。
といってもオーブン使用率の高い国。便利な洗剤があるのです。
それでも浮き上がった汚れを拭き取るのはかなりの重労働です。

従ってですね。今、右腕がぶるぶると震えてなかなかタイプを打つことができません。

情けない。

第3の目

自動車運転教官としてすでに20時間大ザルの車に乗っていますが、我が子ながら「うまいじゃん」と思えるようになってきました。縦列駐車を除いて。
日本と違って車が少ないですしね。運転は非常にしやすいと思います。もちろん、朝と午後3時過ぎからは混雑しますが。

ところで、運転していて驚くのが、乱暴な運転をする車。インディケーターを出さずに割り込んできたり、ルールを無視したり。
でも、この人達が事故に遭わずにすんでいるのは、周りの経験のあるドライバーが譲っているから、と言うこともあるんですよね。
でも、本人らは、「センスが良いのさ」とか「俺ってうますぎ」と思っている気配が濃厚です。

これって全てのことに通じますよね。
仕事でも、叱責されたりフィードバックをもらうことなく、ということだと、自分のミスに気付かずじまいになってしまいます。
全てやり直さなければならなくなったけれど、当人には知らさず仕事を回さなくなるケースもありますが、そうなると、自分の業績を認めてくれない、コーディネータが意地悪で仕事をくれなくなったのだ、と逆ギレするパターンも。

自分を常に外から見ることができる目を養うのは、どの分野においても重要なことのように思います。

★今日の写真は、運転の練習に行くLa Perouseというところです。

なぜだ

ゆっくりと寝てしっかり朝起きて仕事も余裕のはずだったはずなのに。
仕事に今までかかったのはなぜだ。

今の仕事に専念するようにと言われているのに、また2つも仕事を押し込んだのはなぜだ。

クライアントから指名の仕事の問い合わせが来ているのにぎちぎちで断らなければならないかもしれない。なぜだ。

せっかくグーグルデスクトップ入れたのに。これはとっても便利。カスタマイズしようとしていた矢先に。
PCがPhysical damageの可能性があるのでアンインストールしろと。

なぜだ！

危ないらしい

今日のTVプログラムで、中国製の子供用Tシャツ（綿100％）にホルムアルデヒドが使われている、と言う話題を取り上げていました。スクリプトはこちら。
おもちゃもダメ、食べ物もダメ、そして服までも。
まあ、どこまでが本当なのかは分かりませんけれど。

実は、先日、日本食のコンビニで納豆粉末なるものを購入したんです。
なんでもダイエットにも良いとか。
それよりも納豆が手に入りにくいので、これをルイ達のごはんに混ぜたらどうかしらと思ったのですが。

ハングルで書いてあるし、てっきり韓国製だと思ったら。

Product of Chinaって書いてある。。。

Yanbian Universityの食品研究課が作ったものらしいんですが。

5ドルもしたけれどね。やっぱり廃棄した方が無難かも。

本と三つ葉

御宿かわせみを読みたいなんてことを申しましたら、ご近所のdackies図書館さんから貸し出してくださるといううれしいお申し出をいただきました♪

貸していただく方なのに、わざわざお届けまでしてもらってしまって。

そしておみやげにいただいた三つ葉！

ありがとうございました。大事に育てます！
土の少ない庭ですのでどこに植えようかと悩み中。タミーにやられそうな気がするんですよ。

ところで、ルイタミはお客様に対していつもと同じ反応。体当たりでお客様のケーキを狙うルイと、ルイに襲われるといつも応戦するくせにブリッコで「きやぁ」なんて可愛い叫び声を上げ、避難してみせるタミー。
ほんと、恐れ入ります。
もうちょっとお作法を良くして、いつかBarneyくんとMontyくんに遊んでいただけるようにしなければ。

笑っている場合

ではないんですけれど。

こちらでは州が中高に通う子供達のバス代を負担してくれます（条件付で）。小ザルの学校は、スクールバスとしてSydney busが専用バスを登校時と下校時に提供してくれています。
しかし、一般的にいって中高生のバス内での蛮行があまりにもひどいということで、Code of Conductが学校経由で送られてきました。警告を無視すると、そこの学校のバス代は負担しないぞ、と言う警告も込めて。

そういえば、むかしむかしワタシが日本で高校生をやっている時もそう言う苦情がバス会社から来ましたね。世界共通と言えばほほえましいですが。

で、Behaving appropriatelyの項目を読んでいて、思わず大声で笑ってしまいました。

"keep arms, legs and heads inside the bus"

どんなんや！手は分かりますが、足とか頭とか窓から出しているんでしょうか。

そう言えば、小ザルが前に、バスが走行中、友達がオシリを丸出しにして窓に押し当てて通行人に見せていたということを言ってましたが、オシリはこの項目にないと言うことで出すヤツが出てくるんでは？

日本の本屋さん

少し前ですが、思い立ってバスで1時間ゆられてシティまで出かけたことがあります。
「思い立って」目的もなく出かけるなんて、こちらに来て初めてのことではないでしょうか。

それなのに、日本の本屋さんにはお目当てのものはありませんでした。
欲しかったのは、直木賞を先日受賞した松井今朝子さんの吉原手引草とOne Pieceの最新刊。1時間ほど目を皿のようにして探したのですが、と言ってもそんなに広いコーナーでもなし。
キャンペーン中なのか、東野圭吾さんの本ばかりがずらーっと。

One Pieceは売り切れでしょうが、直木賞の本は入荷してなかったんでしょうね。受賞発表からずいぶん経つのに。
全く文左衛門さんたらがっかりしました。お願いしますよぉ。

帰宅後直ぐに文左衛門さんのオンラインで購入。
上記2点と老年医学用に栄養・食料学用語集と絵でみる脳と神経-しくみと障害のメカニズム。

今日届いたので、もったいないのですこーしずつ読んでいきます（のつもりです）。

号泣

ここのところ、がっかりすることが多くって。

物理的な話なのですが、子供の教育費の支払いがいっぺんに来たために、破産するかと思うほど預金残高がなくなってしまいました。
オーストラリアのクレジットカードを作っていない私は、日本のクレジットカードを使って教育費を支払っているのですが、このごろの円の弱さのせいで、半年前に払った学費よりも今回は20万円近くも多く払う羽目に。
まさかいくら何でもこんなに差が出るとは。予想もしていませんでした。

州立大学のくせに、日本の私立大学よりも高い教育費がかかるのもどうかと思いますが。
既に隠居生活へまっしぐらの気分でいる私には大打撃です。隠居どころか、仙人のようにかすみを食べていかなければ。

ということで、大ザルには、政府からの学生ローンに切り替えてもらうことにします。そのためにオーストラリア国民になったんだし（違いますけれどね。親からしたらね）、卒業後、自分で自分の学費を返していってもらいましょう。
イントラストレートがまた上がるので気の毒ですが。

そうそう、オーストラリアドルは強いなんて政府は言ってられませんよ。小さな青梗菜の一束が3ドルぐらいするんです。この間まで1ドルぐらいで買えたのに。国民の生活はあっぷあっぷですよ。

おりゃあああ～2発

まあ、皆さん、聞いてください（人生幸朗師匠なんてヤングは知りませんよね）。

まずは1発目。
昨日の午後、突然、ネットがつながらなくなったんです。このごろ良くつながらなくなるので、またそれかと思ったら。なんと、電話回線が不通になっている！
実は私、この国に来て電話回線不通の経験2回。先進国だと言っているくせに、APECのホスト国をやるくせに、電話回線がこわれますか？

早速故障ラインにかけてみると、尊大な口ぶりのにーちゃん。私がああだこうだと下手な発音で説明しているとLet me finishといいやがります。客の話を先に聞けぃ！それからでないとわからんやろが（すみません。いつにもまして下品です、今日は）、と押し問答しながら、やっとこさ、これは電話局側の問題であることが分かり、無料で技術者にきてもらうことになりました。

ところが、金曜日のお昼過ぎだというのに、技術者が来るのが月曜日の夕方だといいやがります。お宅の電話ラインは故障が多いのねえ、とよけいな一言を喰らわして電話を切りました。

仕事は、ネットがなくてもできます。プロですから。でも、品質を高めるためにはやはりネットも必要。ダイヤルアップをちまっとつないで仕上げをして（電話回線は万が一のために2本引いています）。

で、今日のお昼です。もしかしたら直ってたりしてと電話を試してみると、直っているじゃアーリマセンカ。なんなんだよ、これは！

そしてもう1発。
プリンターのトナーがなくなったので、ネットで注文。
23日に支払いを済ませたというのに、未だにWaiting on paymentってなんやねん。何がExpress check outじゃ！店まで買いにいった方が早いわ。
とメールで抗議するも返事なし。そしてまだWaiting on paymentになってるし。

でも、安いんですよねえ・・・・・・。

と言うことで、プリンター使えませんよ。小ザルのアサイメントは、近くのネットカフェまで行かないとプリントアウトができません。

責任者出てこい！

絶叫マシーンへようこそ！

このごろ肩の凝る毎日です。
仕事のせいではありません。
実は、大ザルが自動車免許を取るため練習中なのです。

日本と違い、オーストラリアでは、学科（コンピュータ使用）の試験に受かると仮免（Learners)がもらえ、その後、実地に*120時間練習してからRTA（道路交通局）の最終試験を受けて免許が交付されます。

この実施練習というのがくせ者でして。

日本と違って自動車教習所に通うというシステムが確立されていないのです。
もちろん教習所はありますが、通う通わないは任意で、特にティーンエイジャーの免許取得には親が先生となって教えるのが普通です。

大ザルには最初の10時間は自分のお金で先生に教えてもらうようにしてもらいました。ところがこの先生が、たった4時間しか乗っていないのに、練習と練習の合間はおかあさんに見てもらえと言うのです！
正論ですが、はっきり言って怖いです。
だって、いきなり一般道ですよっ！
トラックもバスも走っているんですよっ！！！
先生の車は、助手席にもブレーキペダルが付いている特別仕様なのに、ワタシの車は普通の車。
ひぇっっっっっぇえええええええ～～～～

1回目に乗ったときは、絶叫するものだから、大ザルがかんかんになりました。
でもね、ホント怖いのよ。左に駐車している車に近寄っているような気がするのよ。
ブレーキ踏むのが遅いのよ。
ハンドル回すのが遅いのよ。
それに、なぜか、大ザル、しゃべりまくるのよ。

道路が空いている午前10時から11時というのは、ワタシにとっては一番仕事が乗っている時間でもあるのですが。でも、これも親の務め。将来、交通事故で子供を亡くさないよう、子供が人を傷つけないようにするためには必須、と言うことで頑張ります。
ワタシの無事を祈っていてください。お願いします（笑）。

*実は、この6月30日まで実地練習は50時間で良かったのですが、あまりにも若葉マーク運転者（特に20歳前後）の事故が多いため120時間に伸びました。うちの大小サルはそのために、法律が変わる前にLearnersを駆け込みで取っています。親としては120時間練習して欲しいのですが。

ビジネス

昨晩、仲良しのお友達と一緒に回転寿司「Umi」に行きました。
3人だし、話もいっぱいしたいからと椅子席に座ったのです。

回転寿司を食べる前に、お刺身、ズッキーニの花の天ぷら、ソフトシェルクラブの唐揚げを頼んで、さあ、そろそろお寿司を食べようかというところにここのオーナーのハゲの社長（中国人）がやってきました。

「どうですか？おいしいですか？デザートはいかがですか？」
「おいしいですよ。でも、まだ食べ始めたところです」
というと、
「ここの椅子席は4名からの利用となっているんです。カウンターの方に移動してください」
カウンターの方を見ると結構席が空いています。
こちらが口を開く前に、強い口調で
「お客さんがいっぱい待っているんですよ。ここはね、4名からしかだめなんです」
とにこりともせず、非難するような口調でたたみかけてきます。
「こんなにお客さんが待っているのに。ビジネスのことを考えると・・・・・・ですから！」

無視することにしました。
確かに、家族連れの方が待ってられましたが、ものはいいようではないでしょうかね？
Would you mindと言われればまだしも、睨み付けながら命令口調で。

その上、こちらに聞こえるように今更ながらに従業員に「Minimum 4」と言い続けています。
なんてヤツだ。

お宅の従業員さんがこちらへどうぞと案内してくれたのですからね。客に怒ってどうするよ。
それにあなたのビジネスであって私のビジネスではありません。

ここのお店、この前に来たときもちょっと感じが悪いことがあったのですよ。
もう、いきまっしぇん。

別れは新たな始まり

実は、明日、5年間にわたりディープにおつきあいしてきたももずさんが日本に帰国されます。

元はといえば、私が会社を辞めるとき、前任者と後任者として知り合ったのですが、1週間ほどの引き継ぎの作業の間にすっかり仲良くなって、その後、家族ぐるみでおつきあいをしていただいてきたのでした。

うちの子供達も一緒にアデレード（カンガルーアイランドも含む）、ダンクアイランドへも旅行しました。肩のはらないごはん会もいっぱいやったし、子供達のお誕生日ディナーも旦那様も一緒に参加してくださって。
わがままでものぐさの私によくぞここまでおつきあいいただいたという感じです。

バリ島への旅行は残念ながら帰国の時期と重なったため一緒には行くことができなかったけれど。
次回はきっと一緒に行きましょう。

シドニーに来て本当に良かったのかと思うこともたまにありますが、かけがえのない一生の友達をたくさん得ることができました。北半球と南半球に別れてしまうけれど、違う星ではないんだし。何時でも会えるよね。
次に会える日を楽しみにしています。

準備中

チキンと野菜のトマト煮込み

既に冷凍室に鎮座しているラムシチュー

明後日よりホリデイに出かけます。
東京のこあらさんと小ザルと一緒にお隣の国の島へ、お友達とお友達ワンコに会いに。

心残りは試験の残っている大ザルとルイタミを残していくこと。
既にルイタミの食事は準備オッケー（上の写真2枚）。
明日は大ザルの食事を少し準備する予定です。

久しぶりの本当のホリデイです。ここまでこぎ着けるのに結構すったもんだしましたが、楽しんできます！

では、しばしのお別れ。
シーユーレーター。

教訓

朝、子供達のランチを作っていたんです。
ルイ達は朝ご飯を食べていました。
なんか大きな音がしたのですが、近所の人が荷物を落としたのかなと。
だって、ルイが吠えなかったし。

でも、何となく変だなと2分後ぐらいにそっと外を除くと誰かがドアの前に立っている！
これ以上待たすわけに行かないとドアを開けると、隣のブルーノが仕事に行く格好をして立っていました。襟だけが白いおしゃれなブルーの縞のシャツ、レモンイエローのネクタイ。
私の格好を見て、フッと下を向き「朝早くにごめん」

既に7時30分だったんですけれどね。朝、いつも朝ご飯を食べてから着替えるものだから、パジャマのままだったんですよ。それもニャンコの絵の付いた・・・・・・。
私はいいんですよ。別に。でも、ブルーノは困っていた。見たくなかったろうなあ（笑）。

まあ、セクシーなベビードールを着ていなかっただけ良しとしましょう、って持ってないけれど。

用事はガレージドアを直す業者さんが来るので、ブランクチェックのサインをして欲しいと（4軒で共同の銀行口座を持っていて、共用区域の修理などはそこからお金を払います。そしていつも私がなぜかサインをしています）。
やっぱり、このまま放っておかれるのは困ると他所からせっつかれたらしい。

教訓。朝起きたら直ぐに服を着替える。

そういうものなの？

うちのタウンハウスのガレージのドアが壊れたと隣のブルーノが言ってきました。
電動で4軒がそれぞれリモコンを持っていてブーンと開けるタイプなのですが、動かなくなったとか。
昨日午前中私は車で外出したけれど壊れてなかったのにね。

ところが、ブルーノが修理にはものすごくお金がかかるからこのままにしておくつもりだというのです。それぞれの車庫にドアがあるので、「ま、いわゆる普通のロックアップガレージってところだね」と。

それってそう言うものなんですか？高すぎるからと言って自分たちの敷地のドアを一カ所開けっ放しにしておくなんて。なんのためのセキュリティービル、と言いたかったんだけれど。高いと言われたらそれ以上はねえ。

うちは車庫には私の車が1台と小ザルのスクーター（日本ではキックボードと言うそうですね）があるだけです。大きなストーレージがあるのでそこに色々としまい込んでいますが、他のおうちはストーレージがないので車庫の中に色々と収納しているんですよね。取られたりしないか心配ではないのでしょうか？

しかし、ガレージのドアが開きっぱなしのタウンハウスなんて見たことないぞ。

首と言うよりも

腕でした。原因は。

もちろん、首もいつもと同じようにガチガチだった訳なんですが、肩が抜けるようにいたいとか、でも、どこが痛いのか奥深いところで分からないと思っていたら、痛かったのは腕の裏側。つまり、腕のB面でした。

いつも同じ格好でいるから筋肉が固まってしまっているようです。
キーボードを叩く仕事をされている方。
そういえば、仕事中、右手はマウスを動かしたり、おやつを食べたり、コーヒー（お茶）を飲んだりして動かしているけれど、左手はいつも同じポジションではないですか？

要注意ですよ。

それプラス、座り方も。
ついつい、集中するあまり前のめりになり、気がついたら椅子の前の方にちょこんと腰掛けていて。体重があまり動かない左手にかかっていたみたい。
何となくそんな気がしてルイもタミーも椅子にのせないようにしていましたのに。
それに、既に1週間も禁酒もしていましたのに。

禁酒だけじゃなくて運動も必要ですね。
運動代わりにWii買いたいなあ、とまた違う方へ流れそうですが。

あら不思議

今月に入り、やっとあの殺人的なスケジュールが収まり、毎日淡々と仕事を進めていくだけで十分な状況になりました。スケジュールが許す限り睡眠時間を増やして、ひたすら体調の悪さ、やる気のなさをカバーしようと努力しております。

ところがですね。こちらは日本の梅雨が引っ越してきたのかと言うほどの大雨。ワインで有名なハンターバレーの方は大洪水です。
雨が降り出すと普通でも3，4日は降り続けるのですが、今回のは激しいです。既に10日目。
たまに晴れ間は出ますが、基本的に大雨＋大風。
昨晩なんかは雨の音が大きすぎて、まるで公園の噴水の横で寝ているような気分に。

それが原因かどうかは分かりませんが、昨日から仕事をしようとPCの前に座ると、左肩が脱臼するかも？という感覚に悩まされています。今日なんか首もがちごちで振り向くこともできません。かまぼこの板のような身体になっています。
ところが、同じように座っていても本を読んでいるとか、ブログを読んでいるとか、YouTubeを見ているときは全く痛みを感じないのです。
さあ、仕事だ、となると突然、左肩が抜けたような感じに。
なんですかね？新たな仕事拒否症状ですか？
いい年こいて厄介ですね。

パスポートその後＋追記

昨日、無事にパスポートを発行します、と言うお知らせのメールをいただきました。
書留で来るというので多分1週間ぐらいかかるのでしょう。不思議なことに、書留は時間がかかるのです。書留速達って日本ではあるでしょう？それはありません。

実は先週の木曜日にパスポート課から電話をもらいました。
インド訛りバリバリのおばさま。
今からペーパーワークをするので状況について詳しく聞きたいと。
日本語訛りブイブイのオバタリアンの私の説明を分かってくれました。

日本では離婚届け提出時に親権を決めなければならないこと。
共同親権というものはないこと(実際には、親権と監護権と言う形もありますが、話がややこしくなるので無視）。
離婚した後は、別れた親の合意を取ることがほとんどないこと（臓器移植などの場合はどうなのでしょう？）。
よって、裁判所からそのような指示を示すコートオーダーなるものは存在しないこと、諸々。

今は連絡はないと書いてあるけれど、本当なの？と聞くので、2001年のお正月以来、元夫と子供のコンタクトはありませんと答えました。養育費も払ってくれてませんしね、別居以来。

で、ここでも聞かれましたよ。
移民局での小ザルのインタビューについていったときも聞かれたのですが、「あなたは国民にならないの？」と。
「両親がまだ健在で、自分たちが生きている間は日本国民のままでいてくれと言うので」と答えたら、「そうね」と。この人達は皆、日本が「国籍唯一の原則」であることを知っています。

移民局にしてもパスポート課にしても、そして郵便局の人も直接の窓口となる係の人に移民の人が多いです。国の方針なのかもしれませんが。自分たちもそうだったからと言うのもあるのでしょうか。親身になって考えてくれます。
一安心です。

【追記】
1週間後だなんてとんでもない。先ほどポスト見たら不在者票が入ってました。
はやっ。
ところで家にずっといたのに不在者票。これ常識。

遺伝子

ようやく雨が上がりました。シドニーの北の方はかなりの被害のようですね。
いずれは田舎に住みたいと候補に上げていた地域なのですが。

子供を見ていると、凄く似ているところがあって。
自分の特徴はよく分からないのですが、元旦那とかね。
顔とか歯の形とかは当然でしょう。本当に遺伝子のなせる態と思います。

でもね、別れてからほぼ10年近く生活を共にしていないのに、なんでこんなところが、と。

雨降りなので、当然洗濯物は家の中に干しています。うちには乾燥機はないんです。
朝、洗濯して干して、と言うことは、朝のうちは洗濯物はびしょびしょのはず。
ところが、そこから靴下を取ってはいていこうとする。
あ、と思ったときはもう半分はいている。
ぬれているのがわからんのか？

こういうところがそっくりです。
私に、あ、それはまだぬれている、こっちをはきなさいと準備してもらうことを期待している？

1足目をはき終わり、2足目をはきながら、「もー。お母さん、これぬれている」と文句を言う。
当たり前だよ。乾いている物は干さないもんね。

大ザル20歳の誕生日の時の写真。
ケーキを準備してね、写真を撮るから、と言ったら、パッケージを開けたままの状態でろうそくに火を点けていた・・・・・・。

サーバーの不調？

凄い風が吹きまくっています。
世間では久しぶりの3連休が始まるというのに。そう言えばこの間のイースターの時もあんまりお天気良くなかったかな？色々と計画を立てておられる人は気の毒ですね。お天気回復すればいいのに。

ところで、風が吹いたらネットの速度も遅くなるのでしょうか？
電線じゃないんだからそんなのあり得ないと思うのですが、朝から激遅っ。
ADSLなのにダイアルアップ並みの遅さです。
なんか調べるのめんどくさくなってきた、と言うぐらい遅い。

この月曜日も全くサーバーが動かなくなったので、プロバイダに電話したら。
「大きな問題が起きていて、今エンジニアが復旧させようとしているところなの。もう一度やってみるからちょっと待って」と。
無事に数分で解決しましたが、「エンジニアが復旧させようと」なんてウソをつかんでよろしいがな。
おまけに「何時でも遠慮せずに問い合わせてきてね」
当たり前じゃ！誰が遠慮するかい。毎月50ドル以上も払ってるのにさ。

ということで、水曜日の朝に、月曜日に届くはずだったメールが飛び込んできました。
直クラの先生、火曜日に連絡をくれてその日のうちに全て打ち合わせが終わっていたのに、また元の話に戻っていて。え？私何かミスしましたか、と日付を見たら月曜日のメールだよ。
ああ、良かった。先生、しびれ切らして火曜日にメールくれて。

むずかしいこと

オーストラリアは移民の国です。
当然、色々な国から移民しているので、元の国の法律とオーストラリアの法律でずれがあり、右往左往することが多々あります。

日本は、戸籍システムがあり、非常に管理が行き届いている国だと思うのですが、親子関係については「ある意味」ではかなりルーズです。昔は離婚する家庭が少なかったというのもあるのでしょう。
非常に古いところでは、母親が子供を連れて家を出るということが少なかったのではないかと。

永住権を取るときもそうでしたが、今回小ザルのパスポート申請でもこの日豪の法律の違いによって非常に右往左往する羽目に陥りました。
小ザルは16歳ですので、パスポートを申請するに当たり、両親の同意が必要になります。
両親がそれぞれに記入し署名をしなければならないのですが、うちのような永住権を取ったときから父親とは断絶している家庭では、父親の同意など取れるはずもありません。
恐らく、日本でパスポートを申請するのに、別れた父親の同意をもらってこいとはいわれないでしょう。

しかし、同意が何らかの理由で得られないのであれば、裁判所命令（Court order)を取り寄せてその登録番号を記せ、とあります。日本で裁判をしましたが、そんな命令書はありませんし、登録番号もありません。国が違うので当たり前のことですが。

ところが、これをパスポート課に理解してもらい、必要な書類を教えてもらうのに難儀しました。法律が違うのはパスポート課でも十分に分かっているのですが、さて、ではどうしたらよいのかというのが、わからない係官もいるのですよ！
Formがあることはあるのですが、はたしてどのFormが必要なのかが係官によって違ったりして。。。

結局は、一般に必須とされているオーストラリア国民証明書、出生証明書（戸籍をNAATI翻訳してもらったもの）、申請書に加え、片親から同意を得られない場合の用紙（Child wituout full parental consent)に記入して持参しました。これ以外に、念のために私のパスポート、そして、なぜ父親と会わないのかということについて、日本の法律を絡めてうちの事情を綿々とつづった（笑）文書を作成して持っていき、無事に申請を終えることが出来ました。

実は、この綿々とつづった文書用のFormがあったのです！郵便局の係の人がそのFormに私の書いたものを貼付けてくれて、法的にOKであるように見せるため（！）にこことここにサインして、と機転を利かせてくれて。

申請終了したといっても、もしかしたら突っぱねられてしまうかもしれません。
その時はその時と思っています。どうしても国外に出なければならない事情が起きたときは、それなりにオーストラリア政府が計らってくれるものと思っていますし。

オーストラリアというのは意外に四角四面の国です。色々な国から来た人のそれぞれの言い分を聞くわけにはいかないでしょうし（だから、NAATIと言う制度ができたのです）。
ただ、人道的なところから例外を認めてくれる場合も多いですし、それにこういう仕事をする係官達が非常に親切です。
こちらに来て色々な事柄が起きて困り果てたこともありましたが、必ず窓口になる人たちが話を聞いてくれ、力になってくれました。
時には絶望的な気持ちになることもあったのですが、こういう窓口の人たちに助けてもらい、今があります。

世代の違い

先日、小ザルのパスポート申請に行ってきました。申請するときにパスポートインタビューというのがあるのです。まあ、日本でもパスポート申請は本人が行かなければなりませんから、パスポートインタビューと名付けるほどのものではないのですが。ただ、便利なのは、最寄りの郵便局でできるんです。

このインタビューにこぎ着けるまでにうちの場合はすったもんだがありまして。これは明日以降に書いてみようと思いますが。

郵便局員のヘレンさんがインタビューをしてくれました。
ヘレンさんが、小ザルの国民証明書を見て、
「あら～。生まれて10日目なのね」と。
即座に否定する小ザル。
「ボクの誕生日は12月だよ」
ヘレンさん、思わず、「ごめんなさい」と。

小ザルには、「生まれて10日目なのね」で国民になって10日目と表現したことが理解できなかったようです。
帰宅してからも、だ～か～ら～と説明を繰り返しても、「じゃあ、なんで彼女は謝ったの？間違えてたんだよ。ボクの誕生日を」と言い張ります。

身長が175cmもある赤ん坊が世の中にいるんだったら連れてこい！と言ったら、ああ、とやっと理解できたよう。

言語の問題ではなくて世代の違いから来る勘違いだったみたいですね。

ご連絡

「おさがり」のお写真を差し替えました。
「室内」に設定していたのですが、それだとダメみたい。
「寝顔」という設定があったのでそれで撮ってみました。

オーストラリアの家って照明が暗いんですよね。こちらに来て視力が悪くなる人が多いんです。でも、オーストラリア人は目が悪い人が多いわけではないようなのですが。
うちの家は新しいタイプの家なので明るいはずなんですけれど、夜に仕事をしたりするのには向かないかもしれません。

もう一つ。
大ザルと小ザルは本日付けでオーストラリア国民になりました。

母の日

4時ぐらいからステーキを焼く匂いでかなり気持ち悪くなっていますが。
他所様のステーキですけれど（笑）。

今日は母の日でしたね。
うちは毎年大ザルがえらい高いものを買ってくれていたのですが、失業中のため今回はしょぼく（と言ったら怒られますが）、ヨガマットをプレゼントしてくれました。

手で自分の体重を支えられず痛い痛いと叫んでいたからそうです。
「しょぼいと言ってもナイキだぞ！50ドルもしたんだぞ」といっていますが。

そして、小ザルにはこちらを買ってもらいました。

Madagascar palmです。
下のポット付きで50ドルだったそうです。
なんでも1mから3mに育つんだそうですが、どうやってお世話したらいいのでしょうか？
また、キラーの犠牲者になるんじゃないのか、と小ザルは心配しています。

ルイをあやす（？）小ザル。ルイは迷惑そうです。

しかし、いつからか忘れましたがずーっと休み無しで仕事（あ、この間お昼からキレてさぼったっけ）。
お外行きたいとぶーぶー言うタミーをなだめすかして。
挿入案件受けないと言ったくせにばんばん入れてしまいましたからね。

今日、母の日に母は反省しました。
子供達が大きくて、それぞれ勉強が忙しいのでそれを良いことに、休みができたと言ったら友人と飲み歩くという。これではいけません。
ルイタミもいることだし、ちゃんと休みを彼らのためにも取ろうと決意も新たに・・・・・・23日まで休まず働きます（爆）。
23日以降は、6月末までプライベートの行事が幾つかあるので1週間に半日か1日は休む予定です。

いそがしや

今度からは日本人の休日は私も休むことにします。
だって、「とし」ですもの。

GWの間も何件かもう忘れましたが仕事を抱えていて、GW明けにもこれでもかこれでもかと来る仕事。
断ればいいじゃん、と大ざるは言いますが、去年からのプロジェクトの続き、とか、契約した専門分野、とか自分で売り込んだニッチな分野、とか、6月の学会シーズンで断れない仕事、とか、本の翻訳とか・・・・・・。

だから、人の休むときに休むことにします!

とりあえず、1ヵ月半後あたりににんじんをぶら下げました。
なんといわれようとも、私はゴージャスで金遣いのあらいおばさんです。
ワタシはワタシざんす。

ブログを更新する時間もあまりないのですが、仕事で更新できないなんてめっちゃ悔しいじゃあーりませんか。意地でも更新するぞ、と意気込んでいるのに、なぜか、写真を取り込めない状態に。
おかしいなあ。何が起こったのでしょう？

お昼のおやつ、チキンチッピーを食べたはずなのに、私のお昼ご飯(明太子スパとインゲンのサラダを狙う二人。

もらえないということがわかり（当たり前だい）、むっとする二人。

昨日の時点では、この話に関係があったと思われる写真2点。
色の設定もきちんとしたはずなのに変な色。
き＝＝＝＝めっちゃむかつくじゃあーりませんか。

なぜでしょう？

さあ、まだまだ仕事ですよぉ。
何時に終わるかわかりませんけれどね、「5本買ったら6本目はただ」のキャンペーンでワイン6本買って来ましたからね、終わったら飲みますよ!何時になっても。

不器用

本当に復活し始めています。
朝起きるのが少しつらかったりしますが、それでも身体の方も骨盤体操で体調も良くなってきたし。

実は、この忙しい時期に小ザルの秋休み2週間が4月6日から始まり、それが終わった後直ぐに彼の試験期間が2週間ありで。
試験期間中も中学生の時と違って自分の選択した試験のスケジュールにあわせて学校に行くので直ぐに帰ってきたり、行かない日もあったりで、思うように仕事が進まずでイライライラ。
また、イライラしているときに限って、なにこれ、と常識を疑いたくなるようなことを書いた原文が回ってきたり。
それにそれに、ちょっと自分の道が正しかったのか、と疑問に思うような出来事もあったりして。
本当につらかったです。
なんかね、血が冷たくなる瞬間がわかるってことありません？

まあ、何がつらいって、自分の思うように仕事ができないこと。
不器用なもので、一つのこと以外できないんですよ。だから悩み事なんかあったら仕事なんかできません。

愚痴が続きますが。
役所仕事はまだまだ続いているし。
これは来週月曜日には一応終わるのでほっと一息ではありますけれど。

今日も、朝から小ザルがサッカーのジャージ忘れた、持ってきて、と。
実は、これまた小ザルの用事でシティに出かけなければならず、今、まさに靴はいて家を出ようとしていたときで。
1時間に2本しかバスがないところに住んでおりますからね（家の近所からですが）、1本バスを遅らせましたよ。でもって、結果は×だし。
ホント、つかれる。

でも、忙しくしているのが性にあっているみたいです。忙しくしていられるよう、心身共に元気でいなければ。

追記：Xだった結果が一応○となりました。
ただし、半かけの○ね。
世の中にはお客様相手の仕事なのに言葉半分の人がいるんですね。
どのような仕事でも（極端な話、お医者さんも裁判官も）カスタマーサービス的な部分があるはずなのに、この人、もろカスタマーサービスの仕事をしているのに、なんなんですかねえ。

とうとう

やる気が全くなくなりました。
9時ぐらいにのろのろと起きあがり、洗濯してコーヒーを飲み、仕事を始めたのですが。

お昼ごはんを食べた後に、やっぱりやめたと。

だったら最初から休みにすれば良かった。
家から出たくないし、何もしたくない。
どうしたのでしょう、私。

ルイタミの写真を撮りまくり、体操して、本を読んでいます。
ああ、もったいない。朝からさぼるんだった。

今週はこれできつくなりましたが、それでも集中さえすれば問題ないはず。1日役所仕事もありますが、9時6時で仕事が終えられると思います。挿入案件はお断りし、自分を甘やかすことにします。

おまけの画像。
ちょっとちょっと、そこのあなた。良い写真が手に入ったんですよ。
秘蔵の写真ですよ、おタカラですよ。一つどうです？

何考えてるんですかねえ。うらやましいような気もします。

行く人来る人

日本にいたときは常に行く人だったのが、オーストラリアに住んでからは私の周りから去る人、と言うと語弊がありますが、日本に行く人（帰る人）ばかりになってしまいました。
好きで住んでいるとはいえ、ちょっと悲しい。

昨日もその一人である友人を送る会に出席してきました。体調は万全ではありませんが、友人と会うと不思議と回復するというものです。

来る人と言えば、9年前に同じ時期にオーストラリアに来て、一時期日本に帰国されたけれど永住権を取得して戻ってき、2年前に念願だったグリーンカードを取得してアメリカに渡った友人が、この7月にオーストラリアに再び戻ってきます。

来豪した当時は今後を模索していたためどちらも語学学校に通っていました。
今から比べるとお互いに色々な点でかなり悲壮な時期ではあったにもかかわらず、比較的時間に余裕があり、週末になると子供連れでビーチに出かけ、日が暮れるまでたわいのない話をし、夕飯を共に食べていたものです。
永住権を取得してこちらに戻ってこられたときもそうでしたが、今回も当分はそう言う時間を取ることはできないでしょうね。

お互い、リタイアするまでここにいるのでしょうか。
リタイアしたときにまたビーチで語り合う日が来るのでしょうか？

復活

とうとうダウンしました。
この数日、またまた寝ている間に腰が痛くなったりして。
仕事もなかなか進まないし。

非常につらかったのですが、午前中に2件納品するべく頑張りましたよ。そして、連休明け納品のスケジュールもうまくできたのでお昼から2時間ほど寝ました。
ベッドは、タミーがおもちゃを散らかしているので、1階のソファで。
ソファでだとなぜか彼らもおとなしく一緒に寝てくれるんですよ。

と言うことですっきり、とまでは行かなくても、ちょっと復活。
お昼寝の目覚めは取引先からの依頼の電話というすばらしく翻訳者っぽかったですが（笑）。

滅多に昼寝をしないのでぼーっとした感じが抜けませんが、今日はこのままぼーっとすることにします。

電卓忘れた！

2週間のスクールホリデイが終り、今日からターム2が始まりました。
11年生になった小ザルはいきなり今日から中間試験（1年に2回ある試験の1回目）が始まります。
11時30分開始の数学の試験。早めに行きなさいよと言うことで出かけたのですが、11時5分前に電話が鳴りました。

「お母さん、電卓忘れた。持ってきて」

家から車で10分もあれば行ける学校ですが、それでも母親としては焦る焦る。
いつもルイタミの行く公園のところで、とろとろ走っているじじい、モトイ、おじさまの車をぶおーんとごぼう抜きして。
学校前に付いたのは11時ちょっと過ぎ。
はやかったな。おほほ。

しかし、この休み中も、塾に行くのに「バスをミスした。送っていって」とか、時計と洋服買いに行こうだとか、お役所仕事に「ついて行って」とか（これは行って良かったです。マストだったみたいで。役所、書いとけよ、ちゃんと）。
在宅で仕事をしていたからこそできた技で。

といってもこういう「雑用」のために仕事は遅れに遅れ。
精神的にもかなり不安定になりましたが、今日の夕飯前に1日遅れだった分を取り戻し、明日の分も少しやり、2枚ほどの日英挿入案件もこなし、でほっと一息。

やっとカメラの梱包をあけ、説明書を読んでいるところです。
さっぱりわからん。

不運

えーっとまず。
本を今日無事に受け取りました。早いですね、さすがアメリカのサービス。

いつも来るDHLのおじさん（お兄さん？）、君んちのクレージードッグは元気かって。
この間の配達の時はルイ脱走のため、おっさんとワタシとでワラワラと追いかけましたもんね。覚えてたんだね・・・・・・。

ところで、不運。
大ザルは今日、試験だったのです。
ちなみに日本のGW、お盆休みはこちらの子供の試験日に当たります。里帰りしようにもできない季節なんですが。

試験の最中に突然、避難勧告の放送がありまして30分も残っていたのに脱出しなければならなくなったそうです。その後、消防車が2台来たそうですが。

今回の件がそうだったというわけではありませんが、試験になると湧いて出てくる爆破予告。
ワタシがこちらの大学院に行っていたときもあったんです。
試験中なのに避難勧告の放送があり、なんで避難しなければならないのかも分からず、とりあえず表に出され、ずいぶん経ってから消防車がたった1台来ました。
爆破予告の電話があったのだそうです。

そんなの、建物からほんの数メートル離れた外に出ても、本当に爆破されたら私たち木っ端微塵じゃないですか（怒）。それに消防車1台がとろとろ来て消火栓の確認しただけって・・・・・・。
つまり、試験期間中に爆破予告が起こるのは珍しいことではないのでしょうね。

バージニア工科大学のまねをしたとは思いたくないです。試験に落ちてまた大金を払わされることも怖いですが、それよりもやはり何か起こったらどうしようと思ってしまいます。

試験いやだったら大学やめろや！！！

シドニーに着いてる！

米国アマゾンにお願いした本がいつの間にかシドニーに着いておりますぞ！
通関許可、と表示にでています。
19日までLAだったのに・・・・・・あ、日付変更線を超えて1日変ってるのね。

ということは、速くて23日、遅くとも24日のお昼にはつきますね。直クラの先生が学会に行くのが24日夜なので見積もりを間に合わせることはできますが。
間に合いますが、見積もりをしている時間を捻出できるのでしょうか？

子供にも仕事量を減らせばといわれています。手が遅いので、仕事ばかりになる毎日だからだと思いますが。その上、今月は稼げる案件が少なかったので、収入は仕事量に比例していません。

お役所仕事もまだまだ残っていて仕事にもなかなか集中できず。
新しいカメラも実家から届いているのですが、梱包も解けない。
私のQOLってなんだ？

トンネル

2ヵ月にわたる長いトンネルを抜けたら・・・・・・
そこは激流でした。

今朝、3件納品して、のんびりと直クラの仕事をしようかな、それとも実家に電話でもしようかなと思っていたんです。
ところが、今朝起きたときに何がいけなかったのか、ワタシ、今日非常に不機嫌でして。
雨のイースターで終わるかと思いきや晴れたのに、朝の散歩もすっぽかしてしまうほど、チョー不機嫌。

もう、お昼からふて寝をしてやるぜぃと思っていたところへお電話2件。
それも超特急案件。
チョー不機嫌のくせに、にっこり笑って受注するおばはんが一人。
自分にあきれます。

頭がかなり痛いので先ほどバファリンをのみました。
仕事のめども付いてきたので、夕方のお散歩にでも行ってこようかしら。
ちょっと熱があるんだけれど、外に出たら気分が晴れるかもしれません。

体重の星

1月に恥ずかしながらダイエット宣言して（したのか？）、この3ヵ月間で3kgやせました。
来豪した当時の体重に戻すためには後4kg、太り出す前に戻すにはそれから3kgやせなければなりません。
太り出す前に戻るのは年齢もあるのであまり期待していませんが、後4kgはやせないと。
今、ちょっとイライラしているのでまた食べる量が増えているので要注意です。

実は、おいしいものを食べていると太らないんですよ。まずい、と言うか自分が食べたいと思うものを食べられないときに食べ過ぎるんです。これがダメならあれを食べてみよう、いや、やっぱりまずい、これは止めてあれを、と食べ過ぎてしまうのです。

アメリカに長期滞在していたときもそうでした。若い頃は繊細でしたので（！）、帰国したとたんに体調を崩し一気に体重が戻りましたが。

大ザルは、「他の人に比べたらやせて見えるんだから良いんじゃない。やせたいというと怒られるよ」というのですが、他の人が小学校の運動会のだるま競争の着ぐるみを着た人のような体型ですから、比べてもらうのは非常にむかつくんですがっ。

ところで、2週間ほど前に日英ですが、Sexual violenceに関するものを訳したんです。色々とグーグルで調べたのですが、今、バイアグラのスパムメールに悩まされています。
そんなもんはいらんど！！！

しっかり者

あまりにも日常の色々なことにくさくさしたものですから、大ザルを大学に送っていくついでに2つほど町向こうの日本食のお店に買い物に行ってきました。

買った物は、牛肉の薄切り3パック、明太子、ふりかけ、豆腐なんですが。
ポン酢も買おうとしたら、大ザルが「ポン酢、自分で作れないの」と聞くのです。
日本にいたときはリットル単位で自分で作っていたんですよ。
こちらだと材料そろわないからね、なんちゃってだったら作れるけれど、と言うと。
これ6ドル50セントもして高いから。こういうところから節約しないと、ですっと。

頼もしい限りですが、私は、どちらかというと、「持ってけどロボー」というタイプ。こういうのがだんなだったらきーっっっとなりますな。

どうでしょう？結婚できますかね、彼。

夫の星

学生の頃に、四柱推命にはまったことがあります。京都大宮によく見てくれる方がいると聞き、数回見てもらいにでかけました。
占い師のおばさんは牛乳瓶の底のようなメガネをかけていて、古いおうちに一人で住んでおられました。
そして、彼女の言ったことは、四柱推命は統計みたいなものよ、と。
事件の加害者や被害者の情報を新聞などで入手し、それで自分で研究して統計データを作ってきたとのこと。

その時の話を未だに鮮明に覚えているのですが、私の場合、若くして結婚し、28歳で別れ、40歳で再婚するとのこと。
理由は、私には夫の星が二つあるからだそうです。正官ですね。
それに手相でも、結婚線でもわかるけれど、出世線が際立っているからね、と言われました。

今思えば、年齢の数字など当たっていませんが、再婚すると言われた年齢の頃に家を出ました。
それまでも自分のお金で生活をしていましたが、家が無くなったわけですから、初めて自分の足で立ったと言えると思います。よちよちした足でしたが、子供二人を前に抱き、後ろに背負い、今に至っています。

今、40歳で再婚すると言われた相手は自分自身だったのだと思っています。
2つの夫の星のうち一つは私自身であったのだと。

Mじょ

もうダメ、ああダメ、と言いつつ、仕事を請ける私はナニ？
さんざん子供には、お母さん死ぬかもしれないと言いつつ、ワインを飲み、辛いものを食べる私はダレ？
どっちみち、4月4日まではキューキューなんだから、もっとキューキューしちゃえって、ダレが言った？

4月の6日から4日間イースターホリデイです。ここで休むとまたこの後がキューキュー言うのですが、休まないことにはね。
日常の雑事も貯まりに貯まっています。
水道代を払うのも忘れていた。水不足なのに、止められてしまうかも？

ここのところ体調が悪かったのは、サマータイムが終わってから急に秋めいてしまって、お腹が冷えるのと、忙しくてイライラして辛いものをばんばん食べていたからで～す。
今日もお昼にいらっとしてそれだけでも辛いミゴレンにサンバルをばんばんかけて食べてしまいました。胃のあたりがずっとしくしくいたいです。アホです。

生まれました！

お隣さんに赤ちゃんが生まれました。
お医者さんに聞いていたとおり男の子。ハリソンという名前です。
この間の日曜日に生まれたので生後5日目。
でも、生後3日目から、ベビーカーに乗って、朝と午後に、お姉ちゃんのオリビアの学校への送り迎えに行っています。
驚き！
日本だったら、まだ病院にいますよね。

この前まで肌寒いような日だったのですが、また蒸し暑い日々です。散歩から帰ってきたら洋服を全取っ替えしなければならないほど汗をかきます。
今週末でサマータイムも終ってしまうのですが、まだまだ暑い夏は続きそうな予感です。
仕事の方は、4月始めまで予断を許さない状況に。注意力が鈍ってきているので、あと少し神経をとがらせて仕事をして、その後は最低でも1日はお休みを取ることにします。

評論家小ザル

昨日のサッカーの試合、なかなか良かったそうです。
家に帰って来るなり、小ザルはワタシをはなそうとしません。

「もうねえ、直ぐに日本チームは点数を入れられたんだよ。やっぱり、精神的に弱いよね。最初に緊張しすぎ」

2点ずつ点数が入ったそうですが、その様子も微に入り細に入り再現してくれます。

「すごい応援団でね*。シドニーFCの応援団はほとんど無言だったよ」
ワタシが、『いつもすごく応援している応援団がいるじゃない？』というと、
「もう全然違いすぎる。だから、友達とシドニーFCをめちゃくちゃ応援したんだよ。ガーガー叫んでいたら警察が来て、落ち着け、っていわれた」
「友達はあまり叫びすぎて、後半戦はシートにぐったりなって座っていたぐらい」
「小野も良くやってたよ」（小ザルの発音も「お～の」でしたが）

夜中に、ワシントンが、永井が、と言われてもねえ。ポメス（？）とか言う人もいるんですか？

（今、確認したらポンテでした）

どの方か忘れましたが、非常に体格が良くて、シドニーFCの選手よりも大きかったそうです。
やっぱり、身体が大きい方が、こういうスポーツでは得ですよね。

と言うことで、小ザルによれば、アジアチームのゴーリー（ゴールキーパー）は小さくて、ということだそう。もっと身体が大きい方がいいんだそうな。

1時間ぐらい捕まってしまいました。と言うことで、今日もピンチです。

*ニュースでも浦和レッズの応援団、大写しでした。赤いシャツをみんな着て整然と並んでいて。すごい！

と、とまらない

困った。あさっての納期を控えてまだ残っているというのに、休憩時間に読み出した本。止めることができません。
池波正太郎の剣客商売番外編「ないしょないしょ」なんですが。

とにかく読んでしまわないと仕事が進まない。

ルイタミの写真も撮ったし、書くこともあるんですが、とりあえず、この病気が治まってからと言うことで。

追記：
そうそう、今日、小ザルは近所のスタジアムにシドニーFC対浦和レッズのサッカーの試合を見に行っています。

行く前に、発音の練習です。
いい？お友達が「お～の」と言ったら、違う「おのっ」と発音するのだと教えていらっしゃい！
「つ～ぼーい」（ほぼTwo boysに聞こえる）といったら、「つぼいっ」というのよ。

きっと、そんなこと忘れて楽しんでいるでしょうけれど。

反対語

さっき、見つけた主婦の副業の広告。

「高齢ママの副業」
育児をしながら稼げるそうです。

ということは、高齢ママってヤンママの反対語？

オーラオラオラァ（怒）

暗闇

今、読んでいる本はお友達から借りた「北朝鮮脱出」（池田菊敏訳：文春文庫）という本。
上下巻に分かれており、一昨日から仕事が終わってからですが、がばがば読みだして、多分今日読み終わると思うんですが。

ええ、元々読む速度は速いです。
読み出したら早いです。

まあ、そんなことは良いとして。

非常に微妙な複雑な気持ちになりました。
ここに書かれていることが本当であれば、この国は爆弾分子をわざと作り、爆発させるために準備しているようだと。
えてして、独裁政治の国はそう言うものでしょうが。
拉致された方の行方も何となく見えるような気がして暗澹たる気持ちに。

お料理番の藤本さんの本も2冊ほど読みましたが何となく信じられなかったんです。
でも、世の中には、色々なことがあるんだなと。

日本にいる友人に北朝鮮出身の人もいますが、どうぞ、何事もなく過ごしてください、と言う気持ちになりました。

お買い物

以前からかなりニッチな分野もワタシ実はできるんざんすと公言していたところ、そのお仕事をいただきました。しかし、何も寄りによって3月にくれんでも。

できるんざんすと言っても、英語で独学した分野なので、日本語の資料をあまり持ってないんです。

そんなんでできると言うな、と言われるかもしれませんが。
でも、できるんですっ。

やっぱり、もう1冊本を買っておくかなと密林に注文したのですが、どうやら間に合いそうにあいません。
発送しましたという連絡をもらったので、見直しの時には間に合うかもと思ったのですが、ワタシの本達は今シンガポールに滞在中です。
オーストラリアへは、いつもシンガポール経由で来るようなんですね。
シンガポール経由でもいつもさっさとくるのに、今回は、トラックしたらスタックしてますがな。

国際エクスプレスという「いっちゃん」高いオプションでお願いしたのに、なぜに直行便で来ないのでしょう？
あっちにやりこっちにやりした方が、お金がかかるような気がするんですが。

あ、高い料金を払ったからシンガポール見物なんでしょうか。

そして、買いました。またデジカメ。
1台目は既に使用して5年。液晶がぶっ壊れまして、やっためたらに写すしかありません。
2台目はこの間買ったばかりなのに分けわからん壊れ方で。保証期間中なので交換してやると言われたのですが、違うのが欲しいと言ったらダメって。交渉してバウチャーもらいました。
そして今度買ったのは、たんぼさんお勧めのオリンパスSP-510UZです。

いくら何でもお金使いすぎかと思いましたが、使うために働いているんですから良いとしましょう。ちょっとやけくそ入ってますが。
実家に送ってもらうように手配しましたので、きっと船便並みに遅くに届くと思います。
いつ、こちらに来るか分からないので、それまでのお写真は、大ザルのビデオを借りて撮ろうと思っていますが、うまく撮れるのでしょうか？

柔軟

忙しいと言いつつ、その忙しさになれてきたので、朝の散歩再開。
全く、何度ダメと言ってもテーブルの上に上るくせに、朝の散歩だけはしっかりとインプットされているようで。
今日は行くんだなとわかると、ふんふんと言いながらストーカー行為されています。

と言うことで、今日は朝1時間、夕方1時間の散歩を。
去年の暮れから苦しんでいた腰痛と足痛はすっかりこの散歩のおかげで直りました。
運動不足だったのね・・・・・・。

学生時代の体育会スキー部で、右膝と左足首（剥離骨折。本当に骨折していたら、今は、このように普通に歩けていなかったそうです）を痛めているので、時々、その痛みで散歩に行くことはできませんが。
でも、左足首は冷えさえ防御すれば大丈夫。

散歩のおかげでダイエット宣言した（？）ワタシは既に2キロやせたのですが、そこからが全然。
体重は良いとしても、なんとしてもマワシの様に腹の周りを一周している肉を取りたい。

同業者さんのブログで知ったシンプルヨーガの本とDVDでなんとかと思っていますが、散歩1時間～2時間、仕事は夜10時までという規律の中でどうやってこの時間を捻出すべきか。

いや、仕事終わってからやればいいと言うのはわかっていますが、この時間は命の水時間ですから。

秋の空と

日本は春まっしぐらなんですね。こちらは秋の気配です。
台風も来ているし（西オーストラリアに）、足下が何となく涼しい感じ。

昨日はパニック状態でした。
ルイは、全く言うことを聞かなくなりぶっちぎり。
おまけにテーブルの上に置いてあったマフィンを完食。マフィンと言っても皆さん、こちらのは日本の五倍ぐらいの大きさなんです。一つ食べたら、人間の私でも腹一杯になります。
そして、向かいのバカ息子は朝早くから庭にプレーヤーを持ち出して大音量で音楽をかけ。
隣のチョー可愛いオリビア（四歳）は、断っても断ってもうちに遊びに来るし（忙しいっちゅうねん）。
仕事は、こんな文章だと先生、患者さん死にますよ、と言う文章だし。

土、日は仕方がないんですよね。どこのうちもお休みなんですから。
でも、引っ越したくなってしまいましたよ。野中の一軒家に。
この間まで、このうち大好きと思っていたのにさ。

大ザルには頼むからイライラせんでくれ、と言われてしまいました。

自分のライフスタイルに合わないぐらい仕事を請けすぎたのが原因です。
同じ会社でもいつも同じコーディネータさんからばかり受けていて、他の方をお断りばかりしていて悪いなと思ったのがあるんです。
考えてみたら、その方をお断りするのはその方の受け持ちが、私のタイプの仕事ではなかったからだった、と気がついたのは仕事を開始してから。
ここのところ、気をつけていたのにね。スケジュールは完璧に頭に入れておかないとダメですね。

残念ながら

更新が不定期になるかもしれません。
せっかく、毎日書いていたのにね。

お気付きの方もいらっしゃると思いますが、小さな頭の中を仕事が100％占有するようになりまして、自分の言葉を失っています。

そう言えば、去年は、不本意ながらコメント欄を閉じさせていただいたのでした。
今年は、それ以上に言葉を無くしておりますので。ほんと、不器用だなあ。

先月は休みは半日。今月は休みなしですね。
このごろ、休みが欲しいとは思わなくなったのですが、それも夜なべ仕事を極力しなくなっていたからでした。
しかし、そういうことをいっている場合ではなくなってきて。
休みなしで突っ走って、どこかで1週間ほどどーんと取ることにします。

ではでは。

なーんて、毎日書くかもしれませんが。

気合い

ここはどこの国と言うほど湿気ています。
昨晩は、ものすごい落雷で鉄砲水が出たり停電になったりと被害の多かったところがあるそうです。
西側にでっかいサイクロンが来ている性でしょうか？

ここ3，4日ほど、非常に気を遣わなければならないお仕事のために仕事のペースを落としていましたが、ちょっと落ち着き、ややこしい仕事に着手します。しか～し、そのややこしさを計算に入れていなかったため、尻発火状態です。
既に、右首、右顎、右肩とガチガチで、右の顎下リンパ節が触れるほど腫れておりますが。

でもって、普段、1万歩も歩かないのと同様に10分も続けてしゃべらないワタシが、ちと用事で3時間ほどしゃべりまして胃の中までひっくり返ったような感じです。

お天気悪くって忙しくなって、とルイタミには災難ですが、気合い入れていきます！

本を読みたい

今週末は忙しかった自分へのご褒美に、少し余裕を持って仕事をしています。
そこへ、どーんと昨日の朝届いた本達。
昨日も書きましたが、It's me or the dogはほぼ完読状態。
あわてて3時頃から仕事を始めましたが、続きを読みたいがために早いうちに仕事ノルマ終了。

でももっと読みたい本があるのです。
そばにおいて仕事の合間になめるように見ている本がこれ。

買ってしまいました。もううっとりです。
書評は密林を参考にしてくださいませ。

後は京極夏彦の覗き小平治

せっかく買ってもいつ読めるかわかりませんが。いつか必ず、と積読が増えております。ああ、読みたい。

あの子のこともっと知りたいバトン

こんなバトンがくっしーさんから回ってきました。

あんまり答えるところがないんですが。

１:そんな４人にバトンを回す。
っていきなりですか。いつもはバトンを回さないのですが、今回は回します。ご迷惑をおかけします。
たんぼさん、ヒロミっちさん、このお二人にお願いします。

２:お名前は？
kaorinです。

３:おいくつですか？
200歳です。

４:ご職業は？
医歯薬翻訳者（英日、日英）です。フリーランスです。

5:ご趣味は？
このごろは仕事です。一昨年までは、映画を見ていたのですが、今は見に行く気力が無くなりました。おうちでDVDを見ればいいのでしょうが、こういうことをしていてはいけないような気がして落ち着いてみてられません。
読書も趣味だったのですが、今は夜寝る前に読もうとしても1ページで寝てしまいます。

６:好きな異性のタイプは？
日替わりです。

７:特技は？
成せばなる、何事も。

８:資格、何か持ってますか？
国家資格を日本で一つ、オーストラリアで一つ持っています。
あ、普通免許も（笑）。

９:悩みは何かありますか？
いつ、隠居しようかなあと。その時はどこに住もうかな、と。悩みと言うよりもワクワクしてますが。

10:お好きな食べ物＆お嫌いな食べ物はなんですか？
好きな食べ物は湯豆腐。嫌いな食べ物は牡蛎。牡蛎を食べるぐらいなら死んだ方がましです。

11:好きな人はいますか？
恋してるって言う意味ですか？だったらいません。枯れてます。

12:あなたが愛する人へ一言。
目覚ましかけて自分で起きてください。

13:回す人を指名するとともに、その人の他者紹介＆メッセージを簡単にお願いします。
1番の答えを参照してください。
ご紹介は、たんぼさんとヒロミっちさんのブログを読んでくださいね。

これは便利！

昨日から雨のため、気温ががたんと下がっていたのに、先ほどから晴れてきてまた暑くなってきました。
ちょっと、今週はのんびり目に3本のみの仕事を仕上げればいいので気合いが抜けているのか、その気温の差もあってか、だらん状態。いつもの半分ぐらいしか能率が・・・・・・。
明日から気合い入れていきます。
とりあえずは、お風呂に入ってマッサージチェアでマッサージして。

さて、手抜き料理の大事な友であるインスタント食品ですが、日本ほど色々なものは売られていません。
せいぜい、グレービーソースなんかのソース類やスパゲティのトマトソースぐらいなもの。
日本のもののようにお砂糖控えめという商品は少なくて、どちらかというとFat freeをキャッチにしているものが多いのです。
でも、砂糖を減量した方がここの国民の肥満防止に適しているのではないかと思うのですが。

アジアンものならオッケーでしょう、と便利に使っているものがこういうもの。

左はラクサのスープの素。右はフォーのスープの素です。
スープだけなので、自分の好みで材料を選べるので便利ですよ。
それに結構お味もいけてます。レストランによっては、あ、ここの大失敗、と言うこともありますが、この方がよほどおいしいです。

そしてこれはワタシがこちらに来てからお昼ごはん代わりに食べているインスタントヌードル。

右側のはかなり辛いです。鼻も涙も汗も出ます。
量は少ないですが、ライスヌードルだからか、これだけでお腹が膨らみますね（パッケージの写真と違ってヌードルと乾燥ネギみたいなのしか入っていません）。
何せ、こちらのヌードルの量は半端ではないですから。
日本の特盛りぐらい入っています。
それを完食するんだから太るわけです。

大人の小言

バスに乗ったりすると子供達は大人から小言をいただくことがあります。

ビッグママという感じのバスドライバーは朝の通勤時間のバスに子供達が座っていると必ず、「これから仕事に行く人に席を譲りなさい」と大声で注意します。
子供達のバス代は政府から支給されているというのが大きい理由だと思いますが、それでも元気な中高生が座っていてどうすると言うことなのでしょう。

小ザルもこの間、学校の帰りに一般のバスに乗って怒られたそうです。
まず、ドライバーに、「なんでスクールバスに乗らないんだ（学生達のために政府がバス会社に料金を払って特別に運行されているバス）」
「今日はディテンション（居残り）でスクールバスに乗れなかった」と答えると、まったくもーと言う顔をされたそうです。
乗り込んだ後も、おじいさんとおばあさんにそれぞれ同じことを言われたそうで、その度に「ディテンションで」と答えたとのこと。
おじいさん達に、そんなことでどうする、お母さんやお父さんを悲しめるんじゃないっと怒られたそうな。
（もっと言って!）

日本も昔はそうだったのでしょうね。でも今は？

今日、美容室に行ってきたのですが、若い美容師さんの「日本人は非常に礼儀正しいけれど、他の国の人はなってない」という持論を聞かされ、お客さんにそう言う自分の不平不満を聞かせるあなたの礼儀はどうよ、と心の中で突っ込んで帰ってきました（言えない情けない大人です）。

自分の持論はところかまわず展開できるけれど、人の意見を聞くことができない人たち。人の意見を聞いて逆ギレする人たち。
回らない頭でいろいろあるのねと考えた日でした。

思ったようには

いかないものです。
でも、それも、人が絡んでくることであれば。
自分だけの計画や、自分の思うとおりになる相手であれば（ルイタミ）それも問題なし。

なんでこんなことを書いているかというと。
仕事もなんとか間に合わせて、明日の美容室と銀行行脚の後に一つを推敲すれば良いだけになりました。明日を境にあさってからまた別の仕事に取り組めるというもんです。

で、さ、早めにお風呂に入ろうと思ったら、小ザルに先を越された・・・・・・。
実はうちには2つお風呂があります。一つはメインバスルームでお風呂とシャワー室がある。もう一つはワタシの部屋に備え付けのシャワー室。ところが、二つも掃除できるかい、と言うことで、ワタシの部屋のシャワー室はワタシの資料部屋となっています。

オージーに見せたら、オンスイートなのにもったいないと言いますが、日本人の私に言わせれば、空間の無駄遣い。広い屋敷ならいざ知らず、ね。

なかなか、思ったようには進みませんわ（色々と含みを持たせてます）。

あなたは軍人ですか？

大学を受けるときに、外国語を選択する人もいます。
これ結構難しいのですよ。筆記は当然ながら、スピーチテストもあります。
そして、小学1年生で来豪したためほぼ英語ネイティブの小ザルが日本語で受けようとすると、ネイティブジャパニーズ用の試験を受けなければならないのです。絶対に受からん。天地が逆転しても受かりません（きっぱりっ）。

小ザルの友人は日本語を専攻しているそうで、小ザルに日本語で話しかけてくるそうです。
ウザイからあっち行けって言うんだ、という小ザル。そんなこと言わず助けてあげなさいよ、というと、だって「あなたは軍人ですか？」と聞いてくるんだとのこと。

わはは。軍人かよ。

なんて答えるのと聞くと、「いいえ、軍人ではありません」と答えるのだそう。
軍人って英語でなんて言うのか知っているのでしょうか？この二人。

その他には、「良いお天気ですね」といってくるので、「今日はお天気は悪いですよ」と答えたら、身体がはてなマークになっていたそう。英語でフォローしてやれよ！男子校ですからねえ。ほんと気遣いがない。

仕事の方、一転して大どんでん返し。地獄を見ています。
昨日、のんびりするんじゃなかった。「後悔後絶たず」です。ワタシの場合。
先方のミスなんですが。
だから、注意したのに。
なんでワタシが尻ぬぐいをと思いながら、来週明けまで地獄の毎日でございます。

タラコクリームスパゲティ

昨日の夕飯はチキンの塩焼きとグリーンサラダだったのですが、ごはんを炊くのもなんだかなあと言うことでパスタに決定。
でも、あくまでも副菜でとなると、ぺぺロンティーノだと何となく塩焼き（シーソルト）に合わないような気がして。

食品収納をみてみると、こんなものがありました（日本の価格の2倍です）。

（しかし、色々なものがありますね。ちょっと驚き。オーストラリア入国でも大丈夫そうなものも！）

ということで、タラコクリームスパゲティーを作ることに。

材料は
このパスタソース1袋（つまり2人前）
ニンニクのすり下ろし：大さじ1
生クリーム：大さじ３
バター：大さじ１
オリーブオイル：大さじ１
昆布茶：付属のおさじ2杯

混ぜ合わせたところにスパゲティ（300g）を入れるだけです。
仕上げに海苔をちらしました。しそがあれば良いんだけれどねえ。

めちゃうまかったです。本物のタラコや明太子を使ったわけではないので、味はかなりぼやけていますけれど、まあ、よしとしましょう。

ちなみにサラダのドレッシングは、ごまドレッシング。
分量はいい加減ですが、ごま油、すし酢、醤油、ごまです。
このごろ、和風ドレッシングは全てこれ。高い日本物を買わずにすんでいます。

ところで、仕事ですが、結局あまりに文字入力が遅くて力が入ってしまいますので、対象部分だけ抜き出しました。ファイル自体が大きいのと表がありますからどうしても遅くなってしまうんですよね。
戻すときに気をつけないと。

納得いかない話

小ザルは今11年生。2年間の受験準備コースの1年目です。
科目を自分で選択します。
英語も数学もgeneralのものからadbanced、extensionまで別れていて、自分の進路と能力にあわせて選びます。
また、一旦取った科目でも1ヵ月以内であれば変更も可。
一見、非常にフレキシブルなようですが。

小ザルの取った生物学は2クラスあります。一つはPhDを取った優秀な先生のクラスで20名が在籍、もう一つは外国人の先生のクラスで5名が在籍。
小ザルはこの外国人の先生のクラスです。

ワタシも外国人ですから、その先生が外国人であることにはなんの問題もありません。この国で色々な分野で外国人が活躍していますから。
問題はその先生の言語能力。

その先生の英語はほとんど聞き取れないのだそうです。
小ザルの言語能力はほぼネイティブです。日本語もしゃべるし、本も簡単なものなら読めますが、どちらかというと英語のみのモノリンガルに近い。
その先生の話す英語は、小ザルに言わせると、お母さんが数学を教えてくれるときの英語みたい、ということです。
とてもわかりやすい例えをありがとうね（怒）。

ということで、そのPhD持ちの先生のクラスへの移動をお願いしたのですが、定員だからということで突っぱねられ、先生を変えてくれ、と申し出たところ、それもできないと。

この5名のクラスのうち、既に2名が他の科目に変更しました。
そして、今日、小ザルも変更依頼を出します。

情けない比べ

娘の場合

ラザニアを作ろうと思い、スーパーへ。
幾つか似たような商品が並んでいる中、あ、これは画期的、と思えるものが。
思わず、「へえー、カリーラザニア（curry lazagna)だって」と日本語で独りごちました。
隣のおばさん、すかさず、「違うわよ。カーリーラザニア（curly lazagna）よ」と英語で。
へーへー読み間違いざんす。
ちょっとうまそうと思ったのに、おばさんたら、追い打ちをかけるように、「気持ち悪い、想像できないわ」と。

母の場合

知人が大動脈瘤で手術した話をしてくれました。その方は手術を受けられたのですが。
「それがね、同じ時に入院した若い人は、前から具合が悪くって、ヘルスメーター入れていたから手術できなかったんだって」
えーっと、もしもし？
それってペースメーカーとちゃいますのん。
ヘルスメーターは身体をのってけるもん。そんなもん身体の中に入りませんて。

バリ料理

先日、夏休みお楽しみ特集の最後を飾る行事としてケンジントンにあるバリ料理のお店Ubduに行ってきました。
以前はホームページがあったのですがどうしても開かず、キャッシュでメニューをゲット。

そこで、たんぼさんのバリごはんの本と付き合わせてどのメニューを選ぶか家族会議（大げさな！）を開き。

田尾たんぼ著
ソニー・マガジンズ
\1500+税

小ザルの頼んだコーラ。こんな瓶のコーラって日本でももう見かけませんよね。どこから仕入れているんだろう。

オントレはどうするの、と聞かれたけれど、全てメインでいただきます、ふがっと答えるサル一家。まだまだ陽の高い6時に入店したところ、お客は三組だけ。夜はわいわいとにぎやかなダイニングになるのですが。

これは、Beef Rendang　（$ 14.9）
インドネシアの代表的なカレーですよね？

これはカラマリ。どこに行っても頼みますね。イカ好きのワタシと小ザルですので。
Cumi Goreng Tepung　（＄19.9）
Deep fried calamari in batter served with hot sweet chilli sauce

もう一つ、Ayam Goreng Ubud - 1/2 chicken　（$11.9）を食べたのですが、写真を忘れました。タハハ。
Fried chickenです。このお店特有のソースが全体的にかかっていておいしかった。

そして、これはごはん3人前。だから、ごはんの写真ではなくてフライドチキンの写真を・・・・・・

全部で税金も入れて57ドルぐらいでした。タイ料理と同じぐらいの値段ですね。ちょっとお高めという感じでしょうか？

ケンジントンには他にも数軒インドネシア料理のお店があります。UNSW（大学）があり、インドネシアからの留学生も多いからでしょうね。少しお安めの店もあるので、そこにも行ってみようねと。
この大学の周りには中華料理やタイ、イタリア、韓国、そして韓国人がやっている日本料理のお店もあり、異国情緒（？）たっぷりです。

いつもポジティブ

犬の笑顔ってこういう顔だと思っていました。

例えばルイ。例えばタミー。

ちょっとぶれていますが。

でも、お隣のララに言わせれば、この顔も笑っている顔なのだそうです。

そういえば、ルイをおうちに迎える日の午前中にRSPCA（政府運営の動物愛護団体）に行ったのですが、そこの職員さんがお宅にどうと言ってくれたウインストン（チワワミックス）がやはり上の写真のルイのように歯を見せていたのです。職員さんが、ほら、ウインストンが笑っているわよ、と（幸せになってくれていると思います）。

もしかしたら、欧米と日本の見方の違いかもしれませんが、やだ、この子受け口だわ、と思うのと、笑っている、と思うのでは大違い。

隣のララもそうですが、こちらの人は考え方がポジティブです（もちろん、ネガティブな人もいるでしょうけれど）。子供の学校に懇談に行ってもいつも先生にYou should be proud of himと言われていました。

2年ほど前に、小ザルのサイエンスの先生と懇談したところ、成績は中の下なのに、彼は良くできるんだよ、こんなにいい子はいない、教えがいがある、と言うのです。
先生、この成績でもそうですか？と言うと、オットーという顔になり、でも、彼は先生思いでいつもみんなをまとめてくれるからボクは授業をしやすいんだよ、I am glad to teach him.　You should be proud of himと。

うーーーん、そう言う見方があるのか。
こういうやり方は現実を見ないで自己中心的な人間を育て上げると考え勝ちですが、そう言う育て方しなくても自己中な子は自己中ですからね。
こういうふうに子供を見てあげれば、家族を殺してバラバラにしたり、いじめられた仕返しにと夫を殺したりする子は育たないのではないかと。

みんな、誰かに認めてもらいたくて一生懸命。
親からの叱咤激励は時として子供にとっては催眠術のようになりがちです。
その催眠が大人に近づくにつれて効果がなくなればいいのに、後催眠のような状態で残る人も。
催眠術にかかっていることが一生わからないで終わればそれそれはそれで良いでしょうが、わかっていて催眠状態から抜けられない人は苦しいだろうなと思います。

蜘蛛

夜中に目をふと覚ましたら、鏡の上を体長10cmの黒い蜘蛛がはっているのを見ました。
驚いて起きあがったら、鏡の中に吸い込まれていきました。

夢ではなくて本当に見たように思うのです。
そして、これはきっと、私の心の闇を表しているのだと思うのです。

夢占いをしてみました。

「あなたの夢は、あなたを縛り、傷つける女性がいることを暗示しています。以下略」

だそうです。この部分は、思い当たることがあります。

でも、やっぱり、私の心の闇、澱のような気がします。

うれしい逢瀬

このブログは確か2003年12月に始めたのですが、始めた頃からコメントを残してくださるようになった「シオ」さんとそのお嬢さんのHopppeちゃんと今日うれしくもごたいめ～んしてきました！
以前は他州にお住まいだったのが、今度めでたく（？）ご主人のお仕事の関係でシドニーに引っ越してこられたのです!
いつか会えるよね、と漠然とした期待を抱いていたのですが、今日、そのうれしい逢瀬を楽しんできました。

お嬢さんのHoppeちゃんは、食事どころのおねえさんに「可愛いわね、お人形さんみたい」と言われるぐらいかわいく、そのお母さんのシオさんもほんと可愛いヤングママ（死語ですか？）でしたよ。
なんか、自分の娘とその孫と一緒に歩いている気分で、ちょっぴり誇らしげで照れくさかったです。

同じシドニーとはいえ、シティを挟んで対局に1時間ずつ離れているところに住んでいるのに、4歳になったばかりのHoppeちゃんを連れて電車に2時間半もゆられてうちの近所まで来てくださり、本当にありがとうございました。

今度は私の方がそちらの近所に出向かせていただきますね。また、ご主人がお休みの時にでも、車で我が家まで来てください。狭いけれど汚いけれど、何もおかまいできませんが、気持ちは「熱烈大歓迎」です!

七輪パーティ

ももずさんと昨日は、お友達のうちの七輪パーティに行ってきました。
NSWで名高い国籍不詳の町キャブラマッタで七輪を買われたそうですが、日本の（と言ってもはるか昔のワタシの幼児の頃の思い出しかないのですが）とは違って、バケツのような形。

イワシとか

トリ肉団子。中にウズラの卵が入っています。

焼き鳥です。ねぎま、砂肝（関西では砂ズリですよね）、レバー、鶏皮。

それから牛タンと鴨のタン。

左の細長いピンクのが鴨のタンです。

このお友達もプロを目指すだけあって料理がうまい。丁寧なんです。
ももずさんもそうですが、お料理のうまい方というのはプレゼンテーションも上手。

さすが大食いのワタシも食べ過ぎまして、夜中にかなり苦しみました。
朝ご飯抜いたぐらいですから。調子に乗りすぎましたね。

さて、大食いのバイブル、ぢゃなくてバリごはんのバイブル。
たんぼさんのバリ島極楽チャンプル2 バリごはんが発売されました!パチパチパチパチ！

日本食に限らず、やっぱりアジアごはんが身体に優しいです。

外へ向かう

今日は午後からお友達の新居に呼ばれていって来ます。
今年になってあった友人の数8人。そして30日にもうお一人、うれしい人に会います。
なんと1ヵ月で9人のお友達と会ったんですわ。
画期的ですね。

仕事量はほぼ同じ。ただ、難易度はあの自家製略語をのぞき、たいしたことがなかったし。
あ、そうそう、うれしいことに、著者の先生にほめられました！

夜なべはほとんどなし！
夜にDVD見たり本を読んだり。

でも、朝なかなか起きられませんでした。
12月はまだ大丈夫なのですが、1月にはいると子供達の夏休み気分に引っ張られてしまいます。でもまあ、良いか。日本も年始めだし。
ただ、完全なお休みは元旦のみ。あと1日、取れるか取れないかと言うところですね。出かけるときも必ず仕事時間を確保する努力はいたしました。

そういえば、2日ほど体調を崩して苦しみましたなあ。気をつけないと！

結果、楽しいけれどせわしない。
よきかなよきかな。

オーストラリアデー

今日はオーストラリアデー。建国記念日と言える日です。

知り合って5年ぐらいになる友人が、帰国するからと挨拶に来てくれました。
永住権がどうしても取れず、昨年結婚したこともあって、帰国するそうです。
男性で永住権ではない人、つまり、学生ビザやビジネスビザの人は35歳を機会に帰国する人が多い。
自国に帰って再就職先を探すのも35歳を超えると難しいからなんでしょうね。

うちの子達も今後のことを考えなければならなくなってきました。
別の意味でね。
彼らは日本に帰って就職したり学校に行ったりすることはできないでしょう。
選挙権のことや、こちらでの就職、進学のことを考えると、市民権を取った方が良いのはわかっています。
でも、両親とも日本人。こちらで生まれたわけでもない生粋の日本人です。
アイデンティティのことを考えると二の足を踏んでしまいます。
国籍と言っても形のあるものでもないし、本当に必要なことを考えていかなければとアタマではわかっているのですが。

ワタシ？
ワタシはわかりません。日本に帰ることはないと思いますが、まだ、両親も健在ですし、これから別の国に行くかもしれませんし。もうちょっと考えてみようと思っています。

奥が深い

あのしんどさはどこへ、と言うぐらい元気いっぱいです。
自分の身体がわかりません。

ところで、現在請け負っている仕事の一つはちょっとめんどくさいです。
昨年日英翻訳した論文なのですが、海外でワタシの翻訳を出版向けに訂正し、出版に向け準備万端になっていたのですが、なんと、元原稿の日本語を著者がまた書き直したため、その海外で完成された完成品を再びワタシが訂正翻訳しなければならなくなったのです（わかりますか？）

修正したんであればどこを修正したか印ぐらい付けてくれればいいものを。修正して日本の雑誌に発表した論文をさらに赤字で校正したものを両見開きでコピーを取り、それをPDFにしてくださいました（号泣）。
字がちっちゃいっつうの。

昨年いただいたファイルと、今回のその1ページに2ページが印刷されている字のちっこいPDFを付き合わせて修正しているところがわかるように、つまり、どこを集中的に修正するかがわかりやすくなるように、下準備。

また、文句ばっかり、と思われたでしょう？
ところが、奥が深いんです。
日本語の表現を少し変えたのみというところもあるのです。確かに前のは舌足らずだったなと思えるのですが、それを英語に直すと同じものにしかならない！
まあ、舌足らずだったところを、頭の中で変換して翻訳していたと言うこともあるのかもしれませんが。
こういうところで、日本語と英語の違いが明確になりますよね。

ところで、奥が深いと言えば、人気のこのベトナムのヌードル。

今日、元同僚とシティで食べてきました。Phoです。
これはCooked beefです。8ドルです。Rawのは8ドル50セント。なんで？
ベトナム人の友人に発音を教えてもらいましたが、ファーとフォーの間ぐらい。そして微妙にイントネーションをつける。できません、そんなこと。

会社勤めの時のお昼休みに食べたお店です。お店のスタッフはなつかしい顔がそろっていましたが、お味はなんだか甘い。オージー向けにしたのか！
値段もその当時より2ドルも上がっていました。高いよねえ、シドニー。

ばてた？

そんなつもりはないのですが、夏ばて？
「つもり」でばてるわけではないから仕方ありませんが、1日で終わるのを2日間に分けて終了。予定が押せ押せです。

そんなに暑いとは思っていなかったのですが、座っているだけで汗が流れるし、また、オーストラリア各地で大規模なブッシュファイヤー（山火事）が起っているので、暑いのでしょう。

とにかく、座っていられなくなり2時間の昼寝X2。今日の午後からは余計なことを考えずに粛々と仕事を進めることができたのでもう大丈夫かと思いますが。

体力がないのは損ですね。おまけに、ワタシは虚弱体質。
具合が悪くなってもアレルギーがあっておいそれと薬が飲めない。
せっかくなりたいものがあったのに、それさえもこの体質のため断念。
くやしいいいいいいい。

体力さえあれば気力もみなぎる、なんでもできる、と子供達は体力勝負ができるように育てましたが、ワタシの体質を受け継いでくれていないことを祈るばかりです。

「まぼろしの」シーフードドリア

今週3つも納品を抱えているのに、昨日は仲良しグループの新年会にゴー！
ノルマができなくて、ワイン1本当たりを空けてかえってきたのに夜中3時まで残りの仕事（涙）。

昨日はチャイナタウンにあるTakeruと言う居酒屋さんに行ってきました。
サーブしてくれる人は全員日本人でしたが、恐らくオーナーは韓国系なのではと思います。

タラモサラダ

キムチ豆腐（お砂糖が入っているようで甘い！）

レンコンチップ

イカのバター焼き（これは既に3分の一ぐらい食べてしまっています。肉厚のイカでおいしかった）

サーモンカルパッチョ（これも半分食べてしまっています。この手前に同じぐらいの量がありました）

こだわりトンカツ（この大量のマヨネーズは？別にトンカツソースが付いていたんですが、トンカツってマヨネーズつけるんですか？）

「まぼろしの」シーフードドリア。向こうの方にちらっと見えるのはイカスミピザです。ぱりぱりしていておいしかった。

これ以外に、たこ焼き、そして海鮮丼！

海鮮丼にはサーモンの小さな角切りが前面に乗っており、ところどころにホタテが乗っかっていたような。あ、真ん中にトビコも乗ってた！メニューにマヨネーズ付きとあったので、マヨネーズは上に乗っているのかと聞いたら、そうだとの答え。マヨネーズ抜きでお願いしました。

海鮮丼にマヨネーズ？

ここで、ひとしきり、マヨネーズを抜いてもらうんだから、料金を下げてくれ、といってみようなんてオバタリアン（死語）発言で盛り上がったのですが、やっぱり言う勇気なし。英語だったら言ってたかもしれませんが、どっちみち値段は下げないでしょうね。

ところで、このタイトルの「まぼろしの」シーフードドリアとは？

オーダーしていないのにきたのです。でも、誰かが頼んだのかな、と思ってたんですよ。Kさんが一口自分のお皿に取ったところに、サーバーがきて「これってオーダーされていませんよね」と引き取っていこうとする。
でも、一口取ったところがかけているのに！

普通、置いていきませんか。少し取り分けてあるんだから。
あれはどうなるのか？あそこの部分を修正して元のオーダー主にだす？
賄いさんが食べるんじゃないの？

帰りにしっかりとレシートにシーフードドリアの金額がついていないことを確認した4人でした。

とりあえず順調

今年になって心がけていること。

大食いをしない。
ビールを飲まない。
犬の散歩を含め毎日外に出て歩く。
昼ご飯を食べる以外に昼休みを取らない。
ブログを回覧するのは朝の仕事前と夕飯後のみ（例外有り）。
少しずつでも毎日、本を読む。
朝のテレビニュースを見る。

この昼休みを取らない、でずいぶん変りました。
今までは、お昼からものすごくだれてしまい、午前中3時間でどれだけ仕事をするかが勝負になっていたのです。その欠点がわかっているから余計に午前中にしゃかりきになり、午後疲れてしまうと言う悪循環。

だから、午後もきちんと仕事ができるよう、昼ご飯を食べる以外はお休みせず、また、昼ご飯の後にブログを回覧したりしていたのを止めて（回覧するブログ数も減らしました）、直ぐに仕事を開始することにしました。
これで、ほとんどの仕事は夕飯前に終わります。

だから、先日のように丁寧なテキスト化をする時間ができましたし、修羅場を迎えても夕飯後の時間が空いてますから対応可能。

前のがっつり仕事状態を保ちながらも、本を読み、犬の散歩に行き。
この方がかえって脳が活性化されるようで仕事もはかどります。
体調が悪いときもありますけれど、それはバイオリズムの関係もあるから仕方ありませんよね。

犬の散歩は小ザルの当番の時に4時過ぎから一緒に行き、ワタシもいっぱい走っています。
ちょうど、お昼仕事が3時間ほど終わるころですから、疲れた目や脳を休ませることができ、気分が変って最高です。

まだまだ、お金がいっぱいいりますからね。仕事のペースは今まで通り。そして余分に時間を作る。
この隙間時間を貯めていって、自分のために使おう、と言うのが今年のテーマです。

アルデンテ

今日はシティに用事があったので、バーゲンねらいの小ザルと一緒に朝からえっちらおっちらと出かけてきました。ムーアパークに近づくにつれて、赤や黄色の卵形体型のおじさま達がわらわらと（どさどさと？）。

そうです。クリケットのテストマッチがあるのです。
何年すんでも全然ゲームがわかりません。
でも、一日中、ビール飲みながらぼーっと過ごすには良いかもなあ。
あ、だから卵形体型になりつつあるのか。

シティに着いたら、町はがらがら。まだお正月休みの余韻があるのかしらん？
と言っても2日から正常に動いているはずなんですが。
あ、あのクリケットかもねえ。だってかなりの人数でしたから。
銀行もがらがら。ラッキーでした！

その後、小ザルの洋服を買い、30％引きの食器をゲットして、ラーメン屋さんへゴー。
ここはいつも大混雑なので、11時30分ぐらいに行ったのです。
おお、ここもがらがらじゃ（喜）。

ところが、いっぱい、おねいさんうろうろしているのに、なかなかお店の中に案内してくれない（怒）。
なかなか注文を取りに来ない（怒）。
おまけに麺が固いよ。スパゲティじゃないんだから（怒）。
ぶちぶちいってたら、お母さん、年寄り臭いよ、と。
ふんっ。

でもねえ、隣のカップルを見ると、男性の前にはラーメンが来ているのに、女性の前にはおみそ汁の椀のみ。
気になってみていたら、男性はどんどん食べているのに、彼女の前には何も来ないんです。
そして、かなり経ってから、男性の抹茶フロートと女性のお茶（有料です！）が。
彼女のご飯はまだ・・・・・・。
することがなくて、彼女は、彼の抹茶フロートにシロップ入れてあげているぐらい。
私たちが食べ終わってお金を払った頃にやっと、彼女の注文したどんぶりが来てましたが。

おみそ汁を先に持ってくるのは、オージー風だから？
みそ汁はスープじゃないんだから、ご飯と一緒に食べたいわけよ。ねえ。
あんなに早くにおみそ汁持ってきて、30分も経ってご飯持ってきたっておみそ汁が冷めちゃうじゃないの。
日本人ではないけれど、アジア人の彼女は、やはりどんぶりが来るまでおみそ汁飲まないで待ってましたからね。

文句ばっかりいってておばあちゃんみたい、と言われましたとさ。

New Years Eve

忘年会に行ってきました。
午後2時から飲めや歌えやって歌ってはいませんが、おしゃべりしまくりで楽しい半日を過ごさせていただきました。
昨日のホステスさんはこの方。

ももずさんちの深窓の令嬢、ももちゃんです。

そしてももずさんのお手製お料理の数々。

この他にもカジキマグロのたたきや肉みそ豆腐のグラタン、おそばなど。
ええ、また食べるのに夢中で写真を撮るのを忘れました。

今日はNew Years Eve。子供達はそれぞれシドニー名物（？）の花火に出かけて朝帰りをするので、お昼に年越しそばをいただきました。天ぷらもエビ、椎茸、アスパラ、ズッキーニを揚げて。
夜は私とルイタミだけになるので、湯豆腐でワインを飲むつもりです。

それでは皆様、良い年をお迎えくださいませ。

不調

先週、一山を超えてから体調（特にお腹）が絶不調に。
それでも小康状態だったのが、一昨日の夜、かなり悪化しました。
なぜでしょう？その前の晩に、うっかり窓を閉め忘れて寝たからです。
それももう、よろよろの状態で窓を確認しなかったのでした。
お昼間は元気なんですよ。でも、夕飯を食べ終わった頃には、もうよれよれ。
お風呂に入って髪の毛を洗って、乾かして、と言う工程もつらい。
やっとこさ横になっても、今度は電気を消しに立つことができない。
と言うことで、この数日、夜2時頃にやっと起きて電気を消すんです。
夜中も腰がぎりぎり痛くて目が覚めたり。
そう言うことをしているから朝も1時間も遅れて起きるのです。
でも、朝から夕飯までは元気。

それに合わせているわけではないのでしょうが、インターネットも不調に。
ただし、お仕事関係でのGoogleサーチやそこで見つけたサイトの閲覧は全く問題なし。
何が問題かと言えば、NiftyとかMixiが全く見られなかったこと（昨日の午後からね）。
今朝はMixiは大丈夫。Niftyはさっきまで平気だったけれどまた何となく下降気味。
Exciteのブログは全く白紙です。

お仕事しろってことやね。

たぶん、こちらのプロバイダの不調だと思います。こういう時に初心者がウイルス呼び込んで、それがサーバーに影響してと言うのは結構ありますから。

ということで、開くうちに更新。
動画や写真もいろいろあるんですが、落ち着いたら、と言うことで。

Phamish

ああ、蒸し暑い。
蒸し暑いクリスマスです。

ところで、昨日、美容室に行った後、ももずさんとディナーへゴー。
本当に楽しみだったんですよ。だって、念願のベトナム料理、Phamishですから。

354 Liverpool St
Darlinghurst NSW 2010
Phone (02) 9357 2688

6時開店だけれど予約はとらないと言うことで、5時45分頃にはお店前に到着。
どんどんとワイン片手に人が集まってきます。私たちもバロッサのソーヴィニョンを持参で。

お料理はパンケーキ。

人気ディッシュのようで、皆さんがオーダーしてました。私も以前にももずさんのブログでお写真は見てたんですけれど。
一番外側がライスペーパー、そしてパンケーキ。
中身はもやしやバジル、色々な野菜、チキン（だったっけ）、エビがはいっているんです。
もうめちゃうま。最高です。

そしてグリーンパパイヤサラダ。

お肉が入っているにもかかわらず、すごくさっぱりしています。ああ、やっぱり私はアジア人。こういうお料理が落ち着きますね。

最後にシェルクラブの揚げ物。

写真撮るの忘れた。ハハハ。

ちょっと疲れが胃腸に来ていたのですが、なんの障害もなく（笑）ぺろっですから。

仕事が忙しい、子供にご飯を作らなきゃ、イヌがいる、なんていってないで、自分へのささやかなご褒美としてちょくちょく外ご飯に行きたい。来年の抱負ですね。
地上の友人の皆さん。ということで、よろしく！

本

予定通り一山越えて・・・・・・ぶっ倒れましたよ。
おなか痛くて。お昼までぐずぐずしていましたが、今日は美容室、そのあとももずさんとデートなので気合いを入れ直しました。

しかし、容量の小さい頭使いすぎで驚くべきことが。
Twoのスペル忘れた・・・・・・・。
Towなんて打っていて。
違うとわかっているんだけれど思い出せない。終わってますね。他にも失敗がぼろぼろと。

今日と24日は頭と身体を休めます。明日はルイタミの散歩にも行こう。ほんと、1ヵ月ぶり？もっとかもしれません。
ああ、25日と26日はお店が休みになるから買い出しにも行かないといけませんな。

ところで、本を買いました。
最初に注文したのは11月15日。早く欲しかったので国際エクスプレス便で頼んだのですが、1冊だけ在庫がなかったらしく届いたのは今朝。
ところが、12月17日に追加で注文した本は、節約のため国際エコノミー便で頼んだのに、届いたのはおととい。おかしいなあ、と思ったら、やはり間違えてエクスプレス便で送ってくれていたみたいです。料金はエコノミー便のしか払ってないのに。間違えてますよ、と言った方が良いのかしら？

買った本は、

パグショット
これは小ザルから私へのクリスマスプレゼントなんです。すごく可愛いんですよ。

邪魅の雫（京極夏彦）
お正月用です。

ワインパーティーをしよう。（行正り香）
今年のクリスマスはケータリングで済ませるので、新年明けてからのお食事会用ですね。

あと、料理本を1冊と内田康夫の新刊。

そして仕事の本は、

ファーマコキネティクス―演習による理解
ちまちまと仕事が来るたびに資料本を見るのではなくて、学生さんになったつもりで基礎から頭にたたき込み直すつもりです。

CMCの実際
これは大正解でした。非常にわかりやすいです。お勧め。
頭の中でバラバラしていたものがうまくまとまりました。

他3冊。力尽きたので省略します。まだ眼も通してないし。

見られている

真剣に考えています。

実は、先日、性行為により感染する病気に関する翻訳のお仕事をしました。手持ちの本だけでは足りず、ネットでももちろん調べました。

すると直ぐに、そのキーワードのスパムメールがNiftyのアドレスに来るようになりました。不思議その1です。

使用しているプロバイダーは現地のプロバイダーですが、Niftyのメールアドレスもそのプロバイダーを通して送受信できるように設定してあります。
普段のエッチスパムメールはNiftyのフィルターに引っかかって私のところまでは届かないのですが。

これはおかしい、と思い、あるサイトのエッチなページにいってみました。そのサイトは芸能からドッグパークの問題までわりと色々興味のあるものを取り扱っているので閲覧していたのですが、そこのサイトにはエッチなページもあるのです。
のぞいてみると、直ぐに、キーワード「人妻」「動画」が入ったスパムメールがきましたよ。

むむむ、怪しい。

履歴を消し、Spybotを使用すると来なくなりました。

これって、やはり見られているんですよね。
同業者さんのブログを見ると、PCを3台ぐらいつなげてお仕事をされている方もおられるようですが、彼らは一様に、訳文作成しているPCとは別に、ネットやメール受信専用のPCを準備されているのです。
こういう理由からでしょうか？

今のところ見られているのは全て、私のお気に入りに入っているサイトのようですが。
機密保護からいってやはり同じPCというのはまずいかなあと思い始めています。
メンドイですねえ。別にPCを準備したとしてもLANでつないだら同じことですし。

私たちがいつも

あなたを見ています。

指圧＆ランチ

日本とシドニーを行ったり来たりしている友人が半年ぶりに帰国。
指圧を一緒に受けてその後にランチに行かない？とのお誘い。
今、かなり煮詰まっているんだけれど、気持ちが仕事に向いていかないので、無理してでもお出かけすることに。気遣ってくれている友人の気持ちもうれしいし、それに天候が不順で何となく身体もぱんぱんな気がするので。

もちろん、先日、指圧クッションを買ってくれた大ザルには内緒。
今日行ったのは指圧40分とリフレクソロジー40分のセットコースでした。
リフレクソロジーの方は、今回はどこも痛くなくて、施術者の方に、先回は足の裏がごろごろだったけれど今回はどこもかたまっているところがなかったわよ、と。
そう言えば、咳を除いて、私、今年すごく元気なんですよね。30分ごとに横になったり縦になったりして仕事をしなければならないことは皆無ですから。

でも、身体は、がちがちに凝っていました。いつもはもーーーあかん、と言う状態で指圧に行くのですが、今回は自覚症状がなくいったのに。

そしてお寿司セット15ドルをいただいてきました！もちろん、カメラは忘れました！

日本のお寿司は握りの数が8個だったと思うのですが、さすがオーストラリアのお店。握りが10個（軍艦巻3個含む）に巻物が2個、それに小さなたぬきそば（揚げ玉の入っている方ね）とおみそ汁とオレンジつきです。
ぺろっといただいて帰ってきました！

予定の時間より1時間遅れて帰ったため、ちょっと不作法があったのですが、事なきを得てホッ。
今日と明日1日かなりきついですが頑張れば、22日はいよいよ美容室。
美容室でカットしてもらうために、自分で髪の毛も染めたし（笑。プロの掃除屋さんに来てもらうために家をあわてて掃除するのと同じ）。

まだまだ仕事は詰まっていますが、ちょっと一息入れられる。うれしいです。
世間は4連休のクリスマスホリデーですからねえ。

さ、がんばろう。

クリスマスプレゼント

今、ショッピングセンターはどこも人でいっぱい。昨日は、小ザルのプレゼントを買うためと、お友達のプレゼントを買うために2軒もショッピングセンターをはしごしたため、くったくた。
ノルマも放り出してしまったほどです。っていつもか。

小ザルへのプレゼントはSony Walkman MP3。これの黒です。

大ザルへのプレゼントは、まだ。ハハハ。
ギターが欲しいといっているのですが。
買いに行く暇がない、あんな大きなのを担いで歩くのはいや（ヲイヲイ）、とかいってまだなんです。一緒に行ってくれと言っているのに、クリスマスプレゼントはサプライズだろう、とか何とか。いや、そうだけれどさ。
サンタさんじゃないんだから一緒に行ってもらいたいのですよ。

そして、今日、大ザルが朝から出かけて私のために買ってきてくれたクリスマスプレゼントは・・・・・・
驚いちゃあいけませんよ。

邪魔だよっ！

ああ、噛みつくなっ！

ふふふ。「しあつ」って書いてありますねえ。

じゃーーーーーん。
どんな椅子にでもおいて使える指圧クッション、です！

高いのにねえ。これでもっと働け、と言うことらしい。
でも、本当にうれしい。親不孝者の私からどうしてこういう良い子が生まれたのか（親ばか）。

皆様にもよいクリスマスが来ますように！

力

力は強いです。バスに乗ったらつり革もったらあかんよ、と言われるぐらい筋肉が盛り上がります。
でも、重い荷物を持って長距離を歩くことはできません。瞬発力なのでしょうか。

といっても買い物袋9個までは持って歩けますが。小学生の子供を背負って、幼稚園の子供を抱っこしても歩けます。ハハ。

ジャムの蓋を開ける道具なんかいりません。私が空けることができず、「お願い」と頼まなければならなくなったことなんかないですから。きっと開けられない蓋はないかもしれない。
コップを洗っていて、コップの中に手を入れた瞬間にばきっと割れたことなんぞ数知れず。
ニワトリの骨格標本作製であと少しのところで頭を握りつぶしたこともあったな。それも左手で（きき手は右手）。

ところで、このごろ、食事を作るのがちょっと楽しくなってきました。

もともとは、魚人間で魚介類と豆腐と野菜で生活をしていたのに、結婚して、子供が生まれて、そしてこちらにきてと3段階で肉を食べなければならない状況になりましたから、食事を作るのも楽しくなくなっていたんです。
でも、このごろ、お魚屋さんをはしごするようになって楽しくなってきました。

で、今日はムール貝を買ってきました。キロ8ドルしません。
タマネギ、ニンニク、マッシュルームをオリーブオイルで炒めたところに入れて、白ワインをコップ半分ぐらい入れて蒸すだけ。子供達がほとんど食べてしまいましたが。

不思議なことに、アサリはあまり見かけません。売っている貝と言えばムール貝か、生で食べるオイスター。ピピン（アサリよりも少し大きくて少し横に長い貝です。飲茶に行くとオイスターソースで炒めたのが出てきます）とかあさりもありますが、普通の魚屋さんでは扱いは小さいです。

ムール貝の下ごしらえとして、くわえ込んでいる海藻を引っ張り出すのですが。ところが、力の強い私がやると・・・・・・。

身まで一緒に出てきたりして。

なんか悲しい。

矛盾

今まで自分の性格は1本しかない単純細胞だと思ってきていました。
「俺は直角」という非常におもしろい漫画が学生の頃に流行ったんですが、直角どころか直線だと言われてきたんです（この主人公の男の子はまっすぐな子で曲がるときも直角にしか曲がらない、だったと思う）。
道だって曲がるのめんどくさくってまっすぐ歩いていったこともあるぐらい・・・・・・これは単にバカですね。

でも、月日が経つにつれ、色々ともまれて変ってきたなあとしみじみ。
自分の二面性に驚くときがあります。

と言っても私生活ではやっぱり直線ですよ！お仕事の上ですからね、お友達の皆様。

ああ、疲れた。この仕事が終わったらちょっくら休憩しようと思いつつ。
スケジュールが詰まっていてお仕事をお断りするときに必ず、「○日より予定があいています。年末年始はお仕事をしていますのでよろしく」なんてことを書いたりしているワタシ。

うそー、休みたいって言ってたやん、と自分つっこみを入れるのですが。

ええ、おかげさまで、1月末までスケジュールが詰まりましたよ。ふん。
旅行するつもりなのに。まずい。

聞いたことがある話でも、若く青い（そして美しい）頃だったら、「あ、それ知ってます」と話の腰をぺしっと折ったりしたものですが、「あ、それ知っています」と言いつつ全てを聞く、のではなく、「へえ、そうだったのですか」と知らんふりして全てを聞いていたりします。

自分にびっくり。
おまけに、ますます突っ込んで質問して色々とお話を聞き出そうとしたり。
刑事やね、まるで。

ちょっと一息つきました。目が疲れたなり。焦点が合わないよ。
午後から見直し。そしてスケジュールの確認。
年末が近づくにつれてお誘いも多くなり。
美容室も絶対に行く！はってでも行く！

BBQポーク

うちから車で5分ぐらいのところにマルーブラジャンクションがあります。ここの竹園という中国料理のお店で売っているBBQポークをバイト帰りの大ザルに頼みました。1キロ21ドルです。
3人分ぐらいね、と言ったところ、コンテーナーに山盛りはいっていました。600gぐらい？こんなに食べられない・・・・・・（厚さも1mmから1cmぐらいとさまざま。アバウトです）

余談ですが、竹園のおねえさん（ワタシぐらい？）は昼間はジャージなのに夜はミニスカでお仕事をしています。

まず、昨日は、普通にお店に出てくる前菜風に盛りつけました。

これと餃子、フィッシュ団子入り中華スープ。
大ザルだけ納豆（ワタシと小ザルはダメ）。

今日はサラダにし、残った分は明日チャーハンにするつもりです。

そして、お約束の彼。

そして彼女。

ルイの食べているものは虎視眈々と狙うくせに、私たちのものはあまり、です。ただし、下にぺったり座って食べているとルイは怒られるのでよってきませんが、彼女は執拗につきまといます。
不思議だ。

やっぱりPCされどPC

この間から悩んでいたお昼過ぎになると大きくなるPCの音ですが、どうやらInternet Explorerが問題のようです。

そういえば、お写真満載！と言うわけではないのに、読みに行くと必ず動かなくなるブログがあったのでした。それも立ち上げたばかりの時は問題ないのに、数時間経ってからの話。

その時もウイルス？とも考えましたが、いろいろ調べたけれどもウイルス感染は無し。こういうお仕事なわけでウイルス感染したら大変なことですから、私の場合はあり得ません(と言いきれるほどメンテしています）。
そういえば、Adwareと相性が悪くって、これを入れるとPCが動かなくなるので、そう言う問題もあるのかもしれませんなあ、と今気がつきましたが。

7にアップデートしようかなとは思いますが、仕事が切れるときが来るまではちょっとね。

アップデートと言えば、新しいウインドウズが出るんですね。こちらでPCを買って日本のワープロソフトやもろもろのソフトをインストールすることができるのかな？
日本のPCみたいにソフィスティケートされていなくって工具箱みたいなPCで何となく気持ちはどよーんとしますが、費用的には非常に嬉しいことになるんですが。

いやいや、あんまり期待するのは止めておこうっと。

NAZIMI

昨日は、小ザルの16歳のお誕生日でシティのQVB近くにある日本食レストランNAZIMIにももずさん家族といってきました。お誕生日プレゼントをもらった小ザルは、またまた鰻重を注文。外食するたびに鰻重を食べております。ぷぷぷ。
ここの鰻重には驚きましたよ～。
重箱に入ってない！
大きなお皿にウナギの蒲焼きが2本近く！！！その横にはどっさりのサラダ。
なぜかウナギの上に紅ショウガとガリが乗っかっている。
そして、ご飯とおみそ汁でした。すごくおいしかったらしいです。サラダも付いていて、伝統的（？）なものとは違いましたが、健康的でよろしい（写真なし。あまりの勢いにお箸をつけるものだから間に合いません）。

そして、私たちはしゃぶしゃぶを注文。
昨日は、またまた20度を切る寒さでちょうど良かったです。
これまた固定概念を打ち破る画期的なしゃぶしゃぶでした。

エビにムール貝、イカ、サーモン、そして400gぐらいありそうなお肉。
お野菜は、もやし、青梗菜、白菜、マッシュルーム、ほうれん草に似た野菜（Choyの一種だと思う）。
これにフィッシュボール（中国のものですね）、お豆腐とおうどん。
ちゃんこ鍋って感じですかね？
昆布だしではなくて、出汁だったのですが、この量でなんと2人前35ドル！！！
破格のお値段ですね。それにおいしいの。エビや貝で良いお味になっていて。

もう一つこれは本当にびっくり感激なのですが、実はこのお店は日曜日は定休日だったのだそうです。ところが予約の電話に対応したスタッフが曜日を間違えて私たちの予約を入れてしまったため、じゃあ、せっかくだからお店を開けようと言うことになって開けてくださっていたんです！
それも、来店した瞬間に言うのではなくてお勘定の時に初めて、「実は」と。
この心配り。嬉しいですね。

シドニー近郊の方、是非いってみてください。お子さんが小さくても大丈夫ですよ。

NAZIMI
Lwr Gd. 141 York St. Sydney
9283-2990

噛むこと

いつも念仏のように「夜なべはしない」と言っていたのですが、ちょっと考え方を改めることにしました。

一つには、サルたちが長期の休みに入ったことがきっかけです。うちの子達は15歳と19歳ですが、それでもまだ、私の部屋に入り浸って話しかけてきます。小さな私の部屋や台所にワンズも含めて家族全員がひしめき合っていることも多いのです。

子供達が話しかけてくると集中力は？
当然低下しますね。仕事もかなり忙しく、どこに何をはめ込んでと考える毎日のため、返事もせず、と言うのでは親としても不満足な状況になりますし。
掃除や買い物（近所）、洗い物、ワンズの散歩は全て彼らが引き受けてくれているので、普通の会話までシャットダウンするのは絶対に避けなければ！

もう一つは、「噛むこと」なんです。
夕飯までに今日のノルマを、としゃかりきになると、自分の速度や能力以上に食べ物を噛もうと無理をしている自分に気がつきました。全身に力一杯込めて噛んでいるのです。
また、力一杯噛んでいるためよしとするのか、まだこなれていないのに飲込んでいることもしばしば。
身体は元気なのですが（咳も収まってきました）、お腹の調子が毎日安定しないのは、この性ではないかと。

まあ、今のところ、ぎゅーっと詰まっているところに色々と押し込んでしまっていて、どれだけ頑張っても、残業も夜なべもしないで済むような仕事量ではないので、しゃかりきになることを止めてみることにしました。
食事の支度ぐらいはのんびりと、そして食事ものんびりと時間をかけて。
（お箸をおいたとたんにルイがご飯をねだってアタックしてきますが）

ゆっくり噛む、良く噛んでから飲込む。そして、6時間は睡眠時間を確保して年末まで頑張ります。

日野原重明先生の講演会に行ってきました

昨日はシドニー日本人クラブ主催の日野原重明先生の講演会に行ってきました。
医学や看護学の教科書でも有名ですが、日本最高齢のミリオンセラー作家としても有名ですね。
先生の新老人会設立の話や、命、健康、幸せ、と言う哲学的なお話もとても魅力的で、命に関して小学生とやりとりをなさった話ではウルウルしてしまいました。
また、その反面、死を科学的に考えておられて、医師になるべく生まれた方なのだと。

また、現在、奇しくも高齢者に関する翻訳をしていますが、老人という言葉を使えなくなった話なども興味深いものでした。

驚くべきことに、先生は、先日95歳になられたとか。15名の高齢者とともにオーストラリア入りをして、アワビと「ハエ」を楽しまれている様子。とても95歳には見えません。
5年後にまたシドニーに来てくださるとのこと。楽しみにしています。

怖い話

うちの母は軽い糖尿病です。祖父が糖尿病でなくなっているのでその遺伝だと思いますが。
4年前の話ですが、それまで行っていたお医者さんと意見が合わずに別のお医者さんに行くことになったそうです。公立病院出身の先生で良い先生だと聞いていったのだそうですが。

突然、
医「このお薬にしなさい。この薬を飲んでくれたら1万円あげるよ」
母「イヤ、お金はいりませんけれど、良いお薬なんですか？でなかったら前の薬が調子よかったので前の薬にしてください」
医「なんでやのん。学生やったら喜んで飲むよ。1万円あげるんだから」

ということで、結局、薬剤師さんからそのお薬（と1万円)をいただいて帰ってきました。。
ところが、飲んだ瞬間から下痢。それでも、父が母の糖尿病が進んだらと心配して飲むのを強制するものだから、下痢が止まらずふらふらに。
1週間後の診察の時に、下痢がひどいので服用を止めたいと先生に言うと。

先生、激怒。
「そんなの聞いたことがない。これはみんな飲んではるけれど、下痢した人なんか1人もおらへん。妙なもん食べたんとちゃうか」

前の薬を出してくれたのですが、「こんなん飲んでも効かへんよ」

ここで、母激怒。

今は良い先生に巡り会えてほとんど、糖尿病も抑えられているのですが。

これって、治験ですよね。インフォームドコンセントに署名もしていないそうです。大体、口頭でもイヤだと言ってるのに。
それに、下痢症状を訴えてきたら、直ぐに中止して副作用症例として報告しなければならないはず。
1万円くれるというのも変な話。
お医者さんに嫌われたら、と患者は思うからイヤだと思っても断れないときもあるでしょう。高齢になってきたら特にそうだと思います。
相手の出身や名前だけでは判断できませんね。気をつけないと。

スイッチ

グロッサリーショッピングに行ってきました。
忙しくていつも心ここにあらず、目当てのものだけを買うという感じですが、せっかく外に出るのだから、とちょっと気持ちに余裕を持って。急いでも急がなくてもかかる時間は一緒だしと。
気持ちの持ちようなんですよね。
咳がひどいため、どうしてもね。

ところで、ショッピングセンターで突然、右耳にスイッチが入りました。イヤフォンでラジオを聞こうとして、うっかり周波数を合わせずにスイッチを入れた・・・・・・みたいな。
かなりの衝撃だったので、びっくりして周りを見回しましたが。
宇宙人が交信しようとしてきたのか。
怖い。

怖いと言えばもっと怖い話を明日あたりに。

絶叫

この間から、何となく姿を見たような気がしていたんです。
でも、なるべく、見ないように、聞かないようにしてきました。

今朝9時、その場所へ。嫌だったのですが、仕方なく。
片付けなければなりませんでしたから。
そしたら、やっぱり・・・・・・・・

ぎょあーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー。

ええ、2回叫びました。近所の方すみません。

1回目は、姿を見たとき。

2回目は、私の足の上を通ったとき。

体長8～10cmのねずみが、冷蔵庫と壁の間の30cmほどの隙間から飛び出てきました。

きれいな青みがかったグレーの毛で可愛い・・・・・・・んですけれど、気持ち悪い！！！
足の上を横切ったときの感触を覚えています。
軟らかくてふわふわしていて温かい。まるで、ルイやタミーのような。

どうしよう。ネズミ駆除をしないとダメなんでしょうか。家の中に入って来なくなれば良いだけで、お外で幸せに暮らして欲しいんですけれど。

ちなみに、大ザルとルイとタミーは、2回目叫んでから30秒ぐらい経ってワラワラとやってきました。
ルイは全然見当違いの方にいくし、タミーは私を慰めに来るだけ。
君たちってネズミ取ったりする犬種が混じっているはず。
匂うんだ、探すんだ、と言っても全然ダメ。役にたたん。

ながーい夏休み

今日は、まじで起きたくなかったんです。
政府からアローワンスをもらって健康なオージー若者が仕事もせんと遊んでいる、というテレビ番組を見たのです。私もすこーしですが納税していますし。
むかつく。このまま1週間ぐらい寝て過ごしてやろうかと。
そんなことしたら、私が困るだけですわな。

さて、昨日、のんびりと仕事をしようっと。こういうどよーんモードの時はさ、と思っていたら、そんなことは許しまへんで、とばかりにえらい量の仕事がどーんと。
大体、今日が何日かとか何曜日かとか全然考えもしないで、ほいほい受けるからいかんのですが。
えらいこっちゃです。

ところで、今日から、小ザルがお休みに入りました。
そうなんです。セカンダリーの卒業試験が終わり、これから来年2月始めまで長い夏休み。大ザルもついこの間から、試験休みに入り、このまま試験が終わったら長い夏休み。
朝起こさないとねえ。お昼ご飯ねえ。やることがいっぱいですわ。

なんで私だけ（泣）。

でも、今日、早速、連絡事項の速達郵便を秘書の小ザル君に出してきてもらいました。これからはどんどん働いてもらわなきゃ！

停滞

仕事が少し落ち着くと直ぐ気持ちがどよーーーんとする。
ずっと毎日脇目もふらずに働かないといかんと言うことかね。優雅にビーチでお昼寝なんてことは、なんか大事なことをし忘れたような気分できっと落ち着かないのだろうな。損な性分です。

そしてどよーんの理由の一つにこの広告。
パグルの4兄弟のこの広告です。
タミーをもらう前に掲載されていたこの広告、また、この間から貼ってあるの。
一匹も売れてなかったのね・・・・・・
このまま売れなかったらどうなるんだろうと思うと、どよーーーーーん。
ま、大丈夫でしょうが。
自分のどよーんの気分に合わせて、悪い方へ考えているだけですから。

左端の子はJRTの顔なのに、その隣はパグちゃんの顔だよね。
ちゃわゆすぎる！
私のお気に入りは右端の子。見てみて！この太い足！！！

おうちがでかかったらなあ。もうちょっと稼ぎがあったらなあ。一日が48時間あったらなあ。

基本+訂正

急いでいたため、重大な情報を書き忘れておりました。4段落目を訂正しております。えらい違う話ですがな。

咳をし始めて長いのに、すっかり忘れておりました。基本中の基本を！

うがいを忘れていたんです。早速、今日から始めました。
うがい薬や塩なんか混ぜたら、また何が起るかわからないので（体重増加とか）、普通に水だけで。

ところで、このごろ、翻訳についてあまり書くことがないのです。毎日同じことの繰り返しで、ここに書くとなると愚痴しかない。
もう、耳にたこができたでしょうけれど（すみません）、すばらしい研究成果に比べてこのつたない文章はなんだ！
この文章を翻訳者とプルーフリーダーがすばらしい英語にして、というのはおかしくありませんか？
下手な文章の論文は下手なままにしてやる、なんてことはしませんけれどさ。

そうそう、先ほど、日英翻訳者の友人から日本語がわからんとSOSが来ました。
彼女はどういういきさつでなのかはわかりませんが、back translationしているのです。英語のものを和訳したものを日本語に直すという作業。
ところが、この翻訳された和文の意味がさっぱりと言うことで、SOSが来たので、日本語を書き直してあげたのですが。
これまた、ひどい。
英語と日本語の違いがわかっていないのもそうですが、この会社は何をする会社だとか、この制度は何だとか、疑問に思わんのですかね。
自分が翻訳頼んで、こんなのが戻ってきたら、火を噴きませんか？

子供達には英語教育よりも文章の書き方を練習させた方が良いですよ。これだと、いくら英語教育を始めても、文章の組み立てができなければ英語かけないじゃないですか。まず、第一言語の文章が書けないと外国語で文章は書けません。

英語と言えば、会話だと思っているのではないでしょうか？確かにコミュニケーションツールですが、話すばかりがコミュニケーションではないはず。

会話だって、日本の歴史、文化、世界との関わり、色々なことを知って始めて成り立つのであって、お元気ですか？昨日は何を食べましたか？趣味は何ですか？ばかり、ネイティブ並みの発音でしゃべれるようになっても意味がないと思います。

ピーパー

実は、もう3週間、いやいや1ヵ月近く咳に悩まされています。
今までにもこの時期に何度かやっていますから、直ぐに直るだろうと高をくくっていたら・・・・・・
えらい目にあっています。夜中に咳き込んで、一緒に寝ているルイまで睡眠不足に。

副作用が出ることを覚悟して、昨日、薬局で咳止め用シロップを購入。
昨日1日飲みましたが、夜中にもっとひどい咳が出て死ぬかと思いましたよ。
でも、やはり、咳が潤ってきたというか、咳をした後に分泌物が出ている感じです。
直ぐには効かないだろうけれども、これまでの乾いた咳ではないので、直るかもと期待しています。

薬を買うついでにアジアンショップに行って見つけたのど飴がこれ。

ピーパーって何？

日本語で書いてあるので日本製品だと思って買ったんですね。プロポリスはのどに効くし。でも、台湾製品でした。ピーパーだって（笑）。枇杷（びわ）ですね。

下の方にもっとおもしろいものを発見。

フハハハハハ。意味はわかるが、惜しいねえ。

ところで、こちらでは朝から、メルボルンカップもそうですが、ブリトニースピアーズが離婚を申請したという話題で持ちきり。
ミーハーの私は、日本のサイトを探すのですが見つけられませんでした。
新聞記事はこちらです。

ジャパン、ワン！ツー！

大変ですよぉ。
今日はメルボルンカップの日なんですが、なんと、ジャパン、ワン！ツー！ですよ！！！
デルタブルースとポップロックが1位と2位です。
それも鼻差。

っていっても、今、オージーの友達からメールで教えてもらってあわててテレビをつけました。
すごいよ。デルタブルースに乗っていた騎手さん、ナミダナミダですから。

工事が終わって

アレルギーを抑えるためにやった工事。しか～し、それで出たホコリのために咳悪化。
今後のことを考えたら、とは思うけれども、あまりの咳き込みに今日は涙まで出てきましたよ。
寒いですしねえ。20度ぐらいでしょうか。熱まで出てきたような気がします。

ところで、工事中に驚いたのが、普段、ぎゃんぎゃんとうるさい三人娘。ハニー（マルチーズ）、モリー（フォクスミックス）、ペニー（JRT)。一切、工事の人に対して吠えませんでした。
庭のフェンスの工事など、ペニーの鼻先でやっているのに全く吠えず。
賢いなあ。

それに比べたらルイとタミーは・・・・・・まあ、比べてはいけませんが。

すばらしくきれいに貼ってもらった床材。快適です！！！
（まあ、階段のコンクリートが欠けてはいますが（爆）、建築後の監査では合格点だったので信じるしかない）

実は、ルイとタミーが走り回ると、予想はしていましたが、かしゃかしゃとかなりうるさいです。でっかいゴキブリが走り回っているような感じ。
これは爪を切らないと。
以前より、ルイは、爪を切らさないんですね。パニックになるんです。
獣医さんのグルーミングでも、「これだけパニックになるんだったらストレスになるから、長すぎて困るほどではないからこのままに」と言われていたんです。それでもお願いとなると、鎮静剤服用の上、となるらしいです。
だから、無用な薬服用はちょっと思っていたので放置していたのですが。
やっぱり、何とかして切ろうと思っています。

どうやって切るか。とりあえず、今持っているのは、非常に衝撃が大きそうなので、日本の通販に注文しました。でも、実家経由なんで3ヵ月ぐらい待たないと来ないかも。

ところで、二匹、3泊4日のボーディングで、かなり変りました。二匹の関係も、また、私たちに対する態度も。
今日はお写真がないので、また写真を撮ったときにあわせてご報告します。私の反省点も含めて。

工事終わりました

咳も悪化するようなホコリの中、3日間の工事が終わりました。
家中を掃除しないとダメなんですが、とりあえずは、今日は仕事に専念。

（ブログを書いている場合ではないんですが、集中力が切れてしまったためそれならイッソってなもんです）

ルイとタミーもボーディングを1日延長してもらいました。今日お迎えに行っても、お互いにヤキモチやきあいが激しくなりつつある今日この頃、対応しきれませんから。

ところで、この写真。どう思われますか？

これは、カーペットを引っぺがした後の階段です。
家がコンクリートでできているので、コンクリートむき出しは当然なのですが、かけていたり、穴あいていたり。
通りがかった隣人のブルーノに、これってどうよ、と言うと、ベトナム人大工さんがいたせいか、上からカバーしちゃうんだから大丈夫じゃん、なんてこと言ったけれど。
本当にそう思うのか？
こんなのあり得ないと思うよ。

工事開始

大げさに書いていますが、たった2日間ですからね。予備日が1日あるそうですけれど。

実は、デーライトセービング（サマータイム）が日曜日から始まったのですが、果たしてこれを職人さんが知っているかどうかという不安がありまして。
というのは、頭領が土曜日に電話をかけてきて、サマータイム始まりますからね、と言うと、おお、忘れていた、と。
8時30分に来られると言うことだったけれど、それを忘れていたら7時30分に来ることになってしまう。

でも、やはり、というか、心配は的中で。ベトナム人のおじさん、来たの7時過ぎですから。
まだ、パジャマですから。顔を洗っている最中ですから。
それでも、朝ご飯もお弁当作りも全部終わっていたのでよかったですよ。

ルイの「良く来たな」の大歓迎絶叫の中、工事は始まりました。
日本人スタッフが来たので、留守を見てもらってルイとタミーを獣医さんのボーディングへ。
出費ですけれど、締め切りも迫っているし。頭領は、良いよ、別に、とおっしゃっとりましたが、私が困る。うるさすぎ。

PCを全て1階に移動させての仕事開始です。
ものすごい爆音の中、玄関のドア開けっぴろげの状態で仕事をしていますが、「見られている」というのがあるせいか、えらいはかどるのはなぜ？

なんか、普段の私、情けないヤツですね。

嵐退散！

いやいや、不気味なお天気です。最高気温が20度ぐらいらしいのですが、ものすごく湿気が多いし、ハエがぶんぶん飛びまわっています。
日本にいたときは、オーストラリアがハエ天国、ゴキブリ天国なんて知らなかったもんですから、来た頃はびっくりしましたが、今では夏は、顔の前を手で払いながら歩く、と言うオージー文化になじんでしまいましたよ。

あ、話が飛びましたが、気候は乱れに乱れているそうで、あすはタスマニアで雪が降るそうです。
ウソじゃないですよ。天気予報で言ってましたから。今週末にはサマータイムが始まるのにね。

で、お困りの南半球お住まいの方のため、私が嵐退散のおまじないをいたしました！
この、生まれてからこのかた、まともに植物を育て上げたことのない私が、前職の会社で社長が自分の子供のように可愛がっていた観葉植物を全て殺したアタクシが！

庭の手入れを1時間もいたしました。

これで嵐退散まちがいなし！

注意：外れても、責任は取りません。

日曜日

空気は冷たいけれどもきれいに晴れ上がった日曜日。
いつものように6時30分に起き、洗濯機を2回まわす。
タミーとルイに朝ご飯をやり、トイレの始末をして、自分の朝ご飯。
顔を洗い、PCのスイッチを入れて仕事の開始。
ぐだぐだしていても、ファイルを開いた時点からしゃっきりするとは、見かけだけはプロらしくなってきたな。
いつも10時30分頃に一旦休憩を入れてお茶を飲む。

あれ？サルたちは？
まだ寝ておりました。たたき起こして、それぞれに用事を言いつける。
今日からは、私の用事を済まさない限りは朝ご飯も勉強も遊びもはじめてはだめと、また性懲りもなく新しいルールを作る。
彼らが用事を済ませたところで12時に。
そして、お昼ご飯の時間。
食べて（ルイ達はおやつ）、洗い物をすませ（土&日は洗い物は全て小ザル）、仕事に戻る（現時点）。

普段も似たような感じですね。仕事をしながら掃除をするときもあれば、夕飯の下準備や、ルイ達のご飯を作ることもあるし。

普段の午後は、
3時30分まで仕事。ウィークデーだと4時前に小ザルが帰宅するので、そのころまでちょっと休憩。
小ザル帰宅。ちょっと話をしてまた仕事に戻る。買い物に行く日や、散歩に行く日もある。
6時30分まで仕事。

晩ご飯を作って食べる。
ルイ達にご飯を食べさせて、8時30分頃からまた仕事。
11時30分頃にお風呂に入って、大概は本を読んで1時には寝る。

ほぼ365日同じです。

何でこんな事書いているかというと、リタイアしたらどうするかなあ、と考えてたんです。お昼ご飯食べながらね。サルたちはでていくだろうし、ランチや夕飯を共にするお友達もいなくなるだろうし。独りぼっちだ。
完璧なリタイアは、まだまだ先だけれど、サルたちがでていく頃を第一次リタイアとするとちょっと考えないとね。6年後ですから。
引っ越すかなあ。たぶん。

カメラ新調

そうそう、1週間ほど（だったかな？）前にカメラを新調しました。

これです。

このごろ、お値段安くなったんですねえ。4年前に買ったカメラのほぼ半額でした。

ところが、再び、忙しい毎日になったため、お外で取る機会はほとんどゼロ。
でも、先日の写真にもあったように、非常に天気の悪い、風がびゅーびゅー吹く中、ルイとタミーのお散歩へ岩場へ。

海も荒れ狂っていたのに、私の腕のせいであんまり臨場感無し。

しっかりと犬禁止マークが。

非常に高性能らしいのですが、全然使いこなせていません。アウトドアに出かけないとねえ。

いそがし体質

仕事の方はいつものように、予定どおりに終了。

そうなんですよね。自分の速度、自分の能力を知っているので何も心配することはないのですが、でも、やはり、残業かもと思うと、ちょっと心配になります。
だって、残業がいやなもんですから。怠け者ですから。

ところで、今日は、仕事も集中状態だったのですが、他のことでも忙しく。
実は、家の中を一部いじることになりました。
築2年未満なのですが、やはり2階部分と階段部分のカーペットが気に入らず（アレルギーも悪化しましたし）、それでももったいないかなあと我慢していたのですが。

フローリングにしてもらうことになりました。
それと、庭の一部もいじります。散財です。
宵越しの金を持たないのが私ですから。
そのために働いておりますんでね、ええ、食べる分だけですけれど。

よっこいしょ、あ、いそがし、あ、いそがし。by谷しげる

熱波

2本納品。ちょっと一息。

なんだか暑いなあ、と思ったのは昨日夕方のお散歩の時。
大ザルに言うと、熱波が来ているらしい。
と言うことで、今朝起きたら、既に30度近く、今は多分35度ぐらい。
家中のブラインドを閉めています。石の家ですからね。これで少しはましになります。
風はあるんだけれど、熱い風。でも閉め切るわけにも行かないし。
だってクーラーがないんだもの。

ところで、ホッピーのところで知ったのですが、今度は東北ニュージーランド村のドッグパークが閉鎖されるようです。犬の譲渡が始まっているみたいなんだけれど。

先日の広島ドッグパークの件で、松本国会議員が視察し、その後環境省を訪ねたときのやりとりを見ました（10月5日の記事です）。

環境省は、全てを広島市の責任としているようですが、なんと、この6月にこの広島ドッグパークの経営者を広島県推薦の下に「地域環境保全功労者」として表彰しているのだそうです。既に崩壊してたくさんの犬が苦しんでいるときにですよ！
大丈夫なんか、この人らの頭。

お目汚しに？お口直しに？どっちだ。パグちゃん、恐れております。

出典：ネット上で拾った写真

いなり寿司

昨日夕方から必死になって仕事を始め、今、1本納品。明日お昼納品が後2本。
仕事の邪魔をするもの、それは、ルイ？タミー？
いえいえ、手の匂い！

実は、今、スクールホリデイ中で小ザルがべったりと家にいる。この休みが明けたらいきなり試験のため、勉強をしている（はずなのだが全然していない）。

と言うことで、お昼ご飯を毎日作らなければならないんだけれど、今日は、彼のリクエストにより、いなり寿司。
いなり寿司と聞いて、なぜか大学に行かない大ザル。今日は午後からだから、食べていくというのだ。ほんまかい！
締め切りが3時と、またまた特急仕事だったのに、山ほどのいなり寿司を作る。

石けんを3種類ぐらい変えてごしごし洗ったのに、未だにいなり寿司の匂いが消えないのだよ。
大好きないなり寿司だけれど、キーボードを叩く手からほんわりとにおういなり寿司は・・・・・・あんまり嬉しくない。

ダメかもね

今朝方見た夢。
私は3匹の小さなお魚を飼っています。2匹は元気な男の子だけれども、1匹は障害のある女の子。みんなで海に遊びに行き、気をつけてボート遊びや波打ち際で遊んでいたのに、障害のある女の子がとうとう行方不明に。色々なところを必死で探し、潜ってまで探すのにとうとう見つけられず。大雨の日でした。

今日、面接に行くんですけれど、もしかしたらダメなのかもね。
実は、先日第一希望を出している子の里親さんから電話インタビューを受けたのですが、不合格でした。うちの家は、在宅で犬と暮らすには最高のおうちらしいのですが。実は、1日に1回1時間以上の午後の散歩には行っているのですが、忙しすぎて朝の散歩には行かれない状況だから、だめだそうです。
確かにこのホームページの条件のところに、朝と午後に1回ずつのお散歩とあるわな。
「お宅の子、性格がJRTだと言うことだけれど、どうやって過ごしているの？」と聞かれましたが、犬ってそのうちにあった生活をするようになるわけだし、ねえ。ルイもお昼（文字通り正午）から夜寝るまでは非常に暴れん坊ですが、それ以外はとろとろとねて過ごしていますけれどね。

っていうか、そのとろとろがもし、つまらなくてとろとろしているんだったら、可哀想だな、と言うことでもう一匹と思っているんですよ。とここで声を大にしても、インタビューでいうの忘れたがな。

この第一希望の女の子。大人気で面接のアポイントがいっぱいあるにもかかわらず、決まらないのはこの里親さんの厳しい条件のよう。すごくいい人で可愛がっておられるのがわかるので、イイコになっているんだろうなあ。条件に合わなかったのはすごく残念です。

昨日、久しぶりの1日休みで友人宅のBBQにいったのですが、往復3時間のバスでかなり疲れ切ってしまいました。今朝は仕事を開始していますが、なんかぼーっ。
久々のロングウイーケンドでバスに乗っている人が半分酔っぱらいみたいなのばかり。歌は歌うは、ハモニカは吹くはで。普段、たくさんの人とパック状態になることがないので、非常に疲労こん倍。

しかし、見事に仕事を休んだときは更新しませんなあ、私。

筋肉痛＋ドッグパーク

1日1回は外に出る。1週間に2回はルイの散歩当番をする。

と頑張ってはいるつもりでしたが。

実は、昨日、用事で出かけました。それもハイヒールで3時間。
今日は太ももが筋肉痛でございます。よちよちと歩いております。

運動靴で1時間歩こうが、ビーチでルイを全速力で15分追いかけようが、ハイヒールで町中を背筋を伸ばして歩く方が筋肉痛になるんですね。

ということは、普段は太ももの筋肉は使ってないってことだな。どおりでどんどんどんどん太くなってくるわけだ。

ところで、ドッグパークってご存じですか。
犬と一緒に遊べるアミューズメントパーク。
私も、何年か前に帰国したときに近所のドッグパークに遊びに行きました。
チワワのくーちゃんが大ブレークした年で、くーちゃんのサイン会があるとかなんとかとその時のイベントにありましたが。

リンク先のたんぼさんのところで知りましたが、広島のドッグパークが閉鎖されるため、そこの犬たちを救出しようという運動が始まったと言うことです。
狭いところに押し込められ、虐待されていたそうです。
どの面下げて、「犬と遊ぼう」といってたんだか。地獄に堕ちるど！

流行るとなるとなんでも、というのは日本に限らずあることとは思いますが。

が、

日本は多いですね。こういうの。サファリパークなどもそうですし。
クマ牧場の映像は、こちらでは動物虐待のシンボルとして使われています。

儲かるとなるとみんな後先考えずに飛びつく。
（話がそれていきますが）バブルの時の不動産売買もそうですし。
あれだって、かなりの方が自殺されたり、そのために家も何もなくして体調を崩されたり。

とにかく、少しでもたくさんの子が助かりますように。
アークエンジェルズさんのサイトはこちらです。

虫以下の奴ら

うちの3軒先の家はデュプレックスで角地に立っています。
デュプレックスというのは、1階と2階が別の世帯が入居するタイプの建物ですが、そこのうち2軒はそれぞれ黒ラブとシェパードを一匹ずつ飼われていたんです。

庭は歩道に囲まれる形であり、フェンスで仕切っているだけ（カウンシルの低所得者用のおうちなので）。そこの庭を犬たちは昼間、お天気の良い日であれば放し飼いにされていました。

二匹とも全く歩行者に興味を示さないときもあるのですが、2匹してわんわんと吠えるときもあります。
わんわんと吠えながら歩行者がコーナーを回りきって見えなくなるまで、フェンス内で追っかけてきます。

特に黒ラブの趣味は、人が行きすぎてから後ろから吠えて脅かすというもの。
新参者は必ず1回はこの洗礼を受けることになり、飛び上がって驚くのですが、黒ラブはそれを見て楽しんでいました。品のない人は、黒ラブに対してFワードで怒鳴る人も多かったのですが、ただ、無邪気だっただけで、ルイを連れて通ると必ず鼻を鳴らして、遊ぼうと言ってくるかわいい子でした。

その黒ラブが、虫以下の奴にレンガで殴り殺されてしまいました。
おばあさんひとり暮らしのお宅だったのですが、あまりの衝撃にその話をみんなに知ってもらいたく、フェンスに張り紙をされ、今、お花が供えられています。

オーストラリアは動物愛護で有名な国だと思うのですが、こういう程度の低い奴らもまだまだいます。どこの国も同じでしょうが。

残念ながら、犯人は捕まっていません。人通りが少ないので、目撃した人がいないのかもしれません。

ちなみに、ここのおうちは、8月26日の「トップページに写真が」で書いたゴーストタウン化したショップ街と目と鼻の先です。

二匹目をと思っていたところでのこの事件。果たして私は、子供達を守れるのかと。うちの家は、幸い、道路には面していません。でも、いつ、誰が押し込んでくるかわからない。
以前にも、ルイがまだ赤ちゃんだった頃に、隣人にうるさいと怒鳴られたこともありますから。

このためにフェンスを強化したり、植木の数を増やそうとバタバタしています。

個人情報について

今日は久々に体調が良いんです。
この数日の体調の悪さで滞りがちだった仕事（それでもノルマはこなしてましたが）を、この時とばかりに一気にものすごいスピードでやっています。
目がくらくらしてきた。

ところで、私は電話線を2本引いています。
こちらのうちは基本的に2本引けるように既に配線されていて、開設にはもちろんお金がかかるのですが、2本目を引く工事は不要です。
1本は日本で言うNTTのようなTelstra、もう1本はD社と契約しています。
なぜ違う会社かというと、Telstraのサービスが良くないのと、高いから。

でですね、サーベイやドネーションのお願い、そして、他の電話会社からの勧誘、詐欺（？）の電話がかかってくるのはこのTelstraと契約している方の電話番号。シークレットにしているにもかかわらず、なぜ、私の電話番号を知っている？
一方、D社の電話番号にはそう言う類のものは一切かかってきません。

そして、メールアドレス。
ホットメールやヤフーのメール以外に、メールアドレスを4本もっています。
Niftyのアドレスもその4本のうちの一つなのですが。

1年ほど、逆縁や人妻あっせんのメールがどんどんと送られてくるようになりました。
今、ウェブメールで迷惑メールにはいるように設定していますが、なんとここ2週間ほどで200本を超えるメールが送られてきています。

おかしくないですか？他のメールアドレスには一切こういうものは入ってこないのです。海外のプロバイダを利用しているからかもしれませんが。
このNiftyのアドレスは、日本帰国時に使用するためと、主プロバイダがダメになったときのため、海外ローミングを使用するために確保しているのです。

なぜ、大手の会社は顧客の個人情報をないがしろにするのですか？

突き指

日替わりで体調が替わる毎日です。
今日は、調子悪いよ！

なぜか、今朝起きたら右手人差し指が突き指をしたような感じで曲がらなくなっています。
どうやら連日の調査のため、マウスのスクロールボタンをくるくるしすぎた模様。
あああ、商売道具が。あ、私の指の方ね。

といっても休ませるわけにも行かず。
来週末2日間、休みを取ろうとしてかなりキツキツのスケジュールに。
いよいよ、久しぶりの夜なべ生活が始まるのか？

うるさいんだよ

春です。
やっと大雨から解放された週末。

う、う、う、うるさいんだよ！
近所でパーティをやってるんですよ。最初はヒップホップが小さく聞こえていたのですが（ヒップホップ好きの私でも、今日のパートは厄介ｆだったので我慢ならずDJ用のヘッドフォンを装着して防音）。

今、9時前なんですけれどね。どんどんという大音響とともに、男の子や女の子の絶叫が。
家でパーティやるのもお金がかかるからそうそうはないんですけれど、ちょっとまいった。
なんかすごい数の人が集まっているみたい。
ゲートクラッシャーが来ているのか。これはまた、警察出動かもなあ。

大ザル、遊びに行ってるし、帰ってくるの大丈夫かなあ。

ワイン、のもうっかなあ。

噴火

かなりお疲れです。
昨晩、就寝前に右上顎臼歯部に疼痛を経験（笑）。
翻訳とは肉体労働なり。

かなり疲れてきているところに、まず小さな怒りが芽生えたのは小ザルの態度。
お散歩に連れて行ってね、といったところ、10分たったらね、とすーすーと寝だした。おいおい、寝る前に行ってくれよ、と。
でもって帰ってきて、「走らせてあげた」と聞くと、「歩き回っただけ」。ぐーーーーっ。

そいでもって、大小サルの部屋は・・・・・・
ブタ小屋か、これは！

掃除は苦手だけれど、きれいなところに住みたいわけよ。
と怒りがかなりぐつぐつしてきたところを点火したのは友人からのメール。
彼が受けた留学相談なのですが、ある大学のマスターコース名2つをあげて、在学生の国籍、落第率、就職率等を聞いてきおった。

ぼんっっと私の頭の中で爆弾が爆発する音がしましたよ。

留学する前に、落第する心配するか、普通。
落第するのが心配だったら留学すんな！
大学院に行くのに楽できるコースってあるかよ。
日本の大学院に行ったら？入れないでしょう？
海外だったら英語の点数だけで入れるもんね、楽だもんね。
まったく、どっちにしたらいいかを選ぶ基準がこれかい。自分のできることは、自分のしたいことは？
それで選ぶんでしょうが。在学生の国籍とかどう関係あんねん。

まあ、何を考えて聞いているかはわかりますが。

晩ご飯作る気もなくなり。結局は、いつもより30分遅れで天ぷら定食ができあがりましたが。
食べる頃には、私も機嫌を直して。

ほんと、ワイン、ラッパ飲みしてやろうかと思いましたよ。

命の水届く

やったー。ルイが自分のベッドで朝まで（4時30分だけれど）寝た！
ううう、久しぶりに1人で寝られたよ。
4時30分頃に「う」に行き、始末をしているうちに私のベッドで寝てたけれど。
本犬も目が覚めて、なぜ、ボクはマミーと寝てないのか、と思ったかも（笑）。

ところで、ずいぶん前になるのだが、うちのポストにワインお買い得のフライヤーが入っていた。
スプリングセールと称してすごく安い！

wforwine.com.au/spring

コロナビール一箱が無料というのにもすごく惹かれたのだが、ここで飲むコロナは気候が違うせいかイマイチのように私は思うのです。

ということで、赤8本白8本の16本のセットを購入。昨日、届きました。

この写真と同じのがもう一組で全部で16本。

これ全部で送料ももちろん込みでなんとA$95.95、日本円だと8595円！！！

なんかテレビショッピングみたいになってきたけれど。

いえいえ、「これを今お申し込みになるともう1ケース」ってことはありませんから。

この修羅場が終われば飲もう！

食器

昨日からの動揺からまだ立ち直れていない。今朝、同業者の友人のブログを読んで不覚にもぼろぼろと泣いてしまった。
だからというわけでは決してないのだが、手が滑って大事なお皿を割ってしまった。

この間の帰国時に食器を買おうと思っていたのに、時間が無くてあきらめたのだが。
買ってくれば良かった。
日本からもってきたお皿はどんどん割れてしまい、残り少ない。
こちらで買ったお皿は、落としても割れないよう、コレール製品ばかり。味気ない。
というか、和食器が好きなのだ。あれだけ買い集めた食器は、元夫の家においてきてしまい。
100％戻ってこないだろう。だって、洋服や着物でさえ、返してくれないわけだから。

なぜに食器がそんなに割れる？
実は、こちらに来て直ぐに右手の小指を脱臼した。第2関節のところから直角に水平に折れ曲がった指。
夜だったため、あわてて自分で固定し、次の日の朝、大学構内のGPに出かけた。

「君は勇敢だよ」「正しい処置をした。すばらしい！！！」
とほめるばかりで、何もしよらん。
放射線科を紹介され、「レントゲンを受け取ったら、中を見て良いよ。折れてなかったら戻ってこんで良いから」

え、なんですと。
なんの処置もしてくれんのですか？放射線医に紹介だけ？
自分で診断して判断しろと？

フードコートででっかいレントゲンをかざしてみる中年アジア人女性。それは私。
折れていませんでしたが（そんなもんはレントゲンとらんでもわかるわい）、なんの処置もしてもらえず。
そのせいで、私の指はきちんと曲がらなくなってしまいました。
で、しょっちゅう、お皿を落としてしまうのです。

ああ、なんか、ちょっと気分が落ちついた。

大器晩成

見事、完全復活です。
すごい、2日で復活か、と大ザルが驚くけれど、ほんと、ガメラなみやね（マニアにはわかる）。

昔から、占いやなんかで大器晩成といわれてきたけれど、こういう意味だったのね、と実感。仕事や勉強で大器晩成なのではなく、身体が大器晩成ということだったのですね。
もちろん、巨体にもなりましたけれど（当社比）、本当に健康になりました。
幼稚園は半分しか、小学校も6年生までは、いつ、留年か、というほど休みまくり、中学生の時に体重が12キロも激減し、高校生になってからは不整脈と慢性胃炎に悩まされ・・・・・・
風邪を引いたら命取りといわれていた私はいずこへ。

オーストラリアに来てから非常に健康です。風邪も1年に1回ひくかひかないか、ひいても直ぐに直ります。

今朝は、ルイと30分ほど早足でウォーキングしてきました。走ろうとしたら、「やめろ。おまえが走ると地球が揺れる」とルイに阻まれまして断念。
昨日あたりからすっかり、いえいえ本当に春。靴下を脱ぎ捨て、七分袖ながらもTシャツです。

仕事？3枚ですからといった日英の仕事。全部で10枚ありますけれど？
まあ、私は良いですけれど。
クライアントに対する見積もりとかなり違ってきますが良いのでしょうか。

ビールで消毒

昨晩、夕飯を作る頃から非常に具合が悪くなりまして、おかしいなあ、とビールで消毒をしたのですが、効き目なし。ということで、朝一納品の仕事を今一度推敲して納品した後、元気出すために買い物がてら、ドライブへ。
少し気分転換になり、では、午後から頑張るぞ、という気持ちにまではなったのですが、やはり撃沈。

どうやら、久しぶりの都会で風邪をもらってきたようです。それもお腹に来る風邪ね。
具合が悪くても、吐いても私は食事を取るのですが（昔から良く吐く子供だったのですが、また吐くといやだからと食べなかったため、成長期に12キロもやせてしまい、回復するのに2年かかったことがあるので）、どうも食欲がない。

ということで、私だけ特別メニュー。卵とじあんかけうどんにショウガのすり下ろしたのをたっぷり入れて。
まあ、汗だくになりました。あまりに汗かきすぎて、脈拍が早くなってしまい、ちょっと驚きましたが、かなり良くなってきたような気配が。

明日には復活しますが、来週頭から修羅場にどっぷりつかるため、今週は手持ちの仕事以外はお断りするかもしれません。ちょうど良い機会と言うことで、確定申告の書類を作ろうと思っています。

マダムランチ

今日は、11時まで必死に仕事をして、ロックスへ同業者のまむーさんとランチに出かけてきました。

お天気が崩れると言うことだったのだけれど、まずまずの良いお天気で。
サーキュラーキーは観光客も一杯で、まむーさんを待っている間に、2人組の女子にシャッター押してと頼まれ、二人で歩いているときは、10人ぐらいの中国人学生グループにまむーさんがシャッター押してと頼まれ。
おまけに、最初のは気に入らなかったらしく、取り直しを命じられるまむーさん。人良すぎですから。

写真を撮ろうと張り切っていった割には、めんどくさくなってチョビットだけ。

ハーバーブリッジが見えとりますね。

シーフードで有名なドイルズで食事を。

オントレにホタテのグラタン（なんと6個もあった）、メインにエビのパスタ。
これを二人でシェア（それでも少し残った）
シャルドネのハーフボトル（昼間からが、私達流です。勝手なことを言っています）
最後にコーヒーをいただき、一人40ドル。

うーーーむ、贅沢なお昼です。
料理の写真を撮るのをすっかり忘れておりました・・・・・・

色々とスケジューリングに問題があったのですが、帰宅のバスの中で電話を受け取り、うまく事が運ぶことになりました。
よしよし。これでじっくりと取り組むことができる。

ということで、これから明日納品の仕事の最後の仕上げ。明日やる日英の下準備。

ヘンな夢

おどろおどろしい夢を見たときは朝一番に誰かに言うと良いのですよね？うちの母はそういうのですが、今朝、あまりに忙しくて(その割にはテレビコマーシャルのブログを書いたりした)、言いそびれていました。

なんだか、世界的に不穏な状態で、私はレポーターです。レポートをしているときに飛行機がぶつかりそうになりながら何機も頭上を飛び交い、危ない、ぶつかる、ニアミス、なんて大騒ぎしていたところ、一番小さな報道用飛行機が墜落。
でも、大丈夫、落ちた飛行機の中からパイロットが無事にはい出してきました。ああ、良かったとカメラを回していたところが、落ちた飛行機に男が1人飛び込んでいき、そこで割腹自殺。

なんでしょうか。
今、うつ病関連の翻訳をしているせいでしょうか？自殺企画とか自殺念慮とか用語が出てくるからかしら。
天気が下り坂らしく、おでこから上だけ不調です。

Macのコマーシャル

このごろ、テレビで気に入っているのがこれ。
Macのコマーシャル。
日本でもやっていますか？

色々なバージョンがあるんだけれど、これが一番好き。

http://www.youtube.com/watch?v=iylfBjO8BFQ

他にも、PC役のおじさんが、フリーズして動かなくなったり、周辺機器が必要で箱からでられなくなったり。
大体が、Macがちょっとイカシタ若者なのに、PCはメガネをかけたイケテナイおやぢ。

おもしろいです。

トップページに写真が

コミュニティー紙のトップページに写真が載ってしまいましたよ・・・・・・
集合写真ですけれどね。まさか、トップに載るとは思わんかったよ。

Southern Courierの表紙から引用

先日の町内会はこれのミーティングでした。取材に来るので、枯れ木も山のにぎわいとして来てと隣のブルーノに言われましてですね。反対側の隣人のララとその娘の「プリンセス」とで行ってきたのでした。

話は以前から書いているように、特に目立って悪い地域ではないのですが、ヨーヨーヨーが集まってうろうろとよたっているのでこの地域の小さなショッピングモールには行けません。
私も4時前にルイの散歩のためにこのモールを通り過ぎますが、1時間ほど歩き回るので帰りは遠回りして帰ります。そう、4時を過ぎたらもう通らないと言うことです。先日も、ヨーヨーヨーにストロベリーちゃんとか呼ばれましたし。
(大小サルはぐえええ、そいつら趣味わると母親を化け物のように言いますが）

それにこのモールは小さなお店が8軒ぐらいと小さなスーパーがあるのですが、郵便局も含め半分ぐらいがお店を閉めてしまっています。それも、夜になると、ヨーヨーヨーが集まって来るし、お店の壁には落書きされるしで。
小ザルの友達のお母さんのボーイフレンドもチキン屋をやっていたのですが閉めてしまいました。

帰りにララが「これで少しは変わると思う？」と聞くので「うんにゃ」と答えると、「私も」と。
問題はこれだけではないのにね。臭いものは元を絶たないと。

落書きされた店のシャッター

ああ、ばかばかばか

お天気も良くなり、春満喫、といいたいところだけれど、アレルギーで蕁麻疹と涙目に悩まされている毎日。
おまけに、1時間毎に目が覚めるのはなぜ？

気分を一新しようと思い、PCの掃除をしたのは良かったのです。おおっ、快適じゃ。
ところが・・・・・・

キャッシュも全て消してしまったため、アマゾンのショッピングカートにためておいた次に買う予定の本が全て、き・え・た・・・・・・

ああ、ばかばかばか。
何を買おうと思っていたのか忘れたじゃないか←余計にバカ。
何を買いたかったかというのを忘れるということは買わんでよかったのだと思っておこう。

ちなみに朝から気分がよろしくないのは、自分らしくないから。
昔から決断力だけが取り柄だったのに、今や決断しきれない項目が3つも4つもたまっている。
考えても仕方ないことはさっさとやるか、さっぱり忘れる！
順番に片付けていくぞ！！！

評価

夜中にふくらはぎがつったために、5時に起きることができなかった。
いや、起きようと思えば起きられたのだが、怠惰さんが勝ってしまったのだ。

先日来より、翻訳関係のメーリングリストで「評価」にまつわる話が話題に上っているのだが、評価を人から受けるというのは、仕事だけではないな、と今更ながらに気がついた。
普段の生活や、人とのつきあいの中にも「評価」があり、良い「評価」を心のどこかで求めている自分がいる。
仕事や勉強の評価は、それなりに努力したり相手に合わせたりして何となく満足できるものが得られるかもしれない。

でも、人とのつきあいにおいての評価は？
片思いの相手、けんかして絶交を言い渡された友人からの評価は、愛する人から拒絶された場合の評価は、どれだけ努力しても、相手に合わせても、良い評価は得られないのではと思う。

人付き合いの評価なんて今まで気にしたこともなかったのだが、ちょっと気になることがここ1ヵ月であったため、柄にもなく考えてみた。
人に好かれようと努力したり、相手に合わせたりするのは、私の柄ではない。

人を傷つけないよう気をつけているはずなのに、人を傷つけるつもりはないのに、ましてや、よかれと思って言ったことやしたことが人を傷つけていることがある。また、我が前に出すぎて結果として人を傷つけていることがあるように思う。
相手が自分と相容れない人であっても傷つけることがないよう注意を怠るべきではないと改めて自分に言い聞かせた。

お買い物

依頼が来るのが英訳ばっかりで、かなり気分がくさってきました。
英訳好きですが、しんどい・・・・・・

さて、長年（大げさ！）の夢だった新しい椅子を買いました。

今までは、アームもないお子様学習椅子（赤）40ドルなりを使っていたのですが、念願のアームも調節可能な椅子、GST（消費税）込みで500ドルなり。高っ。
日本のサイトで見るようなお値段10万円の椅子とは比べものにはならないような気もするんですが。
小さいサイズの方をかったのですが、二人羽織して座れるぐらい大きいです。

それともう一つ。
以前から、シドニー在住者のサイトで話題になっていたタラコチューブ。

IKEAで売っているとのことでしたが、今、近所のIKEAは改装中で。
あきらめていたら地元のスーパーで発見。5ドル59セント。
タラコスパならこれでも十分ということでした。タラモサラダもできるのね！おいしいのでしょうか？
でも、これも高いね。同じシリーズのサーモンパテは半額セールでしたけれど。

さ、ルイのお散歩に行ってきます。

海鮮鍋

昨日はあの後、2時間ほど仕事をして、友人と海鮮鍋を食べに今度はシティへゴー！

友人は3週間、その後直ぐに私が2週間と日本に帰国したため、なんだか久しぶりでした。
二人でさんざん、日本の話をしながら、つついた海鮮鍋。
2～3人前で90ドルという結構なお値段ですが、ところが、内容がすばらしい。
ホタテ、牡蛎、カニ、ロブスター、サーモン、白身の魚が3種類ぐらいが入った豪華版。
もちろん、お野菜もお豆腐も。
そのおつゆで卵とじネギ入りおじやで最後を締めくくりました（別料金だと思う）。
もう、本当においしくておなかも一杯、身体もホコホコに暖まりました。

このごろ、飲みを中心ではなくて、おいしいもの中心でワインをいただく、というのが気に入っています。バスのある時間に帰れるし、次の日の仕事にも響かない。
この時間帯だとタクシーも、ちんぴらみたいな運ちゃんではなくて、まともな運転手さんだし。

ちょっと修羅場をこれから迎えるので、今度はいついけるかしらねえ。それを楽しみに頑張りますわ。

パイレーツオブカリビアン

今日は朝10:20のセッションでパイレーツオブカリビアンを小ザルと見に行ってきました。
久しぶりの映画です。
このごろ、見たい映画があまりなくて。前はちょっとなあ、と思いつつも見に行っていたのに、やはり、こあらさんが帰国してからそういう気持ちもなくなりで。

映画ですが、うっかり忘れていましたが、ジャック（ジョニーデップ）の英語が聞き取りにくかったのでした。前の時もそう思ったもんね。
それと、かなり色々と忘れていて、前のをもう一度見てから行くべきでしたね。
デイビージョーンズという名前がやたらと出てくるのですが、これは大小サルによると有名な海賊らしいです。ここには、今回の映画のデイビージョーンズさんの写真も載っていますが。
当分、たこは食べたくない気分ですな。

これから仕事です。映画を見るために、仕事を前に繰り上げ、後ろに押し下げして時間を作ったのですが、こういう朝から映画を見てその後仕事をするというのは私らしくないやり方。
でも、本当にできないわけではないからやって見ましょってなもんですね。

このごろは、すっかり早起きになり、時には3時に起きて仕事をしていますが、それでも夕飯の後に仕事をしなくなったら、ものすごく生活にゆとりができました。気の問題でしょうけれど。
仕事は好きで、家族がいなければずっと仕事だけでもかまわないのですが、そういうわけには行きませんし、好きな仕事でもしたくないときもありますから。
臨機応変、これが一番私が苦手とすることかもしれません。

リフレクソロジー

昨日の指圧は、7月のキャンペーンの指圧40分＋リフレクソロジー40分でした。
指圧の方は、今回はあまり助けてーという感じではなかったので、まあまあ、といったところでしたが、リフレクソロジーは・・・・・・

すごーく身をよじるほど痛い反射区が3つ。
1つめは目。
2つめは肩。
そして、3つめは、脳！

やっぱりなあ、すかすかになってきているのか、オー、ノー（すみません）と思っていたら、肩こりから頭痛へというパターンです、といわれました。
でも、頭痛持ちではないのでやっぱり脳かも。

そういえば、昨日、鍵をもってでるのを忘れたもんなあ。
大学の図書室にいる大ザルに帰宅してもらって開けてもらい、難を逃れたけれども。
昨日は午後2時からの授業だったから良かったようなものの。

気をつけます！

炊飯器

今回の日本行きで一番買いたかったもの。それは炊飯器。
今使っているものは、こちらに来る前に秋葉原でオーストラリアで使用できるものと言うことで購入したもの。まだまだ使えるのだが、内ブタが取れるタイプではないのでどうしても非衛生的な気がして。

パンフレットを前もって義妹が用意しておいてくれたので、検討に検討を重ねて決めたIH炊飯器を梅田のお店に買いに行くと・・・・・・。

店員(男）「日本の炊飯器は海外では使えません（きっぱり）」
私「(そんなもんわかっとるわいっ）変圧器も揃えて買いたいのですが」
店「いえいえ、変圧器を使ってもダメです！それに日本の炊飯器は日本のお米用に作ってありますから」
私「（なんですと？もう、めんどくさいから）じゃあ、いいです」
と帰宅したのですが。
チャイナタウンでも売っていますが、どうしても日本の炊飯器が欲しい！

で、近所の電気屋さんで色々お話を聞くと、
「このごろは変圧器を扱っているところが少ないんですよ。でも、ほら、この炊飯器の後ろに書いてあるW数が最大消費電力数なので、これより容量の大きい変圧器を買うと大丈夫ですよ」
というヒントをいただきました。

さてさて、再度梅田のお店へ。IH炊飯器が所狭しと商品棚に。
私の欲しいIH炊飯器の値段は約25000円、その最大消費電力は1600W。これに合わせた変圧器の値段は30000円以上。合わせて6万円近い。

これは予算オーバーということでまたあきらめかかったのですが、隣にぽつんとおいてあるマイコン炊飯器を見ると値段は8000円、最大消費電力は620W。これに合う変圧器の値段は10000円。合計18000円です。
これだとIH炊飯器単体で買うよりも安いお買い物に。
機能もIH炊飯器とほぼ変わらず、私にとっては十分です。IHとマイコンの違いがわかりませんから(笑）。

ということで、勇んでレジに行くと、これまた店員(女）に阻まれる・・・・・・。きーーーーー。
「変圧器をご使用になっても高い確率で火事が起きています」

ぶちっ！そんな話聞いたことないぞ。

私「長い間海外に住んでいますが、皆さん、変圧器を使用して炊飯器や冷蔵庫、家具調炬燵まで使用されていますが、火事になったという話は聞いたことがありません。電力数のあわない変圧器を使用した場合でも、ヒューズが飛んで変圧器が壊れたぐらいですんでいます」

しかーし、店員(女）はまた同じ話を繰り返す。

私「もちろん、お宅の会社の方針もおありでしょうけれど(保証書を付けられない。責任持ちたくない）」

がっ、店員(女）はまた同じ話を繰り返す。

ぶちぶちぃーーーっ。
私「売ってくださらないと言うことでしょうか？」
(これが怖かったらしい。大ザルも、このおばはん、何者と思ったと後でみんなに言い触らす）

少しお待ち下さい、聞いてきます、といって帰ってきた彼女の手には私の欲しい商品が。
むほほー。やっと買えましたよ、炊飯器。

ということで、今日はめでたく新しい炊飯器に変圧器をつないでご飯を炊き、おいしいおにぎりをいただきました。やっぱり、今まで使っていた炊飯器と違っておいしかった。
買ってきて直ぐに使わなかったのは、ああは言っても火事が起きたら怖いなあと思ったもんで（ホホホ）。

ちなみに、今まで使っていた炊飯器は、大ザルが1人住まいをするときのために倉庫の中で少しの間眠ることになりました。

しばし

今日からルイはボーディングに行きました。
1泊のときはVetに預かってもらうのですが、長期の時は、Hanrobという以前に3週間のトレーニングをしてもらったところにいきます。
いつも行っているVetまでペットタクシーで迎えに来てくれるので非常に便利です。

冬だし、ということでベッドと毛布を袋に入れて持たせました。いつもだと、Vetナースのオネーさん達と、さ、いこう、と振り向きもせずにいくのに、今日は、ベッドも預けたせいか、私たちのところに戻ってこようとし。
何かを感じたのでしょうね。

子供達が小さいときからやれサッカー合宿だ、スキーだ、野球だと行かせていて涙一つ流さなかった私ですが、ルイの場合は今でもちょっとウルッときてしまいます。
ルイもボーディングで怪我をしないよう、私たちも無事に日本から帰国できるよう。

仕事関係のことで色々と思うこともあり、日本で色々なヒトからアドバイスをいただいて考えるつもりです。
幸い、仕事を持ち帰らずにすみましたので、色々と考える時間ができそうです。

忙しいといいつつ、私は恐らく他の方よりも仕事量は少ないはずです。収入も少ないですし。
元々、怠け者ですし、自分の好きなことしかしたくないタイプなので、自分の思うように、そして満足行くように生活ができるよう、良い機会なので考えてみたいと思っています。
自分の仕事への意気込みと自分らしい生活をするという欲求を上手くマネージできるように。

ということで、しばし、お休みです。コメント欄も閉じていきます。

では、皆様も健やかに過ごされますよう。

海外旅行に行かれる方へ

日本でも誘拐事件が起ったようですが、こちらでも非常に痛ましい事件が起りました。

8歳の少女が、家族と一緒にショッピングセンターに出かけ、そこのトイレでレイプされ殺されたのです。
この記事では、犯人の21歳の男がこのショッピングセンターの従業員かどうかはわからないとしていますが、今朝のテレビのニュースではここの従業員であったと報じたものもありました。

私は子供が小さいときから、外出時には1人でトイレには行かさず、必ず女子トイレに連れて行ってさせていました。日本のデパートのトイレは小さい男の子用の便器があるから良いですよね。でも、白い目で見る人もいますが。何でかわかりませんが。

男の子でも、変態にとってはすばらしい獲物です。男の子だけをねらう変態もいます。10年以上も前になりますが、アメリカのドキュメンタリーでマクドナルドのトイレでレイプされた男の子の話を数件紹介したものを見たことがあります。

大きくなってきたら、さすがに女子トイレに連れて行く人は見かけませんが、こちらにきてからは、必ず二人で行かせ、二人が一緒に出てくるようにさせ、変態と思われようとも私は男子トイレの入り口に張り付いて待っているようにしていました。
お父さんのいるうちはそこまですることはないのでしょうが、母子家庭なので、仕方ありません。

やつらはほんのちょっとした隙を狙っています。絶対にお子さんから目を離さないよう、単独行動をさせないようお願いします。

サッカー選手強化

日本は残念でしたね。前半はいけそうだったのに、やはり後半で力尽きましたね。いくら高いお金を出して監督を換えても同じことだと思いますが。

ところで、日本に住んでいる方もご存じだと思いますが、あえて。

2年前に、オーストラリアでサッカーをワールドカップに出場させようという強化政策が施行されました。もちろん、国の政策ですから、私たちタックスペイヤーのお金でです。

理由は、同じように強化政策を実行して成功した水泳競技にあったのです。
水泳に強化政策を施行してから、日本でもおなじみのイアンソープ選手などが育ち、不動の水泳王国となったためです（今後はわかりませんが）。マイナーですが、飛び込み競技でも中国からコーチを招き、金メダルを取得しています。

もちろん、コーチを招いただけではなく、民間にもその政策は行き渡り（奨学金もね）、大成功を収めました。それを踏まえてサッカーもというもくろみです。
地元のクラブの選手は、未だに日本の幼稚園並みの試合をしていますが、ワールドカップに出られるかもという選手は全て海外にでています。これも政府からの支援金があったのではないでしょうかね（調べていないのでいいかげんなことをいっていますが）。

今回の快進撃は、全てこの国の政策によるところが大きかったと思います。国民の間でも、初戦で日本に勝つまでは、敗退するものだと思っていたぐらいですから。メインのテレビ局も、次のトーナメントに進出と言うことであわててコメンテータをドイツに送るようですし。

モチベーションが大事だなと言うお話でした。

似たもの夫婦

昨日水曜日は、久々に手持ちが無くなったので、1ヵ月ぶりのお休みデー。
4ヵ月連続で月一休みだけれどこの後大きなお休みがありますからねえ。

そこで、朝からPCのファイルの整理、日本に持って行くPCの整理、実家に電話、そして午後から美容室へ。
美容室に出かける前に、以前から打診があった大型案件にゴーサインが出たため、安心して美容室へ。これで日本へ行く前、そしてオーストラリアに帰ってきてからも仕事にあぶれることがない。ありがたいことです。

さて、実家への電話。
あきれました。
やはりぶちぶち言ってても夫婦って長い間いると似てくるんでしょうね。そんなことを言うと烈火のごとく怒ると思いますが。

だってね、父は、ルイのために買ったものは自分宛のものだと思いばりばりと開け。
差出人見てみなさいよ。
「ペット」なんとかって書いてあるでしょうに。

そして母。私が日本に帰国したときに着ようと思ってネットで注文した洋服を勝手に開けて試着しておった。
言葉無くなりましたわ。
良いですけれど。私もそれなりに年齢を重ねましたし。しかし、これ、反対だったらすごく怒るんだろうなあ、あの人。

母娘関係って複雑ですね。

胃

朝、4時過ぎに目が覚めて、ああ、この生活にも慣れたのかしらとボヤンとしていたのですが、はたと気がつきましたよ。胃が痛くて目が覚めたのでした。ナハ。

うーん、なんでしょうねえ。早寝早起き（11時頃に寝て4時30分に起きる）という三文の得を実践しているというのに。身体があまのじゃくなんでしょうか。

思えば、中学生の頃から、準逆転生活を始めまして。
4時頃帰宅。
おやつ。
寝る。
9時に起きて夕飯を食べる。
朝まで起きていてそのまま登校。
こんなことをしているから自律神経失調症や慢性胃炎、不整脈になるんですよ。

結局、普通の人とほぼ同じと思われる時間帯で生活をするようになったのは大学に入ってから。といっても、平日はほとんど寝ない生活をしていて、週末の1日か2日寝倒すという、これまた驚異的な生活。

本当の意味で普通の生活をしたのは結婚してからですね。それでも睡眠時間3時間ぐらいでしたから。
ここにきてから健康的な生活を送っています。

でも、胃が痛い。

間に合うでしょうか

いやあ、お仕事の話ではありません。もうばてばてで頭ガンガン、虫が湧いているような状態ですが、何とかノルマ通りに進めています。疲労度はすごいですけれど、それでも夕飯の後にゆっくりと晩酌できるようになり、うれしい。ささやかな幸せです。
だいたいやね、コーディネータさんのみつもり間違い、とか、泣きつかれましたからね、とか、まあ、いろいろありますけれど。

というのではなくて、父の日なんです。
まだまだ間があるわ、と思っていたら、なんと明日ではありませんか！父の日って。
何のために部屋の中にカレンダーを3つもおいているんだか(締め切り守るためですが）。

オーストラリアの父の日は9月なんですね。それもあってついつい忘れがち。
ところが、一昨日の晩、また父が電話してきて、もうすぐ帰国するのに、「ルイの荷物送ったげよか」なんて言うもんだから、変だなあと思ってたんです。

で、昨日は気づかず。

今朝になって、何かのメルマガで父の日が明日、と・・・・・・
どっひゃーあ、だからかけてきたんだ、電話。
ということで、あわてて、麹屋伝兵衛を2本注文。それを言いたかったんですよね、お父さん。

日にち指定で18日に印を付けましたが、果たしてそんなことできるんですかね。日本のお店って普通、土日休みですよね？○天からは注文受付の自動送信メールが来ましたが、お店からはまだ。
びみょー。

焦っても仕方がないので(仕事もね）、今からルイの散歩にゴーしてきます。

bag out

昨日、学校から帰ってきた小ザル。
「（日本チームが負けたから）bag outされたよ」

どういう意味、と聞くと、
「へへーん、ナーナナナーナ（シンプソンズでバートが誰かをからかうときに歌っている節）って感じかな？」
「つまり、やーいやーいってことね」

確か、もう一人別の学年にいたと思っていたのですが、今は6学年で小ザルのみが日本人らしいです。
4年前のユニフォーム引っ張り出してサイズが小さいのに無理に着て応援したのにね。

ヨーヨーヨー

うちの近所には、低所得者層のアパートがあり、アボリジニの人や白人が住んでいます。ほとんどがお年寄りだったり、小さな子供のいるファミリーだったりするのですが、中にはいわゆるやばい子達も住んでいます。

夜遅くにバス停からつんたらつんたら歩く帰り道に、突然、わらわらとうちの子供達ぐらいの年齢の「ヨーヨーヨー」と歌を歌いそうな感じのファッションの子達が表れたり。

こんなのとか

こんな感じね。白人だけれど。

結構危ないのですよ。
おばさんなのに、小柄なので、どこぞの不良娘がジョインしてくれるかとにやにやと、どこ行くの、と声かけてきたりします。

視力検査いけよ、おまえら。

先日、雨なのに、珍しくルイが散歩に行きたいというので出かけたのですが。
私は大きな傘を持って、ほとんど顔が隠れる状態で歩いていたので、またまた若い娘と思われたらしい。
中学生ぐらいの「ヨーヨーヨー」ファッションの子達が表れ、ルイを見て「それってシープドッグ？」
おばさんだと気がついてその後何も言わずに行きましたけれど。

君たち、百科事典買いなさい。

新種のシープドッグですが、なにか？

日本対オーストラリア

いよいよ、明日ですね。こちらでは夜の11時からになるそうで、連休最後の夜のビッグイベントとなりそうです。
今日、ちょっとでたら新聞の付録のサッカールー（オーストラリアチームの愛称）の旗をつけて走っている車にいっぱい出会いました。ここで日本の旗つけて走ってみたらどうかしら、と思うとちょっと怖い。

今日の新聞でおもしろい記事が。

パパが日本人、ママがオーストラリア人の家族のお話。この写真を見るとボクが日本チームのユニフォームを着ています。パパとボクが日本サポーターなのだそう。
一家が分裂？という感じでおもしろおかしく書いていましたけれど、どちらのチームにとっても大事なこの試合。こういう家庭は結構多いようです。

テレパシーでっか

明日からオーストラリアは三連休らしい。英女王の誕生日が月曜日だと言うことで。でも、ニュージーでは先週の月曜日だったのにね。

分野違いの同業者の友人Yちゃんから「ねえ、三連休だけれどどうするの？ランチかディナーしない」とのお誘い。
うひゃあ、それどころではないのよ。でも、子供がいるからねえ、どっちみち夕飯は食べなければならないし。タイのテイクアウトでも良い？と聞くと、それで良いよ、ということでおうちに来てもらうことに。長いつきあいだし、気の置けない友人だから、それで良いよねと言うことで。色々とつもる話もあるし。

それに、頭が爆発状態なので、ちょっとは頭に空気を入れんと。
ということで、4時ぐらいまでに一つ別件を仕上げるつもりでその後5時ぐらいから、ということで約束したのだが。

元同僚が、ずーっと前に私が分けてあげるよといったものを明日取りに来たいという電話をかけてきた。それも電話かけてきたの夜の10時だよ。連休ですし、ってあんた、私には連休という言葉は辞書にないの。知ってるくせに。もー。
それに、嫁(これも元同僚）も赤ちゃんも犬2匹もつれてくるらしい。ああ、そんなにいすがあったかしらん？ルイが全部壊してるんだけれど。

いやあ、忙しくてねえ、それでも休まないとねえ、だからYちゃんが来るのよ、で、Joinする？とおばさんの常でだらだらと言い訳しているうちについつい誘ってしまったじゃないのさ。

何でわかったのかしら。テレパシーかね。

なんて書いていますが、大歓迎だからね。こうでもしないと私が休もうとしないのを知っている人たちです。ありがたく思っています。

お休み

今年に入ってからのお休み。
1月－2日
2月－3日
3月－1日
4月－1日
5月－1日

まるまる5ヵ月でたった8日しか休んでない。これだってテキスト化してたり、帳簿つけてたりするし。

今日は、残業だけですんだけれど。休みがこれぐらいしかないんだったら、やっぱり夕飯準備する前に仕事を終えたいなあ。

ワーキングエクスペリエンス

現在、小ザルは1週間のワーキングエクスペリエンスにいっています。
10年生の授業に組み込まれていて、子供達はあちらこちらの会社やお店で働きます。確か、ずいぶん前に日本に帰ったときに、近所のコンビニで学生実習生という名札をつけた中学生か高校生がたっていたので、同じ制度があるのかもしれませんが。

小ザルは今、地元の不動産屋で働いています。
こういう趣旨の授業があるのだけれど、1週間雇ってもらえませんか、と自分で働きかけ、面接を受けて働かせてもらいます。最初、ルイのかかりつけの獣医さんでと思っていたら、やはり動物好きはどこにでもいるらしく、空きがないと断られたとのこと。残念！

普通のスーパーやマクドナルドという選択肢もあるのですが、そういうお店で普通にバイトしている子もいるのでただで働くのはばかばかしいと思うのでしょうね。人気がないようです。ただ、受け入れ先を見つけることができない子は、仕方なく、といったところのようです。

働くに当たり、服装規定もしっかりとありで、ずいぶん散財しましたが。
毎日ものすごく忙しいらしく、でも、学校の勉強よりも楽しかったりするようです。
朝9時から5時まで。この金曜日まで働きます。

ちいさいっ

結局、体調が戻るのに2日もかかってしまったため、今日は必死のパッチ（ふるっ）。これだけできれば楽勝にこの3日のうち1日は休みを取れたのに。
いつだってそうだ。休みを取りたいのに、身体が言うことを聞かず、ちまちまと毎日進めていかないと間に合わない。

昨日、おとといと8時間睡眠でやっと正常になった体調。いつまで持つのでしょうか。
毎年、この季節は、本当につらい。気圧の関係だと思うのだけれど。
体力のある人がうらやましいです。
それとも、南国へ移住？キッコーマン醤油を売っているところだったらどこへでも。

まだまだ残業は続くよ。

冬の嵐

今日はものすごい風が吹いています。曇り空だし、気温はさらに低い。
昨日の失敗を生かして、今朝は朝起きた時からストーブをつけているので、仕事の進み具合は快調。でも、せっかく快調なのに、用事でシティへ行かなければならないので既に今の時点で夜なべ決定ですね。

いつもストーブをつけるのはお昼前なんです。それだと身体が冷えてしまって、夜まで冷えたままの状態が続き、体調を崩すことにやっと気がつきました。昨日はもうどうにもこうにも動けなくなってしまい、11時にはお布団に入ったのです。でも、そんなに寝る人ではないので、2時間ごとに目が覚めたりしましたけれど。

一晩寝てすっかり元気。でも、仕事はかなりビハインドに。

身体を冷やしてはいけませんね。万病の元です。

氷河期

うへえええ、寒いです。
といっても寒い国の人に聞かれたら怒られるだろうけれど、今おうちの中でも17℃しかありません。ババシャツ着てセーター着ててもまだ寒い。
今はまだ6月なので、これから7月8月と寒くなるのにどうなるのか。

先日の、日本語文法崩壊の論文翻訳が原因だと思っていた首がちがちは、実はこの寒さで背中がぐーっと縮こまっていたからかも。でもやっぱり、こういう天候不順なときにこういう仕事はしたくないですね。
久しぶりに、朝、ベッドから出るのがいや、という気分を味わいました。

この寒さの中、明日はシティに行かなければなりません。さむいよー、きっとシティの風は。5枚ぐらい着て行かんとあかんね。

停電

順調に仕事を進め、午前中のノルマを終え、お昼ご飯までまだ少し時間があるから少し進めておこうかなという矢先に、ぶつっ。

停電。

私のPCはラップトップなので、停電しても落ちません。ところが、デュアルディスプレイにしているため、片方の画面が真っ暗で、やっぱり仕事を進めることはできないんですわ。
外に見に行ってもお昼間だから電気がついているかどうかなんて確かめようもなく。ガレージ横のゴミ捨て場の電気は？あれ、つくぞ。じゃあ、私のガレージは？つかない。

ということで、これはうちだけかもと思い、エナジーオーストラリアに電話。
交換手のおばさんに発音を直されながら（！）話をし、技師に来てもらうことに。エナジーオーストラリアの問題だとお金は払わなくていいけれど、お宅の問題だったら次の請求書につけるから払ってね、と念を押され（もめることがあるのでしょうね）。

「今から4時間以内に行きますから」

よ、よじかんですか？

仕方なく、お昼ご飯を食べ、おでんの下準備（皮向いたり串さしたり）して、剣客商売を読んでいるところへ身長2mぐらいのおっさんが来ました。電話してから2時間後ですね。
ざっと見てくれて、ホットウォータータンクが問題だということが判明。
（シドニーの家はほとんどがお風呂の水などはこのホットウォータータンクを使用しています。）

「直せるけれどどうする」
「もちろん、直してください」

「技師の仕事量は部品とは別で1時間66ドル（税込み）ですから」

ろくじゅうろくどるですか！！！

ということで無事に復旧しました。うちの家は全てが電気で動いているので、停電したらどうしようもないのです。
しかし、この2時間の遅れ、どうしよう。

それにしても時給66ドルには驚きました。学校の先生や翻訳者の時給は50ドルといわれています。翻訳者はそういうふうに言われているけれど、日英翻訳者の一部以外はそんなにもらっていませんよね。マックのバイト以下の時もありますから。
しかし、高い。1時間みっちりいなくても、つまりたった10分でも時間で割られるわけではないので、やっぱり66ドルなんですよね。

小ザルにこの話をしたら、「ボクもエレクトリシャンになる！」と息巻いております。
なってください。そして私にも家を建ててください。

損か得か

昨日のこと、大ザルを大学へ送りがてら、近くのペットショップへ。チッチマットやカリカリが残り少なくなってきたので補充のため。

いつも行く大きなショッピングモールに入っているペットショップでは、チッチマットの値段が＄28.90なのに、そこでは$20.00、カリカリも$26.50が$19.50と驚きの低価格。

次に、その隣のリカーショップでカスクワインを買ったら、なんといつも買う店より3ドルも高い。うーーーん、でもめんどくさいからその店で買う。

そして、非常に寒かったので、そうだ、イカと大根の煮物を作ってほっこりしようとイカを買いに近くの大きな魚屋さへ。1キロ15ドル。おまけになぜか足（げそ）が取っ払われてない！
でも、頭の中は「イカ大根」でいっぱいだったので2ハイ買う。10ドル。
2ハイで10ドルって高くないか？そんなに重いのか？
モンゴウイカのように肉厚だからかなあ、と考えながら購入。

夕方になり、夕飯の支度をはじめたら、なんと、イカのおなかに何かが入っている！

ちょっと写真がグロイのですが。

こんな魚が入ってた！こんな魚注文してへんぞ。この分、重かったのね。損した～！

魚の口の形とイカの頭の形がジャストミートだったらしくて、なかなか取れない。やっとこさ取り、さてさてどうしよう。
うろこを取り、三枚に下ろしてきれいにしたら、白身のきれいな身！
思わず、このまま、わさび醤油で食べちゃおうかと思ったけれども止めておきました。
で、どうしたか。
ルイのご飯にしました。
おみそ汁の上澄みをめちゃくちゃ薄めたところへ、ブロッコリーとキャベツ、豆腐を小さく刻んだのを入れ、煮たってしんなりしたところにこの切り身をさらに小さく切ってさっと煮る。
カリカリの上にスープごとかけ、トッピングにはゆでた紫芋を小さくきったものを。

写真をとっとけば良かったなあ。
おいしく食べてくれました。

さて、私は損したのでしょうか、得したのでしょうか。

Lollypop person

先日のニュースによると、たった2週間で9人の子供が横断歩道ではねられたのだそうだ。

人口で考えると、ここの交通事故の多さは驚きである。
国民全体が、まず、自分のために相手が止まるもんだと思っているので、車が来ているかどうか全然見ていない。反対に、運転者は歩行者が止まるものと思っているからスピードは緩めない、ということが一つ。

それから、普通の道路の最低速度が60キロ。学校近し、スピード落とせで40キロ。速すぎである。

それからそれから、道路脇に車を駐車していいことになっているので、そこからチャンスがあれば道路を渡ってやろうという人たちがワラワラと出てくる。杖をついているお年寄りでも、直ぐそこに横断歩道があるのに、だ。

ちなみに夜、シティで車を走らせていると、タクシーを拾うとする酔っぱらい達が、駐車している車の間からゾンビのように手を挙げながらふらふらと出てきて、危ないし、怖い。

そういえば、日本では小学校で交通安全の訓練があったと思うのだが、是非、こちらでもやるべきだと思う。登下校の際には、日本の緑のおばさんのように、Lollypop personが横断歩道脇に立っていて指導をしているけれども、この人達も、この運転常識を知らない人たちの餌食になりかねない。

そういえば、私も追突されたのは横断歩道で止まっているときだったな。横断歩道って何のためにあるのでしょうね。

（Lollypop personというのは、大きな丸の裏表にGoとSlowと書かれた標識を持って交通整理をしている人のことです。）

20歳！

ご要望にお応えしまして。

脳年齢測定サイトです。
http://health.www.infoseek.co.jp/yazuya/
なんと20歳でした！！！

https://www.ssigrp.net/enq/diag_sk.cgi?siteid=sokuchoshin&pubid=100649(これでは35歳でした）
などいろいろありますね。

いつもと違う脳を使ったせいか、目の奥の方が痛くなりました(笑）。

オーラソーマリーディング

おもしろいものを見つけました！

オーラソーマリーディングという自分探しの占い？
すごく当たっているんですよ。
是非やってみてください。

オーラソーマリーディング

混乱中

今日は日曜日だったのですね。母の日だということはしっかりと覚えていたのに。今日の午前中のどこかの地点で、今日は土曜日かもと思い出して。完全に願望にとりつかれている。

次のファイルに取りかかる前にルイの散歩に行って気分転換をはかります。

しかし、母の日バービー（BBQ)をやっている近所の中でシーンとして仕事に励むkaorin家。ああ、どこからか、子供達のハッピバースデーの歌声なんかも聞こえてきた。なんかなあ・・・・・・

ダウン

昨日からネットが切れること数回。
今朝は本格的にプロバイダのサーバーがダウンしたらしい。とはいえ、ここのプロバイダの回復力はいつも速いのでそう心配することはないのだが。
これはきっと、ここのところ、ローカルで回っていたウイルスメールの性だと思う。といってもウイルスかどうかは分からないんだけれど。空メールに添付だけついてくるのだ。これはあやしいよね。
おまけに大銀行を装ったメールまで来て。これは絶対ウイルスだと思う。文面が銀行っぽくないし。

実は私も今朝からダウン。
何が悪かったのか分からないのだけれど、アレルギー症状勃発。
午前中GPに行き、ずっと寝ていた。

GP「暴飲暴食してませんか」
私「（ぎくっ）」
GP「例えば、一回に大量に食べて、次は食べすぎたからといって一食抜かすとか」
私「それはないです。いつもいっぱい食べますから」
GP「どわははは」

ということで、腹八分ですね。
本当は一日寝ていたいんだけれど、修羅場中のため、この午前中の時間のロスさえ命取りになりかねないかんじ。

大ザルの危機

大ザルはここのところイライラしている。グループ研究が原因らしい。
1ヵ月ほど前に、その危機の第一章が始まった。
同級生に貸したノートを丸写しされたのだ。
プレジャリズム（Plagiarism）・・・・・・
Fをちょうだいすることはなかったが、連帯責任として新たに課題が課せられた。

ところが、それから1ヵ月。分担してもやってこないもの多数。
風邪引いたといって自分の部分を大ザルに押しつける子もいるし、それよりもなによりも60数名いた同級性が既に10名がドロップアウト。

だったら、テレビ見てないで、遊びに行かないで、バイトに行かないで、やればいいものを。ぐつぐつ文句を言いながら、他の授業を休んでやっている。

じゃあ、その遅れた分はどうなるの。こういうことが18歳になってもわからんのかとあきれるばかり。何度でもやり直してくださってもかまいませんが、私は授業料は1回分しか払いませんから！

さむいっ

今日は日中でも18度。chillyな日である。
このところ寒くなり始めていたので、こういう定番ブーツを初めて買った。

室内履きなのだが、とっても暖かい。今はバーゲンをしているので9ドルぐらいから手に入る。

この靴を今、裸足ではいているのだ。靴下はいて履くと暑すぎるからね。
寒いと言いつつ、生足で、胸がざっくり開いたレースの七分袖Tシャツを着ている。この靴さえあれば、こういうかっこうでも十分に暖かい。
もちろん、このごろは身体を少しだけ動かしているからなんだけれど。
足の裏を使うと身体は温かくなるのね。実感です。

耳力

脳の働きとは不思議なもので、聞き取り能力といっても耳で聞いた瞬間に自分の蓄積された知識を一瞬にして脳の引き出しから出すようだ。大人になればなるほど、知識の引き出しが増え、また、思いこむために素直に聞けないのかもしれない。

実は、タスマニアの鉱山作業員3名が閉じこめられるという事故が起った。事故から数日後に残念ながら1名の死亡が確認され、残る2名も無理だろうといわれていたのだが、事故から5日目になって生存が確認された。二人とも怪我もなく小さな穴（Cave)に座った状態で閉じこめられていた。これはもう、その晩に救出されるだろうとみんな喜んだのだが、2次災害の可能性や岩盤が固いということもあり、発見されてから既に1週間が経つのだが、まだ救出されていない。発見されてから、軽食や水が差し入れられているので、その点では問題がないのだが、かなりじれったい状態ではある。昨晩、救出かと思われていたのだが、まだ数時間はかかるそうだ。

ところで、新聞は週末しか読まないというとんでもない生活をしている私の情報源はほとんどがテレビのニュース。そのニュースを見てからネットで確認したりしているのだが、今回は忙しくてテレビニュースを聞くだけという生活だったのだ。
Minerといっているのに、てっきりMinorだと思いこんでいた。ナハハ。
こちらの報道はあまり実名を上げることがない。もちろん年齢もだ（言い訳）。発見されたときに家族が喜びのインタビューを受けていて、6歳ぐらいの女の子が「パパが出てきたら？」という質問に答えて、"I will cuddle him, kiss him, aaaaand bash him"と答えたのに大びっくり。
未成年なのにこんなに大きな子が、と。ところが、その後に、ティーンエイジャーの息子が出てきて、やっとこさ自分の聞き間違いに気がついた。
鉱山の事故だと言っているのに、完璧にMinorだと思いこんでいた。スクールホリデイの最後だったので、どうせ、どこぞのばか息子が入り込んで遊んでいたのだ、と勝手に思いこんでいたのだ。ああ、恥ずかしい。

先日は、またまた、非常に何とも言えないひき逃げ事故があったのだが（リンクした記事の下の方をお読みください。こんなことがあるのかと思えます。がんばって！ソフィー）、その犯人は80歳（Eighty）なのに18歳（Eighteen)だと思いこむし。横断歩道で人を引いて逃げるなんて、18歳のバカに決まっている、とこれまた思いこみ。

もうこれは仕方ないと開き直っている。通訳は絶対にできませんね。

しかし、車がないと不便というのはあるけれども、お年寄りの車運転適性検査というのは必要だと思いますね。うちの父にも是非気をつけて運転してもらわなければ。

白い巨塔

学生時代の友人はそのまま大学院に進み、博士号を取得して研究者への道を選んだ。

ところが、研究が順調に進んできたところで、父親が急死。大学をやめて自宅を継ぐことを余儀なくされた。それからも、一人でこつこつと研究を進め、論文の海外投稿もこの数年間で両手の指の数に届くほどこなし、投稿したものはほぼ100％の確率でアクセプトされてきた。

3年ほど前に、師事していた教授が退官を前にして、彼に大学に戻るように頼んできた。自分の後継者に跡を継がせたいがためである。自宅の仕事も順調にいっていた彼は悩んだが、「君ほど実績があるならば大丈夫」と言われ、大学に戻ったのが去年の1月。それから、彼はこの1年間で3本も論文を仕上げ、全てアクセプトされるということをやってのけたのだが。

教授選の蓋を開けたら、教授になったのは、今まで一本も論文を発表したことがない人。この人もこの教授のお弟子さん。友人はといえば、講師となったが、それも授業を受け持たない講師。
大学に戻ってから、陰湿ないじめや大声を上げての非難を受けながらもがんばってきた彼は、再び、大学をやめる決意をした。

便利な無人島住まいのススメ

真っ青な空に惹かれて、朝一つ納品した後、車で出かけた。ビーチ沿いの道をずんずん進む。空も青ければ、海も青い。平日の海は、人も少なく、車も少なく、空気もきれい。

「引きこもり」というと、社会問題に取り上げられるネガティブな意味があると思うので、今度から、「便利な無人島住まいです」、と答えることにしよう。
欲しいものは手にはいるし、見たいと思えば映画も見られる。おいしいものを食べたいと思えば、食べに行くこともできる。こんなにいい「おこもり生活」はないゾ。

気持ちも良くなったところで、修羅場に戻ります。

不可解

ずいぶん前になるのだが、AdAwareを更新しようとしたら突然、画面がブルーになり、「最近、新しいソフトをインストールしなかったか？この状況が起こるのが初めての場合は再起動しろ、そうでない場合は、セーフモードで・・・・・」みたいな趣旨の表示が現れた。
再起動しようにも、それさえもできず、電源を切るという乱暴な処置を行ったのだが、もしかしてAdAwareの更新が原因？と思い、もう一度同じことをするとやはり同じ表示が。
その時は、仕方なく、AdAwareをアンインストールした。

先日、小ザルのPCに何かが張り付いたが、AdAwareで一気に取れたし、私のPCもあれから少し変えているので、もう大丈夫かもと、もう一度インストールしてみたのだが。
やはり、同じ表示が出てだめ。

ということで、Spybotの方をインストールした。
やっぱり、色々と入っていましたねえ。ウイルスソフトやWindowsのファイヤーウォールでは対応できないのでしょうね。
でも、何ででしょう。非常に不思議。

信じられないでしょうが

昨日は1日お休みにして、銀行へGoした後に、小ザルのお洋服の買い物、私の洋服とパジャマの買い物、ももずさんと久しぶりの居酒屋デートをしました。

ルイとの戦いの末、結局、お昼ご飯を家で食べてから出たのですが、1時から5時までまあ、ものすごく歩き回り、最後は這うようにしてももずさんの会社へ。

小ザルは普段、あまり買ってくれといわないのに、銀行でお金の残高を聞いて気が大きくなったのか、Tシャツ4枚、薄手のセーター1枚、ショーツ1枚を購入。こんなにたくさんいっぺんに買うなんて、日本出国以来だよ。

普段の歩数が1000歩未満の私にとって、昨日は1週間分ぐらい歩きました。まあ、10cmものヒールの靴を履いて歩いたからかもだけれど・・・・・・今日は筋肉痛です。
先日の階段落ちが原因ではないですね、これは明らかに歩いたための筋肉痛。
情けなや。

しかし、ずーっと半年以上、サンダル生活をしていたせいか、足が大きくなったような。靴がとてもきついんですが。そういうことってありでしょうか。

そして、今、机の上には、4つのファイルが。やる気が出ないんですが。
1日、ずーっと寝っぱなしという休みを取った方がいいのかも。

秋を通り越して

いつものように、秋を通り越して冬が来そう。
今年は、世界で異常気象だったように、こちらでも天候はいつもと違う。昨日はアンザックデーだったのだが、ノーザンテリトリーは大きな台風が来たために、パレードは中止となったそうだ。
1年間、この日を楽しみにしていた退役軍人の方はさぞかしがっかりされただろうな。

私自身のバイオリズムとしては、これからかなりつらいものになる。気圧の関係か、今まで青かった空がグレーを帯びるせいか、なんと表現すべきか、暗い気分になる。一昨年は、この時に足指を骨折、車をぶつけられた。去年は、ルイが来たが、大暴れするルイに半分ノイローゼになる。毎年毎年同じことの繰り返し。
ちょっとした気持ちの持ちようなのだが。
まあ、暗い気分の時は、それにとことん浸る、という手もあるな。

今日、少し離れたところにあるショッピング街に行ったのだが、ここは、私たちが移住してきたときに初めて住んだ町。今でも1週間に1回ぐらいの頻度で買い物に来る。
そこのスーパーのレジで、移住したてと思われる中国人の母子を見かけた。
スーパーでフライパンなど鍋類を3組も購入していたので、きっと移住したてに違いない。私も来たときに同じことをしたから。

その様子を見て、ほほえましい、と思うよりも、非常に気分が暗くなった。男の子の底抜けに明るい顔に比べて、お母さんは硬い表情のままであった。

やはり、子供二人を連れての移住は肉体的にも精神的にも大変だったのだ、と今更ながらに思う。当時は全くそんなことは思いもせず、どうやったら永住権が取れるのだろう、1年で帰るべきか、と思っていたぐらいなのだから。前しか見ていなかった。後ろを振り返ったり、現状を嘆く余裕はなかった。
あれから8年。石の上にも3年どころか8年である。
暗い気分になんか負けずに、楽しくやらないとね。
ほんと、人間は贅沢な生き物である。

落ちる

日本は超大型連休だし、と、問い合わせが来たものを全てほいほいと引き受けていたら、こりはちょっとやばいかも状態に。5月10日までの仕事がぎっしりと。
いえいえ、木曜日はどうしても銀行に行かなければいかんのですよ。小ザルの洋服も買ってあげないと。それに、固定電話が壊れているので買わないと。

電話は2本引いているので、何かあっても困らないし、そうそう、かかってくることもないと思って放置していたら、昨日、地元の依頼があって大あわて。途中で切れてしまうし。これはやっぱり電話機買わないとねえ。

電話が不調のため、やりとりに時間がかかってしまい（結局、原稿は郵送するのだそう。未だにマニュアルなこの国）調子が狂い、仕事が全然進まなかった。

一夜明けて、今日はやりますよーと言うことでがんばったのですが。
さっき、階段から落ちてしまいました。尻もちついて2段ほど滑っただけなのですが。
これ、明日、いや、あさって、いや、明明後日、痛くなるんだろうなあ。くそ＝＝＝＝年寄り万歳！

むぐぅ

とうとう、テレビが壊れた。
以前、電化製品の店員さんに寿命ってどんなものと聞いたら、6，7年かなあといってたけれど。でも、20年ぐらい持っているのもあるんだよね。
こちらに来て直ぐの時に、1年ぐらいで帰るかもと思っていたのでお安い上等ではないものを買ったからかもだが。

もう一つ、非常に極めてむかむかしていることが。
6月28日ぐらいから2週間帰国するつもりで飛行機の手配もすませ、今度の木曜日に支払いに行こうと思っていた矢先。
お昼のおにぎりを食べようとして、その話をもう一度したところ、大ザルが「あ、オレ、その時試験だ」

・・・・・・この話って1ヵ月も前にしたよね？君の祖父母はそれを楽しみに、着いて直ぐの週末の旅行を予約したよね？その予約完了の電話を受けたのは君だよね？

おまえの耳はなんのためについている！

小ザルと二人で帰りますよ。あんたは後から来い。自分で切符手配しろ。
伊勢エビも松阪牛もおまえは食えんからな。ふんっ！

コメントについてのお知らせ

とりあえず、長いトンネルを抜けることができましたので、数日前よりコメント欄を開けております。
皆様、またよろしくお願いいたします。

新しい機能が付いたと言うことで早速適用させていただいたのですが、コメントを書いていただいても私の方で承認しないと掲載されないという形になっています。
コメントを書いたのに表示されないわ、ぷんぷん、とおっしゃらず、少しお待ちくださいませ。
普段、PCの前にへばりついているのですが、それでもご飯を作ったり食べたり、外出したり、飲み過ぎまたは二日酔で使い物にならない場合は、コメントの表示やお返事が遅れますのでご了承ください。

私の判定基準に達していないようなコメント(エッチなヤツとかわけわからんヤツ）はことわりなく削除させていただきます。個人的にエッチなのは好きですが、このブログの趣旨とあいませんので。

また、いただいたコメントが公開には少し問題があるような場合は、削除させていただき、こちらからメールを返信させていただきます。コメントを書いていただくときにメールアドレスを記入していただくようになっておりますので、そのメールアドレスに返信させていただきますのでよろしくお願いいたします。
これは、大概、お仕事に関することになると思います。個人情報に関するコメントにつきましては、お答えするつもりはありませんので、上記の「私の判定基準」に照らし合わせて、返信もなく削除させていただくことになります。

ということで、よろしくお願いいたします！

しかし、私のコメントも承認しないと表示できないって、結構、めんどくさいですわ。

目指せ、バイリンガル！

今日の大ざるの一言

(1)伸びきった髪の毛の小ザルに今日の午前中に散髪に行けと言っておいたのに、言われた本人も言った私も忘れていた。
ああ、と気がついたときには、家族で外食に行く寸前の時間。
大ざるに、「もおおお、小ざるにぶいぶい言うといてや」といったら、大ざる、小ざるに向かって「ぶいぶい！」とどなっとりました。

(2)「近所のヒトは、私がきっと夜中に働きに行っていると思っているんじゃないかな。エキゾチックダンサーと思われてたりして」という話から、日本のキャバクラの話へ。怖いヒトがついているという話をしたら「スジの通ったヒトがついているんだよねえ｣という大ざる。違うよ、｢そのスジのヒト。スジの通ったヒトというのは、しっかりと正しい意見を持った人のことを言うの」
微妙に違う。

(3)今日行った焼き肉屋さんで、｢鶏の軟骨」を頼んでね、といったら、｢ニワトリの軟骨をください」と頼んでおりました。間違ってはいないけれど、果たして、ここの軟骨は｢ニワトリ」のものなんだろうかとふと疑問が。

親として笑っている場合ではないのですが。

妖怪大戦争

こあらさんがクリスマスプレゼントにと3月に送ってくれた妖怪大戦争をやっと見ました！（発売が2月だったからね）

こあらさん、ありがとうね！

もぉーお、ものすごくおもしろかったです。これまでに大ザルが見ていたのをちらちら横目で見ていたのですが、全編を見たのは昨日が初めてで。
今日はSpecial featureを見る予定。

修羅場は抜けましたが、やはりまだ3件あるので、9時6時で仕事をしながら楽しんでいます。4連休だというのに、一歩も外には出ていませんが、いいんです、私、オタクですから。

大ザルのお医者さん

ルイのお医者さんの話で、ずいぶん昔の話を思い出した。
幼稚園だったか小学校低学年だったか忘れたが、実家に大ザルだけ泊まりに行ったとき、耳鼻科のお医者さんに母が連れて行った。

言葉が遅く、理解力の発達が1年遅れと診断されていた大ザルは、3歳になる前から専門医にかかり、耳や脳波まで調べて、経過観察してもらっていたのだが、それとは別に耳鼻科で耳管が細いと診断されていた。気圧の変化によって痛みが出たり、また風邪を引いたときに詰まったりして痛みが出たりするらしいのだが、この子の性格もあって、そういう場合は、大パニックになる。
（体が大きくなるにつれて、耳管も広がるので、10歳ぐらいになればそういう症状は出なくなると言われていました。今は何ともありません）

親が六甲山へドライブに連れて行き、その状態になったらしく、普段から大丈夫だよと私が言っているにもかかわらず、心配性の母は実家近くの耳鼻科に連れて行った。

そこで言われたことに対して、母がものすごく驚いて私に電話をかけてきた。

「じっとしとれよ。じっとせえへんかったら叩くぞ」

そして、診断として、「この子はこのまま放っておいたら耳が聞こえなくなりますね。診断書を書いておきますからおうち（私の家ですね）に帰られたらそれを持ってお医者さんに行ってください」

母は電話口で泣いていた。

怒り心頭である。
じっとせえへんかったら叩くぞって、なんですか。色々な患者さんが来るでしょう？セレブばっかりを相手にしたいわけですか？

おまけに、「耳が聞こえなくなる」なんて。
直ぐにかかりつけの専門医に行き、全てを説明してその診断書に対する返事を先生が、そのむちゃくちゃ先生に送ってくれることになったのだが（送ったかどうかは知りませんが）。

お医者さん選びは難しいです。

祭りだ！

えええい、もうやけくそ。
今度はなんだ！

テレビのアンテナです。

夕方ニュースを見てたら、ばきっと音がしてテレビが映らなくなってしまいました。テレビが悪いのか、アンテナが悪いのか。設置型のアンテナを付けてみると、映りが悪いものの、1つのチャンネルが映らなくなったものの、何とか映るので、これはアンテナだわ、と。

ここでまた、ため息。4軒の集合住宅なので、共有のものが壊れた場合は共同で直す。だから、お金も一定金額を集めているんだけれど、これ、誰に言うのさ。お隣のブルーノが「会長はぼくがやる！ぼくやる！」と張り切って勝手に就任したのだけれど(笑）、このごろ全てを放棄してしまっているようだし(それにあたし、あいつ嫌いだし）。
一軒家だったら、直ぐに修理を頼めるのに。ああ、めんどくさい。
色々と考えていたら、前の日のモップ作業の疲れ(ウフフ）もあってすっかりやる気がなくなってしまい、仕事を途中で放り出して12時前に寝てしまいました。1ヵ月以上ぶりかも、その日のうちに寝るのって。
ちなみに、寝るぎりぎり前まで仕事をしているので、正確には「その日のうちに仕事を終える（止める）のなんて」ですね。

ところが、今日のお昼、試しにアンテナをつないでみたら、なんと映るじゃアーリマセンカ。
ま、終わりよければ全てよし。

しかし、おうちの中は、ルイのおしりの匂いのような匂いが充満しているような気もするし、何とかならんのかねえ。スケジュールは楽になっても、仕事はどんどん増える一方だし。
ちょっと落ち着いて、家事について考えたい今日この頃。

ため息

予約を入れられていた案件が、延びると言うことで(キャンセルかも）スケジュールが楽になった。ああ、これだったらあせあせすることないわ、と思った時間が既に夕方5時。
やっぱり、1日休んでおけば良かった、と思ったけれど、まあいい。時間はたっぷりあるわん。本でも読もう、と思っていたのに。

スケジュールが少し空くと、お約束のように雑用が押し寄せてくる。
シャワーを浴びてふと、シャワー室の外を見ると、むむ、洪水じゃないの。これはいったい、と見てみたら、バスルームの外まで水が流れ出し、カーペットが水浸しに！
排水溝にたまったゴミが原因。しかし、この排水の仕方は何れはこういう事件が起きて当然の設計。なんやねん、この家はああ。
と文句を言う元気もなく、頭にタオルを巻いたままの状態で、スポンジの付いたモップで吸い上げること1時間強。3リットルぐらいは吸い上げたと思う。
大事な大事な右手の人差し指にまめができてしまった。普段、いかにこういうことをしていないかやね。
親がこれだけ一生懸命、復旧作業に努めているのに、大ザルは階下でルイとまったり、小ザルはその目の前の自室でゲーム。
新聞紙を引いて、その上に段ボールを載せた状態で就寝。

情けない状態です。

今朝は、小さな温風ストーブで乾かしておりますが、全然かわかん。おまけに、大事な大事な右手の人差し指にストーブが当たり、やけどしてしまった。仲良く、マメの水泡とやけどの水泡が縦に並んでいます。

いつになったら乾くんでしょう。前のアパートの時に上の家の給水システムが壊れて水が出たときは、乾くのに3日ぐらいかかってたと思う。それも大きな業務用の扇風機使ってたからなあ。

ちょうど、あまりにルイがカーペットをほりほりするので、やっぱり張り替えてもらおうか、と通帳眺めたりしていたところで。いつものように、そういうことを考えるとこうなるわけで。

ため息。

高校生の昼寝

小さいときからよく寝る子達でした。
しかし、小ザルは一応、高校1年生なのですよ。それが毎日学校から帰ってきたらソファーでねる。起こさずにいたらずーっとねる。毎日ですよ、毎日。
起きなさい、と怒ると、寝ていない、という。
で、放っておくとまた寝てる。

朝起こすのも大変なのに、昼も起こすのかよ。
大体、朝、私が寝坊したら全滅ですよ、このうち。
目覚ましかけて、と頼むと、絶対に起きるはずのない時間に目覚ましをかけている。まだ30分ぐらい寝られるのに、その目覚ましを私がわざわざ止めにいかないかんのです。

そういえば、日本に一人で行って帰ってきた朝、シドニー空港から電話を30回ぐらいかけたのにでやがらん。留守電に起きろと入れても仕方がないし。あのときは本当にどないしよかと思いましたわ。

Daylight Saving訂正

オーストラリア在住の方でこのブログをご覧になっている方、大変申し訳ありません。
Daylight savingは4月2日の午前3時に終わるそうです（と思います。自信ない）。
明日（もう、今日ですね）ではないそうです。
混乱させてごめんなさい。

まったく、いつになったら覚えますのん＞じぶん。

次は私

ううう、体調悪い。次は私の番だったようです。
この数日、胃が少し痛くて、珍しく食欲が落ちていたのですが（でも食べます）、今日、早朝に、ぎもぢわるいと目が覚めました。

だめだ、まだ、この状態が4月半ばまで続くのに、1日たりとも休むことができないのに、と、朝からおみそ汁を食べて自分を叱咤激励していますが、ひどい英語（アハハ）の性もあり、現在、3時30分、ノルマの半分しか進んでいませんぞ。
夏時間は今日で終了。明日から1時間早まるというのに、これでは、大変なことに。

がんばれ、私。

今度はバッテリー

くそーー、今度はバッテリーがいかれてしまったよ。
今日は午後5時に納品があるので、午前中に見直しをして11時から買い物へ、帰宅してからルイとお昼ご飯、その後、見直しをまたやって納品、そして別口の英日7枚を終了させる、と、すばらしいスケジューリングだったのに。

11時に出かけようと思ったら、バッテリーが死んでいた。
いつもお願いしている日本人修理屋さんに電話したら留守電だし。でも、よく考えたら、NRNA（日本のJAFみたいなやつ。JAFってまだあるんですか）に電話した方が、その場でバッテリー交換してもらえて早いわ、とNRMAに電話する。

「ところで、君のうちの近くの通りの名前を教えて」

これって、タクシーを頼んだときも聞かれるのだが、そんなの分からん。自分ちしか知らん。
なんて人は私だけ？

大体、そんなところよ、と、なんのところか分からない説明を受けた電話交換手のお兄さん、自力で地図で見つけたようです。てゆーか、自分で見つけろよ、すごいナビ持ってるんだからさ。

お願いしてから来てくれたのは1時間30分後。これ、自宅だからいいようなものの、外で1時間30分待たされたらいやだなあ。
作業は本当に10分。109ドルなり。バッテリー代だけらしいけれど、また、お金が・・・・・・
働かなければいけないサダメなのね。

Have a lovely afternoon!といわれましたけれどね、あなたもね。

そうそう、いつ動かなくなったの、と聞かれて、今朝、と答えたら、beautifulといっとりました。ここでもbeautiful。想像しがたい使い方ですね。

遠方より友来る

リンクさせていただいている「ことのはの日々」のくっしーさんが家族旅行でシドニーに来られたので、お会いすることができました。
もっと張り切ってお膳立てするべきだったのに、あまりにも田舎もんで店を知らず、おまけに修羅場中ということでろくに調べることもできずで申し訳なかったのですが、シティにあるSticy Riceという日本風居酒屋さんで夕食をご一緒することに。
ブログやメールでは親しくさせていただいてはいたけれど、初対面でこれだけ盛り上がるとは。うちに送っていただき（車で）その後、うちでもお話をさせていただくことで3時間あまり。
いやあ、話したりませんでしたねえ。
久々に、サル以外の日本人と日本語で会話したので、ちょっとしどろもどろになったりして恥ずかしかったけれど。

ルイにおみやげまでいただきました。ささみって、密輸やんか！くっしーさん。
よくぞ検疫にひっからなかったねえ。早速もぐもぐとおいしくいただいています。感謝です。
日本に帰国した際にはまたお会いしましょうね♪

リンスインシャンプーですってよ！「ぱさついた被毛をつややかに仕上げる」ってあなた・・・・・・すごすぎるぞ、にっぽん。

電話

1週間ほど前のこと、30分ほど時間が空いたので、両親に電話。1ヵ月ぶりぐらいだろうか。
必ず、母は「何で電話かけてくれへんかったん？私はねえ、忙しくて電話かけられへんかってん」と、まるで会話のようなこの2フレーズを挨拶代わりに言う。
大概電話をしても、しゃべっているのは母だけで、私はうなずくだけなので話したければ自分からかけてくればいいのに、必ず、「なんでかけてくれへんのん」と責められるのだ。

誰それがどうしたとか（親戚＋私の知らない人）の話で終始するのだが、後は自分の健康状態について。気管支が弱くて風邪を引きやすいというところもあるのだが、大病を患ったこともなく（私が物心ついてからは、盲腸と膀胱炎しかなったことがないはず）元気なのだが、そういう人に限って病気であるといいたがる。薄幸の熟女とでも言いたいのだろう。
「ちょっと、うつの気があるねん」

本当に病気の人に悪いので、知り合い3名ほど、入院したり、その性でなくなった人の話をしておく。
「ほんなら、私のは違うねんなあ。あ、きっと、更年期障害やわ」

女性であるが女性に関して疎い私である。でも、70になってから更年期障害というやつになるのだろうか。更年期障害というのは、私の年代の人がなるのではないのか？
これについては、言及せずに置いておいた。いつまでも若いと思える方がよい。

そして、父。
「こないだなあ、届いた小包、ワシへの誕生日プレゼントの焼酎かと思って開けたら、ルイのカミカミやったわ」
「ああ、ごめんね。まだ、プレゼントはこうてないねん」
「いつも送ってくれるのは、えらいええやつやけれど（百年の孤独）、あっという間になくなるから、麹屋伝兵衛っていう2000円ぐらいのを2本送ってくれるか。量が多い方がええし」
「うん、そしたらそれにするわ」

（本当は5本ぐらい送ってやろうと太っ腹になりかけたのだが、また、母に怒られるので2本にしておいた）

もう、気分は7月である。また、どんな老夫婦バトルが見られるか、楽しみである（大小ザルはうんざり）。

プリンタ

この忙しいときに、とうとう、壊れました。
PDFファイルだったら5枚ほどで動かなくなり。それを何とか復旧させて、を続けていたのですが、とうとう、ご臨終に。
私の使い方が雑、というのが一番の理由のようだけれど。

これからは、PCでもプリンタでも、あまり店員さんやPC専門さんのアドバイスは聞かない！絶対に。
だって、みんな、そんなスペックのものは必要ないとか言うんだもの。翻訳ってすごくこういうものを酷使しますよね。
PCだって、「毎日、そんなのワープロ打ってて、ネットで検索しているだけでしょう」といわれるのですが、そんなことないですよ。だって、1日10～15時間はフルで動いているわけですから。ソフトだって重いのがいっぱい入っているし。

電気で動く器具（笑）は、絶対に、壊れる前に買いに行く！
壊れてからあわてて買ったらいつも失敗する。

これ、教訓。誰か、私の代わりに覚えておいてください。

（ちなみに、オーストラリアの価格.Comみたいなサイトを見つけて、ネットで購入しました。この値段の差はなに！
日本と違って、いくら以上のお買い上げは送料無料、ってなサービスはないので、ネットショッピングをあまり楽しむことはできませんが、ちょっと変わってきたかな？）

1日1回

目標です。1日1回、外に出る。
今のところ、快調。ただし、近所のパブにワインを買いに行ったりとあまり健康的ではないですが。
元々、引きこもりだったのが、ルイが来てから拍車がかかってしまって。
散歩に行けばいいのだが、散歩時間でない時間に私が連れ出そうとすると、行きたくない、帰ろうと反抗するので、家の前をちょろちょろしただけで帰る羽目に。
飲み会も1ヵ月に2回が1回となり・・・・・・、の状態だし、このごろはタクシーに乗るのがいやでバスのある時間に帰ろうとするためにあまりはじけることも出来ず(いい年してやめてくれといわれているが）。

大きな庭があってその庭の先に海があって、という家に住んでいれば、引きこもりでも毎日外に出られるし、良いのだけれど、そんなこと逆立ちして地面を掘って地球の反対側にでも行けば、珍しい、とマスコミに取り上げられてお金持ちになってかなうかもしれないけれど、まあ、無理だしね(って絶対無理だよ）。

毎日、地味に仕事してご飯食べてワイン飲んで、の繰り返しです。

交渉人

ココログのメンテナンスが長引いてアップできなかっただけで、落ち込んでいたわけではないですよ。
大小サルとも話をして、すっきり解決。
ルイがサルの後を追って階段を上がったり降りたりするのを見て、幸せを感じています。それこそ苦節10年以上、自分の望む生活、心穏やかに過ごせる生活がやっと出来るようになりました。ルイが網戸を壊した、壁をひっかいた、ダイニングのチェアをぼろぼろにした、柱をかじった、私の大切な本をかじった、カーペットをはがした、なんてことも、一時は色々なことと結びつけて、心身共に宇宙に飛んでいきそうな感じもしましたけれど、今はそれさえも幸せ。

ところで、弁護士さん。
これから民事でおつきあいすることがある人もあるかと思いますので、一言。
彼らは、民事の場合は、弁護士というよりもあなたの「代表＋交渉人」となります。ただ、訴訟相手が人の話に耳をかさん、自己中タイプの場合、相手側の弁護士とあなたの弁護士がとる行動は一つ。あなたを説得にかかります。
非常に理不尽です。
でも、彼らも結局は商売人。商品棚にいつまでも商品が残っているのは困るわけで、さっさと片付けてしまいましょうと、弁護士同士で話を一致させ、話をしやすい方を説得にかかるのは当然なわけで。
その話を了承する必要はありませんが、例えば200万円の訴訟であれば、じゃあ、50万円で手を打ちましょう、と言うことにもなりかねない。
だから訴訟があるのですが、私の場合のように既に終わっているケースは法的にもう蒸し返すことも出来ず、ちまちまと交渉を続けていくしかないのです。
民事専門、刑事専門という風に専門が別れているわけではないようですから、すでに料金も受け取り済み、これからはもうお金も請求できない、となると、あまり力が入らないのも当然のような気もします。

弁護士さん同士、相手が知り合いだったり、先輩後輩だったりということで訴訟の流れが変わることも多々あります。私の場合は、相手は同じ勉強会にいた人だからどういう人か分かっているから大丈夫、話はしやすい、というケースでした。
それとは逆に、友人の場合は、先方の弁護士が力のある（実績のある）人で、自分の弁護士が勝ち目はないからここらで手を打ちましょうと友人を説得にかかったという例もあります。

また、どこの地域に住んでいるかで色々と変わってきたり、裁判官によるということもあるようですから、こればっかりは予想がつきにくいかと。

こう書くと、まるでゲームのようですが、実際にこういうことも含めて最初に立てた方針によってころっと結果は変わってきますから、非常に高度なゲームとも言えるかもしれません。

でも、心配はいりません。最低限ではあるけれども、必要なことは必ず正しいことを言っている方に軍配はあがります。私が上で書いたことは、周辺事情ですから。

私は、この弁護士さんに決めるまで2人の弁護士さんと面接しました。ショップアラウンドするにはそれなりにお金がかかりますが、それでも気に入った人を見つけるためには必要だと思います。

弁護士さんへの電話

4ヵ月間、養育費の入金がないので弁護士さんに電話しました。年末より2回メールを弁護士さんに送ったのですが、その返事もいただいていなかったので。
もう、終わってしまった案件なのでやる気がないのだろうなと、電話するのが非常に億劫でしたが、養育費を払うのは親の義務、という大ザルの声に押されて。

とはいっても、元夫は離婚成立して初めて養育費を払うようになったわけで、それまでの6年間は何も負担したことがない。かえって、私たちがでていってくれて借金を全額返すことが出来た、ありがとう、とお礼をいうような人。つまり、私たちがいないわけですからその分お金が浮いてラッキーてなもんだったのでしょう。

しかし、やっぱり電話しなければ良かった。不愉快。

実は、1年に1回だけ大ザルは元夫に会いに日本に行くというおおざっぱな取り決めがしてあったのですが、元夫がその後、問題を起こして、それに対して大ザルはもう会わないということで決裂したままになっていたのです。ところが、元夫はそれを盾にとって養育費を支払わないと言っているということでした。

私といえば、大ザルを説得する気はさらさらありません。だって、強制することは出来ませんから。

この養育費をもらうためには思い出したくもない元夫と切れることが出来ないのです。憂鬱です。弁護士さんは、結局離婚しても子供がいれば一生切れることは出来ませんよ、わっはっは、といってましたが。
ええ、わかってますとも。それが縁ですから。良い縁ばかりではありません、この世の中。

私はもう養育費なんてどうでも良いのですけれどね。
小ザルが大学を卒業するまで6年間、病気も怪我もせず、この状態で行けばいいのですから。

これから6年も、大ザルと会わせることをひきかえにして、お金を乞うているような気分になるのはちょっとねえ。

さて、午後の部、開始します。

休み下手

昨日の日曜日、予定が入っていたのでそのためにオージー版健康ドリンクを飲んで前倒しで仕事をしていたのだが、予定が無くなってしまった。
さあ、一日何しよう。
午後からルイをちょっと離れた公園に連れて行こうと思い、大ザル小ザルに聞いたら、大ザルは勉強、小ザルもアサイメントがあるから、という。
じゃあ、一人かよ。知らない人と話すのがおっくうで一人で行くのいやだなあとは思っていたのだが。
小ザルの友達、ヘイミッシュがアサイメントを一緒にやろうと来たのを見て、ルイまで行かんと言い出した。
小ザルや大ザルのお友達が遊んでくれるので大好きなのだ。

結局、何もせず、何も休憩した気分にもならず、一日が終わってしまった。
ここのところ、胃が痛くて、朝起きたときの腰痛に悩まされ、元気は元気なのだが何となくぱっとしない。
休みだからといって何かをしなければならない、という訳ではないが、やっぱり滅多にない休みを有効に使いたいと思うのだが。
子供が小さいときは大変だったけれど、それなりに頭の切り替えをしたり体を動かしたりと有意義だったのに、すでに、「野中の一軒家に住みたいわ」という希望が、家の中でかないそうで悲しい。

かんべんしちくれ

うちの隣のタウンハウスの1軒は、ホリデーハウスをやっている。たぶんB&Bだと思うのだが、若者が一杯で大騒ぎの3日間とかはざら。たばこをこちらの敷地に投げ捨てるわ、夜中に窓から侵入しようとしてこちらの敷地から乗り越えるわ、したい放題。

いつもはうるさいうちのタウンハウスの会長もあまり何も言わないのも問題。私たちにはうるさいのにね。アジア人にはうるさく、白人は優遇する。

今日は朝の9時40分から、お泊まりのおっさんおばはんが（私の仕事部屋に面した）庭でシャンペンを開けて朝ご飯を食べ出した。もう大騒ぎが既に1時間近く続いている。仕事にならんのよ。窓を閉めてしまえばいいのだけれど、閉所にはいると貧血を起こす状態の私にはきつい。

ホリデーに来ている人はしょうがない（でも、住宅街で朝から庭でわいわい言ってたら迷惑だとおもわんか、ふつう）。でも、こんな住宅街でそういう商売をするってどう？常識はずれてませんか？

常識はずれの人は山ほどいる。注意すると決まって逆切れ。移民の国なんて言っているけれど、自分たちも移民のくせに他の人種を下に見る奴ら。

ひょっこりひょうたん島はどこに行くのでしょう。

追記

2月25日にAMAZONでかったOxfordのCD。今日届きました。はやい！
予定では3月16日に届くという予定になっていたのに。もちろん、一番早い奴で頼んだわけではありませんよ。さすがですなあ。

日付が一杯出てきたところで。毎年書くと思いますが、今日3月1日は、オーストラリアに移動してきた日。8年目に入りました。そういえば、1998年も暑い夏だったわ。

おそろしい

もう、PCモニターを見るのもいやになってきた夜。
店じまいにする前に、AdAwareを長い間チェックしていなかったからやってみようと起動させてみたところ。

がーーーん、シャットダウンだ。

確かに、今日はPCについて色々と考えながら作業していた。良く見せていただく翻訳者さんの掲示板でハードがいつの間にか壊れていた話が書かれていて、そこから、VAIOは壊れやすい（リンクしているOksanaさんが確か2年になる前に故障したとか）なんて話があったよなあと色々と思い出し、備えあれば憂いなしだわ、とばかりにやってみたのに。

（解説：私の場合は、時々、自分がふと考えたことがそのまま本当になることがあるのです）

表示には、システムを壊す恐れがあるのでシャットダウンした。この症状が初めてならばリスタートしろ、2度目以降の場合は、つい最近インストールしたソフトの問題かもしれないのでそれをアンインストールして。。。。。と説明が。

何とかリスタートしたけれど、このまま原因が分からないでは困る。と、もう一度AdAwareを起動させると、やはりシャットダウンで同じ表示が現れた。
AdAwareをアンインストールし、ウイルスバスターのウイルスチェックとスパイウェアチェックをしたが何も異常なし。ここのところ、英語のウイルスメールっぽいのが回ってきていたので気になっていたけれど、それも大丈夫。AdAwareが問題だったということで勝手に結論を出しました。

でも、やっぱり、怖いわ。仕事道具がこんなに壊れやすいってどうよ。いくら値段が安くなったとはいえ、仕事に使う限りは、それなりのスペックを準備しなければならず、結局は高いものになるのよね。

恐ろしい番外編：
オーストラリアの国民の3分の2が肥満！
オーストラリアの国民の4人に1人がうつ病。確か、7年前にこちらに来たときに5人に1人だったのに、増えてるよ。

大ザル大学生活開始

今日が第一日目。
先週、オリエンテーションがあり、教授やクラスメートとの顔合わせも教科書購入も終えているため、気分的に余裕を持っての登校。
学部が学部なため、女子学生は皆無（がっくし、らしい）。香港やスーダンからの愉快な留学生と共に66名で新生活がスタートする。
しかし、11コマある授業のうち、数学が4コマ、物理が3コマ。エッセイよりもこれは試験があるのかな。

午前の授業と午後の授業の合間が空きすぎているのでいったん帰宅した大ザル（バスで15分のところにあるのです）。帰宅後第一声が「大学気に入ったよ。すごく楽しい」とのこと。
よかった！

母子家庭でありながら大学に行かせるのは大変である。以前の蓄えがなければとてもではないが行かせることが出来なかった。老後のために貯めていたお金も吐き出すことに。
でも、これが私の投資。しっかりと元を取って、将来、週500ドルのお小遣いをゲットするぞ。

アツイ3日間

いやあ、本当に暑いんです。一人だけ。
これはきっと、あの縮毛矯正で2日間は髪の毛を洗わないで、といわれたのが大きいと思う。そんなに今日は暑くないよ、とサルたちは言うのだけれど、もう、暑いんですわ。頭も体も足の裏も。
私、何がいやかって、髪の毛が1日たりとも洗えなくなるのがいや。40度の熱が出ても頭洗いますから。
なんかヘルメットかぶっているみたいな感じでアツイ。頭から湯気がでてるかも。

縮毛矯正の帰りに居酒屋に一杯やりに行ったときに、わざわざ日本から携帯電話にかけてくださった一本の電話が。ただでさえ大変なのに、えらいぎつぎつのスケジュールに。
メインの取引先の別部署のコーディネータさんから、いつものコーディネータさんから紹介を受けて、と。単純な私は、後先考えずに、ふんがーっと張り切ってお受けする。

それなのに、昨日は、スケート見たり、ペーパーワークしたり、大ザルの入学お祝いディナーに出かけたりで何もせずじまい。いつも休んだときは、寝る前に明日いやだなあ、と思いつつ寝るのだが、今朝起きたらそういう抵抗反応が起きる余地もなく、仕事に没頭。

アツイのは頭がオーバーヒートしているからか。
しかし、やっぱり遊びも必要で1日まるまる休みは大事だけれど、時と場合によりますね。こんな時に休んでしまうと、うーんちょっと一休憩、だらだら、が命取りに。

誰か、夕飯作ってください。私はいりませんから、サルと犬に。

お金使いまくり日

昨日、今日と、一気にダムが決壊してお金を使いまくってしまった。

まず、縮毛矯正なるものに挑戦。350ドルが280ドルになるキャンペーン中いうものだから、そりゃお買い得ということで。
昔はストレートだったのが少しくせが出始めて、今ではどこの美容室に行ってもパーマをかけているのですか、と聞かれるぐらいのウエーブが出ていたのだ。そのままでも良かったのだけれど、今年の夏は蒸し暑くて湿気があるとウエーブを通り越してカーリーヘアーになるためよけいに暑苦しい。

次に本を購入。ほぼ50ドル。バーゲンで9ドルになっていたイタリア料理の本とPhysiology coloring workbookというもの。日英に使えそうな表現が満載。

子供の車いすバスケットボール協会へのDonation。ラッフルチケットを50ドルで購入。4月に大会があるそうな。

そして、Amazon.comで
これ自体は59．95米ドルだが、送料込みで75．93米ドル。
オーストラリアには、Oxford Collocation Dictionary for Language Learnersしかなく、おまけに紙版しかない。日本だったらCDあるんじゃないかな、と探したのだけれど、たくさん辞書の入った高価な電子辞書に入っているものしかなく。粘り腰で探したら、この辞書のCD版があることが分かった。
しかし、何でオーストラリアにはアマゾンがないの？

で、一番大きなものは大ザルの大学授業料。留学生もローカルもほとんど同じ授業料っていったいどうなっているのだ。納得いきませんねえ。

ということで、また、額に汗して働く。

ビール直撃

お風呂上がりに飲もうと思ってビールを冷凍室に入れておいたのだ。
勢いよく開けた瞬間に、そのビールが落ちてきて、右足4番目の指を直撃。
いたたたたた。うごけん。

というよりも砕け散るビール瓶。

次の日になろうとしているのにもかかわらず集うサル一家＋ルイ。ワラワラと、また粗相をしでかしたなと始末に動き出す。

しかし、痛い。また、骨折れてんじゃないよね。
この間の左足の痛いの、やっと直って運動を再開しようとしていた矢先なのに（まだ再開してなかったのよ）。

絶対に誰か、私のこと恨んでいる人いるよね。もーー、お茶目なんだから。

といいつつ、もう一本のビールを取り出し飲み干す私。
げえええ、そういう状況でも飲むか、というか、2本冷やしてたのか、さっき、赤ワイン半本開けてたんじゃないのか、というサルと犬の冷たい視線もなんのその。
お風呂上がりのビールはうまいわ。

おれてたらどうしよう。

ビーチでの結婚式

結婚式に参列しました。
新郎は、元は親友の友人の友人だったのですが、狭い世界のこと、初めてあったのは私の仕事関係のお客さんで、ということだったのです。
一昨年は色々と悩み事もあったようですが、去年の初め知り合った彼女と一気に華燭の典へと！

結婚式はビーチで。
といっても丘の上ですが（下はこういう感じ）。Bali Bombingの記念碑のある丘です。

ちょー美人のお嫁さん。このお嫁さんを幸せにするためにも自分の夢を叶えてもらいたいものです。
牧師さん、最初、リムジンの運転手さんかと思っていたら牧師さんでした。サンタクロースの衣装が似合いそうな。でも、とても良いお話をしてくださいました。結婚とは何か、と。こういう話を若い頃に聞いていれば、失敗することはなかったかも、とふと思いましたが。

良いお天気だったので、しっかり焼けてしまいました。ビーチでの結婚式ということで、肌も露わ、胸の谷間を惜しげなく（？）のドレスを着ていたのでえらいことになっています。

思わず笑う

金曜日なので近くのショッピングセンターへ買い出し。
お酒屋さんにて。
お金を払っていると、後ろからおばあさんが、「○○ビールはないの？」
店のおじさん、ないです、と答えてから、そのおばあさんの顔を見て思い出したように「まだ、来てません」
おば「だって、あなた、昨日、今日来るっていったじゃない」
店「本当は今日来るんですけれど、まだ来てないです。いつも遅いんですよ」
私「ぶほほ」

おおおおっと、すみません。思わず笑ってしまいました。失礼しました。
だって、本当にいつもなんでも遅いもの。時間通りに来たことないからね。

おじさん、私の笑い声にしらっとしながら「いつも、ボンダイ、イーストレーク、ヒルズデールを回ってから来るから遅くなるんです。明日来てください」

おばあさん、帰って行きましたけれどね。手ぶらだったから、あの大きなショッピングセンターにはそのビール目当てだけに来たよう。可哀想に。昨日も飲めない、今日も飲めない。明日もどうだか。

苦手な整形外科の日英に苦しむ。やっぱ、断れば良かったか・・・・・・

やっぱり姉弟

床についてよくよく考えたら、新しいPCは日本で使うんだから、7月に帰るまで実家に置いておいてもらえば良かったのだ。日本で、弟のところ（二世帯住宅とは名ばかりの二世代同居）の無線LANに入れてもらえば良かったのだ。

今朝、そのことをメールに書いたら、弟も同じことを考えていたらしい。

あほや。

日本に帰ったら買いたいもの。
もちろん、本たくさん。
炊飯器
デジカメorビデオ
DVD
対訳君の普通版
ルイグッズ

遺伝子

時々、子供の言動に愕然とする。

自分が悪いのが分かっているのに言い返す。保身のため、プライドのため。そこで、あ、そうだね、今度から気をつけるよといったらそれで話は終わるのに。自分を守るために必死だ。

遺伝子のなせる技？

少し違うところは、そういうときは私の目を見ることができないこと。言いたいことがあるなら目を見て言いなさい、といっても、見ようとしない、見ることができない。

それだけでもほっとした。

Munich

日英の仕事を大ザルの入学にかこつけて断ってまで見に行った。
急ぎであったため、やっつけ仕事をしたくないというのもあったけれど、ひさしぶりにいく映画。閉塞感を感じるため映画館から遠ざかっていたが。

難しい映画だった。今のはやりなのでしょうか。カットがたくさんあって、理解し始めるまでが大変。最初に感じたのは映画をテレビ放送で見ているような。
おまけにフランス語やイタリア語などばんばん出てくるのだけれど、筋と関係ないものは字幕なし。この手法も他の映画で見かけたような。

テーマは非常に微妙で重いもの。でも・・・・・・
オーストラリアの批評家は8／10とランク付けて大絶賛。長い争いの歴史をこれだけ真摯にとらえて、ということを書いているものが多かったのだけれど、私はなぜか、ミュンヘン事件の首謀者を次々に殺していくシーンがコミカルでありシニカルであり、スピルバーグがこんな馬鹿げたこと、と言っているように感じたのだが。
実際に7人だかを殺すのだが、3人目で、ええ、まだ3人目かよ、なんて思ったのだが、そういうふうに観客が思うように計算されていたような気もする。

復讐は馬鹿げている。いたちごっこ。でも誰も止める術を知らない。

話は変わりますが、ブログのタイトルが毎日になっているのですが、時々アップできないときがあります。
それはなぜ～♪
仕事をしていないか、早めに終えて遊びに行ってるか、本を読んでいるか、ですわ。
仕事で忙しいときはブログを書けるのに、仕事をしないときはPCの前に座らないためかけません。

あくまでも私の場合はですけれど。

古本屋

色々とお祝いのお言葉をありがとうございました。
大ザルも喜んでいます。

なんだか新しい一日が始まった気分で、仕事そっちのけで痛い足を引きずりながら、シティの端の方にある古本屋さんへいってきた。専門書を引き取ってもらえるかどうかが分からなかったが、とりあえず2冊だけまぜて全部で14冊を持っていざ。

結局、専門書のうちの1冊は、カバーを取っ払ってしまっていたので（本を購入すると直ぐに取っ払ってしまう私）、お引き取りできません、ということで返されてしまったが、もう1冊の専門書は薄っぺらいにもかかわらず、な、なんと10ドルの値段が付いた。他は小説ばかりだったが、13冊でしめて36ドル20セント。

引き取りができないのは、カバーがついていること、書き込みがないこと。値段が下がるのは、日に焼けている、形が変形している、傷が付いている、見開きがぱかっと開いてしまう、ということ。

以前にこちらの翻訳関係の大学に段ボール1杯寄付したり、友人にあげてしまったりしていたのだが、今度からはここに持ってこよう。専門書でもざっと読んでもうオッケーというものもあるし、それに専門書は他とかぶらないから高く引き取ってくれるとのこと。
次はもうちょっと涼しくなってからいくことにする。

業務連絡

親ばかでごめんなさい。業務連絡です。

大ザルが第一志望に合格しました。
母さん、働くよ～。

一部変更+もう一つお知らせ

この間、モリーのイメージ写真をアップしてから、どうもバックが青では写真が映えないことに今更ながらに気がつきました。

テンプレートを変更しました。右下に、このデザインされた方の名前と使っている方のリンクが張られていますが。消したかったのですが(失礼。だって、知らない人だし）できませんでした。できるかもしれないけれどそこまで探す時間なし。

ついでにタイトルも変えました。漢字が多くてうっとうしいと思っていたので。
翻訳者だけにしてしまうと、なんだか代表みたいに見えるんじゃないかと思ったのですが、他に思いつくものもなし、考える時間もなし（またかよ）。これでいきます、当分。また、変えるかもしれないし。

タイトルの字、小さいなあ、と思ったのですが、「タイトルは大きくね。太字でね。目立つようにね」ばかりで中身がしょぼい某氏を思い出してしまったので、私はあんたと違う、ということでこれで良いです。ちょっと不満ですけれど。

ではでは

もう一つお知らせです。
今まで「翻訳」というカテゴリーを設けていたのですが、今後は「日常生活」と「Louie」の二つで書いていく予定です。「翻訳」も私にとっては「日常生活」の一部です。生活の糧でもあり、ライフワークでもあります。子供がこれから巣立っていって家族の単位がまた1に戻る日まで心穏やかに何気ない毎日を送っていきたいと感じたことから、簡素化することにしました。面倒なので、今までの文のカテゴリーを変えることはありません。

とりあえず

和訳終了。これから明日の昼まで、この見直しプラス日英論文の訳者校正。
といっても私は適当に夕飯を作って食べて本を読んで寝て、をするので今から朝までの仕事時間はほぼゼロに近いのだけれど。
しかし、自分の決めた仕事時間内に終えようと思うと、目の玉が飛び出て原稿をおっているようで、毎朝起きてから数時間は目が痛くて涙ぽろぽろ。それなのに夜寝る前に本を読むから症状悪化！

あそこが痛い、ここが痛い、と翻訳者のブログがババログになりつつありますが、私、若い頃からそうで、友人にも痛いところとかしんどいところないっていう日ないのんか、といわれたことがありますわ。女子大生の頃に。

暑いよー。大ザルに扇風機取り上げられたし。でも、扇風機は昔から苦手。やっぱり、ここのところガンガンかけてたら、これだけ暑いのに足は冷えている(冷えは感じないのだけれど、痛いからそうだと思う）し、目の周りは殴られたように腫れている。冷え性と無縁だったのにねえ。
今後、異常気象で毎年こんな夏だったら、ちょっと考えないと。でも、クーラーも苦手なんですけれどねえ。穴掘って住むとか。

足が痛い

左足の2番目の指と3番目の指の付け根のあたりが一昨日あたりから痛い。
これって痛風？
昨日は歩くのもやっとなのに、大ザルはバイト、小ザルはBig Mama's House 2（めちゃくちゃおもしろかったらしい。オススメ）を見に行っていないので、仕方なくルイの散歩へ（カメラ忘れた。ショック）。
あら～、えらい良い子じゃないの。楽しくるんるんと散歩し、3カ所ぐらいでマーキング、「う」も見事Tidy bagにて処理。近所の大きな公園へ。
時間帯が悪かったのか、はたまた土曜日だからか、だーれもいない。サッカーグラウンドが3つ分プラスアルファの大きな公園に、ルイと二人きり。ハトが数羽、芝目の間の何かを突っついている。
ルイ、突然、はとを追っかけて爆走。オンリーシュのために私も走る羽目に。
待って、足が痛いのよ、歩くのもやっとなのに、といっても止るわけがない。
私が遅いためにハトを取り損ねたと怒るルイ。怒ってリーシュを咬む。
そんなこと言われても、ねええ。

今日はサロンパスを貼っていますが、痛みは取れず。なんだろう？
おまけに、誰かに寝ている間に殴られたように目の下が黒く腫れ上がっているし。寝ている間に枕をとる妖怪や階段のところに運んでいって突き落とす妖怪がいますが、そいつらにやられたのか・・・・・・

仕事

実家から送られてきたサスペンスを見た。去年の6月に放映された「6月の花嫁」。

仕事も家庭も完璧な、誰もがあこがれるキャリアウーマン。子供も二人いて幸せ一杯のはずなのに、夫が不倫して、その不倫相手が殺され、夫も不審死を遂げる。
結局、仕事に悩む主人公がそのあこがれの完璧なキャリアウーマンが犯人であることを突き止めるのだが。

まあ、お決まりのパターンですわね。
このキャリアウーマンを演じていた女優が、つい最近、離婚したことはネットで知っていた。家庭環境は、このドラマとそっくり。結婚当時は彼女の方が名前が売れており、結婚してから夫の知名度が上がり。子供も二人できて、事業も始め、カリスマ主婦とも言われていたらしい。
長い間、夫の不倫が噂になっていて何度も離婚の危機と報じられていたので、恐らくこのドラマの話が来たときはあまりにそっくりなので心を痛めたのではないでしょうか。この後に体を、心をこわさなかったかしらと思います。
離婚前後は、知り合いの話だと心ここにあらずで非常にやつれきっていたと言うことですから。つらかったでしょうね。

仕事をするというのは、大変ですね。

短期修羅中

昨日、仕事を終えて夕食後、次は幸田真音の「日銀券」を読もうとどっしりと腰を据えたところに、一気に5件の依頼。どれも3枚から5枚までの日英。
スケジュールが細かくて、どれかを断ろうと思いつつ、えええいいっと全部受けてしまう。
ということで、今日はオーストラリアデーなのに、朝から仕事没頭中。

私以外に食事を作れる人は、たれか、たれかおらぬのか、と叫ぶと、ルイが飛んできた。
サルどもはいずこへ。
のんきに二匹ともにお昼寝中。くそおおお。
ものすごい勢いでいなり寿司（皮は既製品）とインスタントみそ汁でお昼ご飯。

今、ものすごくお茶を飲みたくなってきたので、たれか、たれかおらぬのか、と叫びながらサルたちの部屋をのぞくと、大ざるはまた寝てるし。小ザルは貯め込んだ小銭を数えておった。

スピーチレス。

漢方

ずっと前から興味を持っていた漢方のお店（診療所？）へ先日行ってきました。
診察料25ドル、診察の結果の漢方薬代は39ドル。
日本語もしゃべれるお医者様もいるということで張り切って出かけたのだが。
一生懸命、文法を間違えないようにしゃべるおじーちゃん先生。結構、聞くの、疲れました。
ただ、要点はさすが、しっかり押さえているのでばっちり。私の症状はおじーちゃん先生の専門だったということで、詳しく煎じ方も聞いて帰ってきた・・・・・・はずなのですが、なんか、大量にできましたけれど。1回分で1．5リットルぐらいできましたけれど。

薄いのかしら、効き目が少ないのかしら。
でも、くさい・・・・・・
どうりで、薬剤師さん（というのでしょうか？調剤師さん？）が、「クックしましょうか」と聞いたわけです。近所から東洋の魔女が来た（ふるっ）といわれそうなにおい。ちょっと懲りた。
今度からは地下室で作ろうかな。よけい言われるか・・・
クックしてもらったらどのぐらいの量になるのだろう。

側溝に色々な枯れ葉が重なりそこに雨が降ってたまった水のような。はっきり言うと泥水のような薬です。

読み耽る

戦国のイージス艦をやっと読み上げ、昨日今日で宮部みゆきの「誰かSomebody」と「孤宿の人」を読みました。孤宿の人は以前にこのブログのコメントで教えていただき、早々と7月に購入していたのですが、なかなか読む時間が取れなかったもの。
心にしみいる、特に今、色々とまたぞろ考え込む季節に入っている私にとって、心に残る本となりました。読み進めているうちに何度も涙が止らなくなり、小ザルの友達にまで何かあったの、と心配される始末。

去年の初め頃より、本はおろか、映画も見る気がなくなり。
本は読みたいものを買い続けてはいたのだけれど。
読書好きな方ならみんなそうでしょうが、本や映画、テレビドラマ、時には新聞記事にでも入り込んでしまう私は、読み終わった後、見終わった後に、まるで何かが憑いたようになり、現実の世界になかなか戻ってこれなくなります。時にはショックが大きく、3日ほど使い物にならなくなることもあるのです。
ここのところ、その症状（？）が進み、仕事が込んでいるときは、いくら読みたい本でも上の空で表面をすべるばかりで。
だから、あれだけ好きだったのに、仕事を心穏やかに進めるためには本や映画を我慢しなければならなくなりました。
何とかうまく折り合う方法はないのでしょうか。

夏風邪

夏風邪を引きました。暑いと言いながらも、調子付いて3日連続で何かと出かけていたからでしょうか。
鼻が詰まっていて目の奥が痛く、胃もむかむかしています。

いつまで続くんだろうか、この暑さ。
心配なのは、暑い夏の年の冬は寒いと言うこと。この寒さ対策が全くない国で、凍り付くような寒さになったらどうしましょう。床はタイルだし、壁はレンガ。石堂のような家なのに。

プリンターの寿命

クリスマスあけから突っ走ってきた毎日がとりあえず終了。
休みを作るべく週明け納品の仕事も金曜日に仕上げて納品し、美容室へ。
営業トークなのでしょうけれど、子供がいるというと驚いていました。美容師さん。
まあ、若いと言われたわけではないですからね。単にいるようには見えんかったのでしょう。

金曜日に納品してしまったので、今日も明日もお休みができました。今日は友人宅に招かれ、明日は夕食会です。
だ～か～ら、休みの日は、インプットするんじゃなかったのか？自分。

ところで、プリンターの寿命ってどのぐらいでしょう。プリンターとの相性が悪く、この7年で3台目です。最初に買ったのは、安いのでよい、とたたき売り状態なのをさらに値切って買ったものだからまあ仕方ないとしても、3台目も危ない状態って、ねえ。コンピュータマンに聞いたら、プリンターなんて修理に出しても高いだけだから、買った方が早いと言うのですが。
一応、普通に動いてはいるのですが、ときどき、がががごごごっとすごい音がして止るのです。もちろん、お約束のルイの怒って吠える声（びびって吠える声？）もおまけにつきます。
次はレーザーにしようと思っているのですが、何でこんなに壊れるのだ？

狂想曲

今日（18日）は大学発表の日。
それも夜の9時にネット上での発表。
ここのシステムでは、一斉試験を受けて自分の希望大学を9つまで申請する。
そして、まず個人の偏差値を発表（それが1ヵ月も前！）。
で、その偏差値によって大学が受験生に入学許可をするのですが、今日はそのMain Offerの日でした。

昨年度の数値から見て、恐らく第一志望に入れるとほぼ確信していたのに、見事すべった。
その怒りからか、他のオファーをリジェクトしてしまうという暴挙に出る大ザル（激怒）。私がトイレに行っている間に。

あんたは大体、というところから始まり延々と続く説教。焦った大ザル、リジェクトを元に戻そうとするが時既に遅し（といっても大学に電話すればいいことなんですが。まあいいでしょう←意味不明）。

これからまた、19日に発表される大学のカットオフ値を見て、また希望大学の選び直しです。
（実は既にネット上で入手済み。で、また、新たに9つの学部を選びなおしました。私信ですが、昔やりたいといっていて何故か今回希望しなかった学部をトップに希望するそうです。今度は大丈夫かな）

次の発表は2月1日。これがLate Offerです。
これで決まらなかったら、まだこの後にFinal Offerというのがあります。この発表が2月8日。

実は既に、大学付属カレッジみたいなのからオファーをもらっているのですが、そこの授業が始まるのが2月13日なので、早く決めたいのですが。
だって、お金を振り込まないといけないでしょう？

仕事も重なってきたのですが、心ここにあらず状態。何とか気を引き締めないと。
在宅だとこれが難しいですね。通勤してたら、仕事中は私生活は忘れてしまうのに。

明日からまた親子共々気を引き締めて仕切り直しです。

OCR代わり

珍しくデータの原稿がないということで、ファクスが送ってこられたのだが、どうもスキャナの調子が数日前からおかしい。見直すのも面倒くさいし、買い換えなんてとんでもない。

ということで、明日の発表を前に暇している大ザルの登場。
彼にアルバイトということで、原稿をデータ化してもらった。つまりタイプ打ち。
無線LANのくせにオフィスが構築されていないので、メールに添付して送ってもらった。
うん、なかなかの出来ばえだし、それに早い。
さすが、中学の時からエッセイをPCで仕上げているだけある。

でも、これって弊害有りだと思うわ。スペルミスもスペルチェックに頼っているのだろうし。

しかし、それをいうなら、小学校高学年から必携になる電卓。サイエンス電卓なるものもあり、これは中学から必携になるのだけれど、ルートもログもこれで一発。まあ、機械でできる分は機械にやらせて、思考する能力を育てようというのは分かるけれども、やっぱり、計算したりする脳の発達も必要だと思うのですが。

この電卓のおかげで、分数の割り算まで暗算していた大ザル(日本）は今いずこ。

ジェイド君

昨日は、友人ご夫婦の赤ちゃんのお披露目会に呼ばれていって来ました。ロングコートチワワのジェイド君とフィオナちゃんがいるということで、ルイもと思ってたのですが、交友関係の広いご夫妻のこと、きっとがはがは笑う大酒飲みが集うので遠慮しました。
本人は行く気満々で、勝手に車にも乗り込んでいたのですが。
遠慮して良かった。お友達の一人が大きなスイカを持って登場。あれは、ルイはみんなにきっと大怒られするぐらい暴れたと思う。

ということで、ジェイド君。

フィオナちゃんはホステス業に忙しく、写真を撮れなかった。
ジェイド君はシャイで、でもお姉ちゃん(妹？）のフィオナちゃんは社交的。

彼らのおみやげには、いつも行くDog O Matというお店で買った手作りクッキーを持って行きました。

写真ではわかりづらいですが、厚さや色が微妙に違っていて味付けが違うようです。6個で1ドルという良いお値段なのですが、おまけしてもらって一袋一杯を3ドルで分けてもらいました。
もちろん、ルイも大好物。

このクッキーをもらうときは、もう目もウルウル。歯はむき出し(情けない）。何とかならんか、その顔。

親不孝な命の洗濯

20ドルのタクシー代を節約するため、自宅近くに止る最終バスに乗って帰宅したのは12時15分過ぎ。午前様です。それから、ルイの相手をし、大ザル小ザルと話をしてシャワーを浴びて寝たのは2時。

今朝いつもと同じように7時前に起き出し、いつものように仕事をしてなんと今日のノルマは昼で終わり。
昨日出かけるぎりぎり前にいただいた仕事でもしましょうかね、いや、その前に、ということで、カレーを大量に煮込んでいます。

なに、この元気な私。確かに、気圧の関係でよれよれの日もあることはあるけれども、それはまあいつものことだし、そのいつものよれよれ以外はめちゃくちゃ元気。おまけに仕事もはかどるはかどる。

やっぱり、この間の旅行のおかげかも。
去年の今頃、実家に帰ったけれども、実家に帰る旅行というのは、実はお休みにはならないのですね、私の場合。二世帯住宅で弟家族が住んでいるというのもあるのですが。
日常から離れるというお休みのおかげで、心身共の命の洗濯となったよう。

しかし、やはり、実家行きと旅行を1年に1回ずつというのは経済的にもフリーランスの仕事的にもきつい。実家に帰って仕事するというのも今の環境では無理。今度の帰国の時に、今後少しは仕事できるように色々と準備をしてくるつもりではいるのですが。

ということで、次の命の洗濯は2007年になる予定ですが、そこまでこの体力・気力が持つでしょうか？
経験上、命の洗濯の有効期限は3ヵ月やそこらなんですけれどねえ。それまでどうしましょう。

レディースナイト

今日は仲の良い4人組で新年会ということで、久々のレディースナイトです。それを楽しみに仕事を猛烈なスピードでしているところへ母からの電話。

まあ、たわいのない話をしていたのですが、ちょっとこれだけ耳に入れとこうと思って、という話を聞いて、気分は一転。
今、胸がむかむかしております。のどから下が詰まっていますわ。

ほんと、結婚なんかするんじゃなかった。離婚して良かった。
世の中幸せな結婚生活を送っている人も多いのにね。

注文していた箱買いのミカン箱を開けたら腐っていて、おまけにミカンについてた虫に刺されて、膿んで緊急入院して一命を取り留めた気分。

眠り病

1日トータルで8時間近く寝ているのではないでしょうか？気圧の関係か、体がだるくて、朝起きられない。ぐっすりと寝ているはずなのに、体がえらいためにごろんと横になると10分ぐらい寝ている。
このごろんが、1日数回あるのです。
このまま、一生目が覚めないのか、とか、ツエツエバエに刺されたのか、とか大げさに考えてみたけれども、体質の似ている小ザルも1日のうちをほとんど眠っているから、気圧の関係かな。
そういえば、ルイもこのごろ前とうってかわってよく寝るようになりました。
音に対して神経質なので、コートヤードでは朝早いお宅の音で目が覚めてしまっていたのかも。

仕事は、それだけ寝ているにもかかわらず、ものすごい勢いで進んでいます。止らないというか。これ、独り者だったら、チップスかじりながらお茶のみながらずっと座っているかもしれない。

なんて、何でこんなに速く進めているかといえば、今やっているのあまり好きではないから。早く終えたいという一心でございます。予定より4日早く終わりそう。どんなスピードや。

ぷんぷん

さっき、とても大切なすばらしい情報を発信したのに、何故か一瞬にして消えてしまった。
表示によると、私が間違った操作をした性だという。
そんなことない！証拠を見せろ！

ということで、同じことを書く気になれないので、それはまた後日に。

今日、小ザルがたこ焼きを食べたいというので大型ショッピングセンターまでたこを買いに行った。ここのショッピングセンターにはペットショップが2軒ある。
怪しげな笑みを浮かべた私はふらふらと吸い寄せられるようにわんちゃんケージへと。

いましたよぉん。ルイと同じパゴルが。
ルイと違って、体にはブチがあるし、顔もジャックラッセルに似ている。
ルイの時はケージにボディタックルをくり返す5匹の兄弟が一緒に入っていたが、たった1匹でクークー寝ていておとなしそうだし。
思わずお金が落ちてないか、周りを見回してしまいましたよ。

育児ノイローゼになるぐらい大変だったのにねええ。欲しいなあああ。ねえ、ルイ、兄弟いらない？、と帰ってきて聞いたけれど、返事はなし。

仕事しよ。

疲れてきたので

ちょっと休憩。
明日納品2本を控えてますが。
なんだ、なんか寒い、ということで靴下引っ張り出してきてはいとります。温度見たら・・・・・・絶句。20℃ですとぉ。
あんなに暑いのもいやだけれど、こんな乱高下、体がついて行きません。

ちょっとひどい

お昼に用事で少し遠いショッピングセンターまで。
1時間以内であれば駐車料金は無料。1時間から2時間までは50セント。

のはずだったのに、お正月そうそう値上げされていた。1時間から2時間までが1ドルに！
お正月そうそうバス料金が上がったりするから、値上げは仕方ないとは思うけれど、それでも倍になりますか？ふつう。

インフレがひどくて私立の学校の授業料もものすごく値上げされるそうだ。大学の授業料も、前にも書いたけれど、国公立なのに年間2万ドル近くかかる。私が在学したときでも留学生なのに1万ドルしなかったのに。あれからまだ6年ほどしか経ってない。
お金持ちが優遇される国。政府は気にもかけてないのだろうが、バブルがはじけたらどうなるか。ちょっと怖い。

現在44℃

暑いです・・・・・・
ブラインドを閉め切って陽射しを遮断しているのですが、風がまるで「炎天下に車を駐車していて乗り込んだ瞬間にクーラーを入れたときのクーラーの風」のようです。

お正月なので、とりあえずはスカートなぞをはいておりますが、ぎりぎりのところまでまくり上げて仕事をしています。今はやりの「エロカワ」ではなくて「エロキモ」状態です。

ビデオを返しに行こうと小ザルとルイとで車（唯一クーラーがある）に乗ったのですが、町はゴーストタウンのよう。今日はショッピングセンターも休みなので涼むところもなし。チャイニーズの店だけは開いてましたけれどね。
映画館に行けば涼しいんだ！
でも、仕事でいけませんなあ。というか、能率悪いし。
ブッシュファイヤーも起こっているようです。気をつけないと！

非オサレな翻訳生活

今日も快晴です。
今のところ、町は平穏のようですが、今日はニューイヤーズイブの花火があり、町に出かける人多数。家でパーティーを開く人多数。
本当は、私も友人を呼んで手巻きずし大会を行う予定でしたが、仕事に埋もれており断念。今日の夜は、小ザルとルイを相手に天ぷらそばでもつつきながら、ワインでも飲みますわ。一人なのに、白3本、赤1本、ビール１ケース買う私って・・・・・・
というか、ワイン飲んでて良いのか？

目指せ！オサレな翻訳生活、と思っていたのにですね、あまりに暑くて準水着状態で仕事をしております。顔は汗で化粧が流れ、髪の毛は一つにしばり、ふぅ～。
昔、翻訳雑誌で見た犬のいるオサレな翻訳者生活とはほど遠い。
インテリアに凝るどころか、犬がいるため、かじられないよう全て高いところに載せ、仕事机の上にも原稿はもとより、たたんだ洗濯物、ぬいぐるみが所狭しと置かれています。
いつになったら、オサレになるのでしょう。

オーメンな午後

今日も食料品を買い出しに。
何がいるのかももうわからない状態。結局、一番必要だった台所用洗剤を買い忘れたし。
でも、3週間ぐらい、野菜さえ買い足せばこもれるぞ。

掃除はちまちまと。オーブンは1日できれいにならなかったので再び洗剤をまき散らして放置。
今日、夕飯の後に、冷蔵庫の掃除と一緒にやるつもり。

というか、何で大掃除してるんだろ、私。
日本人が抜けませんね。
まあ、普段がねえ、台所、ずっと汚いまま2ヵ月ほど見て見ぬふりしてたし。

大ザルと小ザルは、「オーメン」のDVDを買ってきて、ルイと共に観賞中。
私は、論文の日本語を頭の中で理論的な日本語に通訳し、それから翻訳する、という過程に苦しんでおります。
これはでも、今日で終わるぞ！と決意も新たに。

明日からは英日100枚弱、日英70枚をスタートさせる予定。納期は英日は（分納ありだけれど）13日、日英は20日。問題ない量ですが、これからまだまだ、大ザルの大学説明会などもありだし、前倒しで行きまっせ。

当然ながら、ホリデイを一足先に終えた私は通常モードで進行中です。

Summer Holiday

日本の皆様、寒いところすみません。
南半球のサマーホリデイを満喫して帰ってきました。
お友達のももずさんとうちの大小サルとでグレートバリヤリーフにあるダンクアイランドへの7日間の旅でした。
言葉よりもお写真で暑い夏をおすそわけ。

フィッシングに出かける小ザルの後ろ姿。

南国のサンタは馬に乗ってやってきました。2頭の馬の間に見えるのはデッキチェアで熟睡している大ざる。

毎日良いかげんでワインを空け、湿気の多い熱帯の夏を満喫。
これはサンセットクルーズ。

ほんと、思いっきりのんびりしました。シュノーケリングに出かけた写真はアナログなので現像ができたらスキャンしてお披露目する予定です。
エステにもいったし。うふ。久々にゴージャスなホリデイでした。

今日からは現実ですね。27日に帰ってきますよ、と連絡しておいたら2件、きっちり帰ってきた時刻を見計らって仕事が入っていました。年越しのお仕事カモーンとお願いしておいたからなんですが。これで来月半ばまではとりあえず仕事が入りました。
今日は台所の大掃除とグロッサリーショッピング。午後からルイが帰ってくるので、がんばっておかないと。
あ、グロッサリーショッピングの時に回転寿司に行く予定。
すてきな休日でしたが、毎日ベーコンやトマトソース味、クリーム味はちょっとつらい。すしに飢えております。

今日はつらい

朝からつらいです。のつのつと2本の仕事にかかっていますが、寝たり起きたりしながら。

実は、色々と生活全般にてこ入れしているのと平行して体質改善を試みているのです。体質改善のために、かえってからだがしんどい？不健康な生活の方が私にはあっているのでしょうか。

高校3年生の時に、全く昼夜逆の生活をしていました。
寝るのは学校から帰宅した直後。それから夕飯の9時30分まで熟睡（うちは自営業のため夕飯が遅かったのです）。夕飯を食べてお風呂に入り、それから友人と電話したり勉強したりで朝まで過ごし、朝食を食べて学校へ。
すごく快適だったのですがね。入試を前に標準的な生活に戻したのですが、体がえらかったことを覚えています。

今日は午後から雨、といわれていたのに晴れています。これから崩れるために体がえらいのかもしれませんね。雨が降って、近所のレバノン系対オージー系の抗争が収まることを祈っています。

全く、おちおちと犬の散歩にも行けやしない。うちの近所のビーチのそばに改造拳銃を隠してたんですよ。ブラボーイ（地元のギャング団の名前＝こう書くとえらいダサイな）は！地元を守るのは俺たちだって。あほです。

[追記］先ほど帰宅した隣人によると、ブラボーイは声明を発表して一切手を引くとのこと。最初から絡むな！

Riot勃発

数日前に、クロヌラビーチというところで、レバノン系がライフセーバー2名を襲ったと言うことで、Race riotsが起こっています。

今度は、オージー系がミドルイースタン風の住民を追いかけ回し、その仕返しにと、昨夜はレバノン系ギャングが、イースタンサバーブにある幾つかのビーチで大暴れ。

うちから徒歩15分のマルーブラビーチでも、駐車している車が次々と壊され、えらいことになっています。夜、パトカーのサイレンの音、ヘリコプターの音で何かが起こったのだなと思っていたのですが、子供達は直ぐにこれは何かが起こったと察知したらしく、夜遅くまでニュースを見ていました。

ここに来てから、このようなミドルイースタン系（特にレバノン系）との大きな抗争が起こったのは2度目です。うちの近所でも、しょっちゅう、小競り合いがあり、そのたびにパトカーが出動しています。
マルチカルチャーを提唱している国ですが、民族間の争いは常にあり、アボリジニの人もいるためかなり複雑です。また、テロに対する法律に関しての反発もあり、でますます複雑になりそうですね。

私たちは、直接の差別を受けたことはないですが、やはり、肌でひしひしと感じるところもあり、何かがあったときにはとばっちりがあるかもと思っています。

お買い物

あまりに暑くてこらえ性のない私は、この間のクリスマスプレゼントショッピングデーの時にこれを衝動買い。

60ドルでした。7年も使った扇風機は40ドルで買ったものだったのですが、首を振らなくなり、タイマーのダイアルは取れ、の状態で、掃除をしても直ぐに汚れて汚らしかったので、と言い訳。

しかし、ここの扇風機の風はなぜにこんなに強いのだ。弱でも日本の製品の強に匹敵する強さ。寒くなってきてしまうので、つけたり消したり。

昨日、チャイナタウンで買った急須とマグカップ。二つ合わせて20ドル弱。

これでこのお正月に買ってきた中国茶が飲めます。まったく、1年経つじゃないかあ。

実は、かわいいお茶セットがあったので欲しかったのですが、香港から日本、そこからオーストラリアだと割れるかもしれないし、きっと、ここにもあるわよ、と思って買わずに帰ってきたのです。ところが、探すのが大変で、これで我慢。
そのお茶セットは、ポットとお茶碗のセットが保温用のバスケットに入っているものなのです。買えば良かったなあ。
まあ、これでおいしく、中国茶が毎日がぶがぶ飲めるのでよしとしましょう。

子供達からのクリスマスプレゼント

昨日、みんなへのクリスマスカードを書き、日本へのクリスマスプレゼントの発送を済ませ、自分たちのクリスマスプレゼントを買いに行きました。

大サルは保留。小ザルは、プレステ2のFIFA06（なぜか日本が入ってない！）。
そして私は、この2つ。

大ザルが3年ほど前にネットMDを購入してからは、彼が色々と彼のベスト盤をCDに焼いてくれて聞いていたのですが、こういうベスト盤は必ず購入しています。どちらも20ドルちょっとでした。

若いねえ、といわれることも多いですけれどね、ヒップホップ大好き！うちの子供達が赤ちゃんの時も、あやすためにだっこをして踊りまくっていたのです。脳がやわらかいうちにそんなことをしたから、頭が悪いのかも？
今の犠牲者はルイ。抱き上げられたとたんに音楽に合わせ振り回されて迷惑きまわりないと思いますが。

でも、仕事中は、聞きません。無音です。用語集を作ったり、勉強をしたりするときのみ聞いています。めちゃくちゃはかどります。

生活見直しにあたって

私の一生のうちの第二ネガティブ期間をやっと抜け出たような気がする。
とはいえ、知らない人としゃべったりするとまだまだ被害者意識が出てくるのではあるが。
ここ数年と比較して、暖かくなり出した頃から、また、仕事に関して意を決したあたりから、非常にポジティブになり、本来の「ええかげ～ん」な「いけいけ」の私に戻りつつある。
ちょっと忙しくしているので、詳しい話はまたの機会にと思っているけれど。

見習いたいなと思ったのは、ここのところはまっているブログ漫画家の犬の飼い主さん。
翻訳者もそうであるけれど、それ以上に納期に追われ、3日間ぐらいぶっ通しで仕事をしている柴田亜美さん。漫画を読むことがない私ではあるけれど、これだけ忙しくしているのに愛犬の茶壺君のお散歩は毎日1時間は欠かさない。驚異的である。息抜きも兼ねているのだろうけれど、私だったら散歩係を雇いそうな気がするのだが、徹夜明けでも二日酔でもちゃんと連れて行く。すごい！！！！
うちは小ザルが担当だもんね。徹夜しない(主義で）翻訳者なのに。
たまに私がついて行ったり、連れて行ったりするときは、ルイはもう大喜びするので、なるべく一緒に行きたいのだけれど。

仕事、人付き合い、まあ、自分のやりたいようにやりますわ。ホームレスになろうが、大金持ちになろうが、私の趣味ですからね。将来、どこに住むかもまだまだ未定だし。

ついでに、お気に入りのブログの紹介。富士丸な日々
もうねえ、この富士丸君、絶対受けねらってるやろ、とおもえる表情。かわいすぎる！

勝手に直リンしましたけれど、かたや有名な漫画家さん、かたやブログランキングに入られているかた、ということで問題なかろうと勝手に判断させていただきました。

やらなければならないこと

仕事がきゅうきゅうの状態の中、それでも時間を作ってお友達のうちのBBQパーティに参加。まだまだ、今週はももずさんの誕生日特別豪華ディナー、友人宅へのおよばれと盛りだくさんである。
大丈夫か仕事、ってかんじでもあるが。12月半ばの旅行前に死ぬほど働かないといけない状況に陥りつつある。

が、仕事ばかりしているのもつまらない。現に、昨日のBBQで前のトンデモ翻訳やり直しから気分が一新し、今朝からまた90枚の仕事に取り組んでいる。何とか踏ん張るぞ。

しかーし、近日中にやらなければならないこと。
（1）美容室（予約は取った。予約をキャンセルしないように！）
（2）クリスマスカード
（3）クリスマスプレゼントの購入と送付
（4）大ザルのベッド購入
（5）Gパンのすそなおし（白のコットンパンツは昨日必死で終えた）
（6）サングラスの購入（100ドルのバウチャーをゲットしているからなんとしてでも！）

モーニングティーへのお誘い

小ザルが持ち帰った黄色いカード。ほらああ、と自慢げに見せる。
なになに？モーニングティーへのお誘いだと。
ええ、これ、私に？と聞くと、よく見てよ、とあきれ顔。
校長先生から小ザルへの招待状でした。

へえええ、と顔をしげしげと見ると、ここのところ、何もほめられるようなことしてないんだよね、と顔をしかめる。賞を取ったとかほめられるようなことをした子がこの招待状をいただくらしい。

きっと、何か怒りたいことがあって呼ばれたんだよ。
お茶を飲みながら、マフィンを食べながら、「小ザル君、大体、君はやね・・・・・・」ってお小言もらうんだよ、という鬼母。
心なしか顔を曇らせる小ザル。

ふーん、思い当たることがあるんだな。
でも、何でだろうねえ。

天候不順

順調に夏に向かっていたのに、突然の嵐。昨日と今日は雨が降ってすごく寒い。
セーターしまってしまったよ、ストーブもしまってしまったよ、ということで重ね着です。
寒いだけならまだ許せるのですが、低気圧のせいか、異様に眠い。眠すぎる。
1日1時間1分1秒も無駄にできない状況にいるため、つらいのですよ。
でも、とうとう30分ほど仮眠しました。仮眠したくせに、まだ4時なのに、明日がんばろうかなあ、と後ろ向きでいるところへ、見ていたかのようなクライアントからのメール。
すごく気に入ってくださっているようでうれしい限り。やっぱりがんばります。
見直し時間が減ってしまうもの、この状態では。

誰かご飯作ってくれないかなあ。

マメ

昨日は5時過ぎにノルマを達成できたので、もうやめた、とのんびりと読書しながら就寝。大ザルは朝の4時に帰るって言うし。

目が覚めたらいつもの6時30分。めざとい、耳ざとい私が目が覚めなかったなんて、よほど、私、疲れているのだわ、と思いきや、大ザルのベッドはもぬけの殻。
あれええー、下のソファーで寝ているのかしら・・・・・・いないじゃないの！
携帯に電話をかけても留守電になっているし。

これは、
（1）身ぐるみはがれて海に放り込まれた、
（2）酔っぱらって路上で寝ている、
（3）急性アルコール中毒で病院に運ばれた、
（4）大酒飲んで暴れて警察にいる、
（5）友達のうちで寝ている、
（6）お金がないのに風俗に行ってぼこぼこにされた、

と、次々と想像がふくらむ。
7時30分頃に電話があり、パーティー会場に朝までいたんだ、でも、帰れない、というではないか！
なんでーと絶叫する母。「マメができて痛くて歩けない」
タクシーに乗れば、というとお金がない、ゆっくり帰るから心配しないで、という。

ああ、よかった、と仕事に励む（昨日寝てしまったのが敗因。見込み違いでした。今、青色吐息）。
10時すぎても帰ってこないので、何してるの、と電話をかけたら、のんきに朝ご飯を食べておった。
12時すぎてやっと帰ってきたけれど、今日は大きな労働者のプロテストがある日。それに阻まれてなかなかバスに乗れなかったのだとか。
その服装だとみんなに見られたでしょう、というと、うん、じろじろと。
そりゃそうですわね。労働に関する悪法と言われているものに対する全国的なプロテスト運動の中、明らかに朝帰りとわかる格好で、それもパーティー用のピンクのシャツ着てうろうろしているわけだから。

とても楽しい時を過ごせたそうです。先生とも色々と話をして、ちゃんとありがとうございました、といったって。
よかったよかった。

左足の小指の横に小指大のマメがあるのに注目。

いよいよ今日です！

出かける2時間前から、お風呂に入り、去年、こあらさんからもらったボディシャンプー（シャンプーだったっけ）で磨き上げ、ああでもないこうでもない、と準備をしてやっと出かけていきました。
帰りは明日の午前4時だそうです。

心配なのは急性アルコール中毒とけんか。
私の場合、父親が高校生の頃からお酒の相手をさせていたので、この年齢の時にはふつうにお酒を飲める人であったのですが（イリーガルです！まねしないで）、自分がそういう風に育ったのと、別れた旦那が下戸で体質的にも心配だったのでほとんどお酒を飲ませたことがなかったのですよ。

けんかは言わずもがな。お友達同士なら止めに入る人もいるでしょうけれど、パブなどでけんかをしている人はけんかが原因で死んでしまう人もいるので怖い。聞くと、スターシティーというカジノのあるホテルの部屋をアフタパーティ用に友達とブッキングしているとのこと。それだったら大丈夫でしょうね。

ということで、写真です。
2時間もかけて着た割には・・・・・顔を写していませんので、高かったスーツとシャツとネクタイと靴をご覧ください。

We want Kazu!

行ってきました。オージースタジアム。
シドニーFCに移籍したという三浦知良さんを見に。ももずさんとくみちゃんと待ち合わせて行ってきましたよ。
高校の時、サッカー部のマネージャーをしていて、当時、近畿大会の3位になったという輝かしい歴史がある私にとって（マネージャーですが）、サッカーの試合を見るのはものすごく興奮ものです。

とはいえ、試合の方は・・・・・・非常にレベル低い。子供のサッカーの試合を見ているよう。うちのサルたちもそれぞれ3歳の時からサッカーをしておりますからねえ。スコアをつけられるぐらいの知識満載のおばさんにしたら、これはなんと、という状態でした。
パスはできない、フォーメーションがなっていない、すぐに団子になる、今後の課題は山積みですね。
しかし、アジアのベッカムと紹介されたKazuが来たからには、と地元シドニーサイダーの期待も高まるばかり。
日本の応援団かと見まがうほどの統制のとれた応援団が、We want Kazuといいだした後半半ば過ぎに、三浦さん、登場。
それまでも、ずっとグラウンドの片隅でひたすらウォーミングアップに努め、好感度最高。
前に座っている子供なんか、お父さんに、「彼はみそスープを毎日飲んでいるんでしょう」と。
見た感じでは、まだまだ体がなれていないようで、2ヶ月しかないのにどこまで彼はやっていけるのかとちょっと不安がありますが。

しかし、人のことはいえませんが、年をとりましたね。Jリーグが発足した頃に読売ベルディのすぐそばにすんでいて、毎日のようにこの方たちを見てきましたが、15年近い年月は、やはり長いものだったのだなと、実感しました。小ザルと一緒に行ったのですが、「あのオールドな間寛平に似た人は誰」てなものでしたから（失礼）。

【追記】
忘れてた、大事なことを。
試合終了後、チームは応援してくれた地元ファンに挨拶をするために、グラウンドをぐるっと回るのですが、そのときも他のチームメートに率先して手を振り、知り合いがいるというようにチームメートに知らせたり、と、この方、本当にすごい人です。
落ちぶれていっても自分は神様だ、というような態度をとる人が多い中、サッカーが好きだ、やらせてくれるところはどこにでも行く、という態度で、行った先では、チームにとけ込めるよう、また、試合に出られるよう、常に自分を奮い立たせる。
奥さんも仕事がありながらも旦那についてくる（ポーズだという意見もありますが）。バランスがとれていていいなあ、と思います。私だったら、仕事が暇でも、「忙しいのよ、私」とついて行かずにつかの間のシングルを楽しむでしょうね。また、夫の方もつかの間のシングルを楽しみたいと思う人も多いのでは？
見習えるところは見習わなければと思った日でもありました。

引退か？

名人が引退するときが来たのか。
残念ながら、引き際が来たのかもしれない。

仕事の話ではなくて、ゴキブリハンターの話である。
ゴキブリとか蜘蛛とかは今までは一発でしとめてきた。飛びさかる蚊やハエは手でつかんで捨てるぐらいであったのだ（汚いなあ）。
しかし、昨日、今日と立て続けに失敗してしまった（とはいえ、昨日失敗したのは今日しとめたのであるが）。
これでは、今までほしいままにしてきた名人の名前に傷が付く。
引き際が来たのかもしれない。

大げさですけれどね、本人ショックを受けております。

本人＝私

フォーマルナイト

いよいよ、大学受験は残すところ一科目に。
今度の金曜日に試験があるので、その合間を縫って、フォーマルナイトに着ていく洋服を探しにシティへ。

（フォーマルナイトとは、日本の謝恩会みたいものかな。でも、子供たちのお楽しみはその後のアフターパーティ。これでもうはじけまくるのだそうです。時々、酔っ払った学生（18歳からお酒がのめるので）がいろいろと悪さをして新聞をにぎわしますが。）

今回もお助けパーソンは、ももずさん。ご主人も参加いただく予定だったのが、お仕事のために参加していただけませんでした。でも、携帯電話で参加してもらいました。お忙しいところありがとうございました。

お店に入るなり、Mr Beanの若きころのようなおにーさんがアテンドしてくれたのですが。フォーマルナイトに来ていく服だというと、そりゃあ、ピンストライプだろう、と。通常は皆さん、ピンストライプに白かブルーのシャツを着ていくのだそうです。
でも、初めて買うスーツですからね、オーソドックスに黒を選択。でも、若々しく3つボタン。シャツはピンク。ネクタイもピンク系（フランス製よ！）のやつ。
人の懐も省みず、「後ね、靴とベルトもいるんだ」とか何とか勝手におにーさんに頼んでいる。おいおいおい！
結局、素敵な靴を勧められ。スーツは699ドルのが499ドルになっていたのですが、靴が339ドルもする・・・・・・絶句。
一生に一度のことだし、その後もはけるし、自分のはもっと高い靴を買ったりするし、と頭の中をいろいろなイクスキューズがぐるぐると。

レジのところで、Mr Beanがボスに、フォーマルナイトのことを覚えている？ときくと、おお、おぼえてるよーと。大ざるに向かって、これだけそろえたら連れて行く彼女も大喜びさ、だって。

（彼女連れで出席できるんですよ。大ざるも女の子の友達に一緒に行って、と頼まれたらしいのですが、断ったのだとか。もったいない！今回も女の子は誘わなかったのだとか）

大ざるが黙っているのを見て、ボスは「アフタパーティーで知り合うこともできるしね。ばっちりガールフレンドをゲットできるよ」といいなおしてました。Mr Beanからのアドバイスは、「飲みすぎるな」。
服を汚すからなの？と聞いたら、「飲みすぎて何にも覚えてないんだ。一生の不覚」

アハハ～

結局全部で1000ドルを超える買い物。それもショックだけれど、この行事のために仕事がああああぁの状態へと突入。

これでこの間タックスリターンで帰ってきた2000ドルがきれいになくなりましたね。モニターなどのPC周辺機器と大ざるのスーツで。
また、がんばります！

いいそこまちがい

もう、後がなくておしりから火がぼーぼーと出ているのに、眠くて仕方がない。昨日まで暑かったのに、今日は一転して肌寒く。靴下はいております。

大ざるは、もともと言葉が遅く、いろいろと検査を受けた子なのですが、小学校5年のときにこちらに来たので、日本語を読むことはできるのです。新聞だって小説だってオッケー。難しいものも平気でどんどん読むので、難しい言葉もいっぱい知っています。ところが、それを使う機会がない。
非常に使い方が変で、かならず、「え？え？」と聞きなおさなければならないんです。

先日の大ヒット。
「お母さんは、うちの『大根柱』だから」
足は確かに太いです。でも、それは大黒柱だと思うよ。

今日のヒット。
「僕は結婚する気はないよ。だって、人口がこれだけ増えているんだから。僕は子供を産む気はない。」

は～～～～～～～ぁ？

「だから、子供を設ける気はないって言ってるの！」

産もうと思っても君には無理でしょう。男だもん。

Did women show too much flesh at the Melbourne Cup?

今日の朝のニュースのテレビアンケートのお題。
メルボルンカップでは、女性は帽子からドレス、靴まですべてをコーディネートしてドレスアップするのだが、こちらのドレスは肌もあらわというタイプのものが多い。私も平気で着ているけれど、日本に帰って着る勇気はないようなものばかりだ。
よく、日本の夕刊紙に「胸の谷間を惜しげもなく見せて」というように表現されているが、惜しいとか惜しくないとかのレベルではない。谷間はあってしかるべくものだから。
また、せくしーかと聞かれたら、肌を見せたからといってせくしーであるとはいいがたいものも多い。個人差が大きいのだ。

で、この質問だが。fleshって何さ。「肌を見せすぎ」ではなくて「肉を見せすぎ」なの？
大きくうなずけるところがあるのが悲しいけれど。

思い込みって恐ろしい

配置換え終了（はやっ）。

今回つくづく思いました。思い込みはいかんと。
この部屋を案内してくれた熱血不動産屋の若手従業員テオが、私の部屋の中央に立ち、ここにベッドをこうやって置いて、テレビはあそこ、とまるで新婚夫婦の妻にいうように熱く語ってくれた配置は・・・・・・バツだよ！

気がつくのが遅すぎますが。
何度も測ってはこれしかないね、と思っていたのが、なんと、見間違えるほど広い部屋に大変身。
小さな三点セットもおけると思うよ、これだったら。
もともとは大きな本棚をおこうと思っていたのをやめたので、広いスペースができたのですが、やはりデリバリー代をケチって、いっぺんにものを買ったのがいかんかった。
大きな本棚は梱包も開けられずに納戸の中で眠っています。ま、これは、大ざるの試験が終わったら彼の部屋も変身させるときに使うことに決めているので無駄にはならなかったですが。

ということで、うふうふ。今日はいいお天気で、大物もざぶざぶ洗ったし。
さ、何しようかな、後は。

またやってしまった

何度同じことをやれば気が済むのだ。

と思いますが。
餃子を作ろうとして棚の上から、以前に大ざるが母の日に買ってくれたフードプロセッサーを取ろうとしてインスタントコーヒーのビンを落としてしまいました。800ｇも入っている大瓶にはまだ3分の2ほど残っていたのに。
一瞬にして砕け散るビン。

何で、ビンなんや～。プラスチックではないのか！

あわてて小ざるにルイを連れてコートヤードに出てもらい。30分ぐらいかかりましたよ。四方八方に飛び散るガラスを取り、コーヒーの粉をすべてふき取るまで。
おかげで、コーヒー工場か、ここは、という匂いです。
ついでに、掃除機の中も掃除して。

ふうううううぅ～

餃子作るのにえらい時間がかかってしもうた。
でも、在宅の仕事がいいところは、食事の支度を朝しておいて、とかお昼から煮込みながら、とか仕事ができることですね。
ということで、今日は、朝からから揚げの準備をしました。
チキン、チキン、と狂喜乱舞するルイのアタックを避けながら。

昨日、競馬の勢いで今日納品する仕事を二つともし上げて納品したので、今日は部屋の模様替え、モトイ、配置換えをします。ベッドとか本棚の配置換え。
1年間、考えていたのですが（ながっ）、どうも、ベッドを部屋の真ん中に置くのは私にはあわない。小さなベッドなので壁につけておいたほうが、安心するかも。と、やっと、メジャーでもう一度測定しなおしたところ、何だ、できないと思っていた配置ができるじゃないか。

せっかく直った、胸痛、背痛なので、気をつけてやってみます。

メルボルンカップですよ！

今日はメルボルンカップの日です。
国民を上げてのお祭り気分ですが、祝日になるのはメルボルンとその周辺のみ（らしい）。といっても、シドニーでもこのレースが終わるまで、お店もお医者さんも不動産屋さんもがらがらになります。
仕事を休んで、パブに繰り出す人もたくさんなので、いっそのこと、休みにしてしまえばいいのにと思うのですが。

去年は、買っていたら大当たりだったのにーーーと悔し涙を流したのですが、今年も去年の覇者Makｙbe Divaが優勝するのではないかといううわさです。日本からはEye popperが出場するらしく、子供たちと日本名のトレーナーと騎手を新聞で見つけて大喜び。仕事の合間を縫って、Tabにでも行ってこようかしらん。
メルボルンは今日は予報では31℃にもなるらしいので、馬さんたち、特にEye popperの具合が気になりますわ。

ぼっけえきょうてえ夢

昨晩、寝入りばなにものすごく怖い夢を見た。
ある女性の写真を撮ろうとファインダーをのぞく私。ところが、ファインダーの中にもう一人女性がいる。黒くて長い髪の毛を真ん中で分けてまるで平安時代のお姫様のよう。あわててファインダーから目を離し、被写体の女性を確認するが、そこにはやはり一人しかいない。お姫様はいない。
もう一度ファインダーをのぞくとやはりお姫様がいる。

あわてて起きた。
時々、寝入りばなに怖い夢を見るが、その時は必ず自力で起きる。違う世界に入り込んだことを自覚しているのだろうか。

先ほど、弁護士さんから電話。元だんなから連絡があったとのこと。なるほどね。

いってきました

お医者さんと指圧に行ってきました。
昨日の時点ではタクシー呼んでいくかなと思ったのですが、蒸し暑い中、バスで行けるほどに回復。
お医者さんでは血圧と脈拍を測り、まったくの正常値(オージーでは正常値の下限ですけれど、私的には正常）。がちがちの背中と首を見て、これ、整体に行ったほうが良いよと。
いまのところ、体には問題ないだろう、でも、何が起こるかわからんからねえ、とわけのわからない診断をありがたく頂戴しました。
この先生、ラーメンの小池さんにそっくりな女性なのですが、非常に見立てがよく、判断が早いので信頼できると思います。
それといわれたのは、運動不足もそうだけれど、知らず知らずのうちに過労になっているとのこと。症状が落ち着いてきてからおなかが下ったのはそのためでしょうとのこと。
そういえばそうです。今までも過労で倒れたときはそうでしたわ。

そしてまたバスに揺られて指圧へ。
ゴッドハンドの森さんに1時間ゆっくり時間をかけて揉み解してもらいました。彼女は日本でも病院で働いていた人なので、治療系の指圧をしてくれます。
首、右肩、そして前面に回って胸がバリバリに張ってたとのこと。

ここのところ、いろいろなことがあって睡眠が細切れであったこと、朝、飛び起きていたこと、ルイのチキンネック事件、大ざるの受験、と、わがままな自分本位の私にとって私事以外のことが多かったからなんでしょうね。
しかし、体を甘やかしてもぶくぶく太るばっかりで、結局は具合が悪くなるんだったら、普通に生活をしていたほうが、こんなにどーんとこずに、少しずつ具合の悪さがわかって対処のしようもあるのではないかと。
普通に生活するってなかなか難しいですね。

仕事が久々に途切れたので、何もなく週末まで過ごせるかと思ったのですが、急ぎの英訳が1件。でも、今日1日はゆっくりとして、明日鞭打つことにします。

皆様、ご心配をおかけしました。ありがとうございました。

まさかこんなことになるとは

朝から快調に仕事を進め、お昼ご飯を食べてからちょっと休憩して、それからもう一度見直そうと計画。
お昼ごはんを食べた後に、いつものようにストレッチを。
あれ・・・・・・助けて、息ができない！
どうしても深い息ができず、無理にしようとすると胸、背中、口蓋まで痛くなる。横になってみても、もう痛くて痛くてどの態勢もだめ。今日は試験がなく家にいた大ざるに、背中をさすってもらうのだが、本当に痛い。
心筋梗塞？でも、脈は正常だ。

痛みと悔しさで涙が出てきた。
大事な試験だというのに、普段でも何の世話もしてやれていないのに、足を引っ張るのか、私は。
情けなく、ふがいなく、布団をかぶって聞こえない程度に声を出して泣く。

背中といわず、胸にまでサロンパスをべたべたとはり、バッファリンを飲み、夕方6時過ぎぐらいにやっと少し動けるようになってきた。最初は痛みを特定できなかったのだが、このころには右肩と首に特定できるようになっていた。
夕飯を作ることができず、タイのデリバリーを頼む。
どんなに二日酔いでもご飯をしっかり食べる私なのだが、今日はトムヤムスープのみ。食欲がないのだ。重症だ。

今、やっと、こうやってキーボードをうてるところまで回復。明日はお医者さんと指圧を回る予定。
ネットで調べたところ、重症の肩こりの場合、呼吸困難に陥ることもあるそうだ。たぶんそれだろうと思う。
脱水症状も起こしているけれど、これってサロンパスの副作用？8枚ぐらい貼ったからなあ。

ところで、大ざる。はじめに私が苦しみだしたときに、｢ほれ、ビール飲め。きっと直る」
母の習性を知り尽くした子供よ。でも、それじゃあ、一般人用の医者にはなれんぞ。

裸足族

すっかり夏である。
今日はビーチ沿いに車を走らせると、ビール片手にBBQを楽しむ人、ひと、ヒト。

ところで、ビーチといえば裸足。ところが、ここではビーチでなくても裸足で歩く人がいる。
このごろはあまり見かけなくなってきたが、最初に見たカルチャーショックの一つであった。
裸足で、下着のようなパンツ(さるまた様の短パン）をはいてうろうろする男性。
はじめは下着で歩いているのかと思ったのだが、よく見ると、その｢下着」にはポケットがついている。この下にも下着を着ているのか、それとも・・・・・・
あまり追求したくないけれど。

裸足で歩く人を見かけるのはビーチの近所に住んでいるからかと思ったのだが、そうでもないようだ。さすがにシティの真ん中では見たことがないが、普通にショッピングセンターの中にもいるのだ。

先日、以前住んでいたところのショッピングセンターに出かけた。
なんか足がかくかくすると思っていたのだが、ちょっと力を入れた瞬間、ばきっ。
なんと、サンダルが土踏まずのところで真っ二つに！
確かにチャイ街で買ったけれど、そんなにお安いものではなかったのに。ショック・・・・・・
仕方ないので、裸足でショッピングセンターをうろうろして買い物を続行。
これで私も裸足族の仲間入り。

思ったほど、足の裏は汚れていませんでした。
注射針とか犬の「う」を踏まないように気をつけていれば快適かも。

今朝のなるほど表現

毎朝見ているニュース番組。
面白い表現を拾った。

stable sandwich
定番のサンドイッチ（お昼ご飯）という意味。
このごろピーナッツバターサンドイッチを学校に持って行ってはいけないことになっている。アレルギーの子がいるためだ。子供は手についたピーナッツバターをとろうと壁に手を擦り付けるため、そこの部分をアレルギーの子が触り、というリスクを避けるためなのだが。
しかし、皆さん、お菓子みたいなサンドイッチね（ヌテラサンドイッチを持っていかせていることを棚にあげていうが）。ジャム、チーズ、ベジマイト・・・・・・コンデンスミルクを塗るというのもあったよ。どんなのだ？トマトソース（ケチャップのこと）のサンドイッチを学校で暖めてもらうという人もいた。

stay-at-home mum
大ざるはこれはお母さんのように在宅で仕事をしていることだというんだけれど。working mumと比べて出てきたからね。でも、専業主婦ではないのかなとも思うが。
専業主婦だったら、home makerってよくいうものなあ。今、海野さんの辞書を見たら、hom-makerは主婦で、full-time home makerで専業主婦になっていた。うーん、こういうのはこちらでは聞いたことがないような気がするが。
たぶん、広義で外に働きに行かないお母さんという意味かも。

さあ、stay-at-home mumの私はこれから仕事ですよ。昨日からちょっと疲れていて（都会で人あたりしたため）、今朝ははよからおなかが痛い。まあ、ぼちぼちやりましょう（気持ちはね）。

バスに乗る人

お友達とランチに行くためにシティまでバスに乗った。
1時間近く揺られていくバス。
帰りのバスで見かけた人々。

間違ったバスに乗っちまったと大声で言い続けるおじいさん。
でも降りない。そのまま乗っている。

携帯電話でずっと彼女を口説いている50代のおじさん。
詩の朗読なんかしちゃって。
たまに、大声で「なぜ、なぜ、なぜなんだ！」と叫んでみたり。

花柄のワンピースに白のふわふわとしたカーディガン、チークがちょっと濃すぎませんかというフルメークで、耳にはクリスマスのオーナメントの赤い玉がぶら下がっている、スキンヘッドのおじさん（おじおばさん？）。
座っていたかと思うといきなり立ち上がり、近くに座った人に大声で話しかけている。

シドニーにも春が来た。

推薦入学

いよいよ来週から始まる大学受験。
それぞれの選択した6科目で受けるため、試験期間は1ヶ月の長帳場である。
今までずっと大学入学試験だと思っていたのだが、この試験は高校卒業試験なのだそうだ。
高校を卒業するためには、大学に行かずともこの試験を受けなければならない。また、大学に行く人はこの試験結果により、入れる大学が決まるという仕組みである。
ちなみにオーストラリアは連邦政府なので、州によってシステムは異なっている。

先月のこと、今から○○大学のXX学部で面接があるから行ってくるという。
何それ、と聞いたら、本来であれば卒業試験がたとえば85点でないとそこの学部に入れないところを、このインタビューに受かった者1名には10点の下駄を履かせてくれるとのこと。
何だよ、それ、もっと早くに言いなさいよ、といいながら、高校の成績表やアプリケーションフォームを準備してでかけていった。制服で行くのかと思ったら、ジーンズにTシャツ。そんなものなのでしょうか？

推薦の結果はいつわかるの、と聞いたら、それは試験が終わったときに「あなたは推薦されたので合格しました」というように知らされるのだそうだ。
まあ、いいことですよね。最初にわかっていたら手を抜いてしまうかもしれないもの。で、気が抜けた分、点数が落ちて大学側もこんな奴を選ぶんじゃなかった、と思うでしょう。

といっていながらも、今朝、その学部からの封書が届き、親子して「合格？」と大騒ぎして封書の中を見たけれど、学校紹介のパンフレットとCDが入っていただけ。
アハハ～。あほな親子。

タックスリターン

確定申告をしたところ、はやばやとタックスリターンが！
開業して以来初めてのタックスリターンです（字面どおり。今まで払うばっかりで戻ってきてなかったので）。
なんて喜んでいてはいけないのですが。
減収したってことなんですから。
しかし、収めた税金の4分の1ほど戻ってくるって、減収しただけが理由ではないと思うけれど。
なんかおかしくない？

でもでもうれしい。先日のPC代なんか、この戻ってきた金額の半分にも満たないのだから。ももずさんのアドバイスどおり、これはクリスマス休暇旅行に当てることにします。オホホ。うれしい！

次から次へと

無事に修理屋さんからPCが戻ってきました。
ハードが壊れていたらしい。
ところが、修理屋さん、うちの無線LANにつなげることができない。
失礼な言い方だけれど、たぶんつなげられるんだろうけれど、次のアポイントのせいか落ち着きがないのよ。ひっきりなしに鼻をすすり、作業も立ったまま。説明書をひっくり返したりなんだり。
こっちまでいらいらしてきた。
自分でやりますから結構です、また何かありましたらよろしく、と帰ってもらう。
あああああ、今日中にこの翻訳終えたかったのに、またPCに邪魔されるのかよ。トホホ。
(お昼ご飯を食べ終わってもう一度挑戦したら無線LANはつながりました。何や、私のほうがうまいやんか、と一瞬思ったり）

おまけにルイが、先日よりかゆがっていた虫刺され（おちんちんのところなんです）が一向に良くならず、2日続けて6時過ぎにほえるのでとうとう獣医さんにいくことに。野菜も買いに行かなければ。
私のスケジュールはぁああああ。

このようにして、フリーランスの子持ち翻訳者の一日が過ぎていきます。

くりからもんもんぞんび

の季節がやってまいりました。
この季節になると、目が真っ赤に充血し、まるで白目から血が滴っているように見えるのです。
昨日の朝、その気配を感じたので強力な抗アレルギー点眼剤を使用。
そして夜、背中が異様にかゆい。
なんだ、これは！ルイのノミか！！！
何のことはない、季節もんの「くりからもんもん」が肩甲骨の当たりいったいに。
もう夜だし、薬を飲んで寝るのもなんとなく、という感じだったので、今朝おきて薬を飲みました。
ちょうどありがたいことにルイが6時過ぎに｢マミー、起きろー」と吼えやがりましたので、薬をいち早く飲めてよかったです(怒）。
当分は韓国系刺激物は控えましょう。これで前えらいことになりましたから。
今日は友人と近所の飲茶に出かける予定。チリつけて食べたいんだけれどなあ。中国系だから大丈夫かな？うん！大丈夫なことにしましょう。

フィッシュマーケット

スクールホリデイ中だけれど、どこにも連れて行って上げられないということで、フードフェスティバルなるものを開いている。
ネーミングの割りに恥ずかしい内容だけれど。
魚を尾頭付きで買ってきて豪華に作ってみたり(当社比）。

(隣は、たことブロッコリーカリフラワーのにんにくソテー）

あるときは、屋台祭りと題して焼きそばとたこ焼きを作ってみたり、普段はめんどくさくて作らないコロッケとか餃子とか。

で、今日は、手巻きずし大会(変なネーミングばかり）ということで、朝から張り切ってフィッシュマーケットへ。シドニーロックオイスターを1ダース、サーモン、キングフィッシュ（ひらまさ）を100gづつ、そして"きよぶた"でマグロを２さく。野菜は、ねぎとアボカド、きゅうり、サラダ用ほうれん草、レモン。デザートにイチゴ。
これ食べて、大ざるがんばってくれよー！試験受かってくれよー！

もうすっかり夏です。これはエスキー(オーストラリア弁でクーラーボックスのこと）が要るなあ。
帰宅したところだけれど、冷蔵庫に冷えている白ワインとビールを見ると、もう飲みたくなってきてしまった。
いかんいかん。これから日英１０枚をやらなければ！
やるぞーっ！

天国から地獄へ

今日は、確定申告とマッサージに行くために朝9時前のバスに乗ってシティへ。
久々のお昼間のシティだ。スクールホリデイのために人もいっぱいでなんだかうきうきする。
会計士さんとの約束よりも30分も早くついたので、スタバでカフェラテを飲むことに。
プリントアウトして持ってきた日英翻訳の校正をしてみた。いつもはPCのままでやるのだけれど、こういうのってかっこいい！有能なキャリアウーマンみたいだ。人がいると集中できないと思っていたけれど、この方が集中できたじゃないか。まあ、うちの近所にはこういう人がいても人がいないような場所って言うのはないからちょっと無理だけれど。
タックスリターンも無事に終わらせ、マッサージにも行き、その合間合間を縫って、クリスマスホリデーに行く旅行のためにいろいろと買う。まだ2ヶ月もあるのに（笑）。
ももずさんと待ち合わせてお昼ご飯。
いろいろと話に花を咲かせ、帰途に着いた。
おお、幸せな日だわ。

ところが、家に帰りつき、さあ、仕事を、とPCにむかったら・・・・・・
PC壊れた。
OSを認識しない状態らしい。
ここでOSを再インストールして大丈夫であれば問題はないけれど、それでもだめだったらハードがいかれているらしいのだ。
しかし、再インストールをしたらデータはなくなっちゃうのよね（ってだれに聞いてんねん）。
ほとんどバックアップを取ってあったのだが、この数日間のデータを取っていなかったことと、まあ、これはあきらめきれるのだが、問題は「アドレス帳」のバックアップを忘れていたこと。
それも1年間。
ということで、このデータをあきらめるか、それとも・・・・・・

なんかなあ、ついてないなあ。
ちょっと心豊かに落ち着いた時間を作ると、やれウイルスだ、ハードがおかしいだ、なんか、私悪いことしましたか？

ラップトップのVAIOは快適ですが、今までキーボードが英語版だったので、キーの配置がちょっと違ってめんどくさいなあ。これにキーボードつけたら見えにくいし。
まあ、そのうちになれるでしょうけれど。

あああ、プリンタとかスキャナとかつなぎなおさんと行かんなあ。
ぶつぶつぶつぶつぶつぶつぶつぶつ

Presentation Day

今日は大ざるの卒業式でした。
私立であれば親も出席しての盛大な卒業式があるのでしょうが、大ざるの学校はどうせ行っても、さ、ここからは生徒と話すのでご両親は帰ってください、といわれるであろう事が想像できたので行きませんでした。
Louieのグルーミングのため、Vetへの行き帰りで学校のそばを通った時、6年間があまりにも早すぎたことを後悔しました。何もしてやらんかったなあ、と。
いつも自分のことばっかりで忙しくてごめん。
ほんと、早かった。早すぎたなあ。

なんで

1日時間を作って勉強しようと、ボーっとした頭にむちを打ち、今日のノルマも昨日のうちに済ませ1日早く納品を済ませたというのに。

さあ、というときに、Vaioにインストールした優れもの（と勝手に思い込んでいた）ウイルスソフトが壊れた。
どういうことやねん！
さあ、どうしようということで、ウイルスバスターを購入して・・・・・・

ああああ、あわてるからまたまた大混乱へ。恥ずかしいので内容省略。
まだ恥ずかしいという感覚が残っていたかとみょ-に感心したり。

今、まだもろもろ作業中。
しかし、時間を作るとこういう事故が勃発してその時間がなくなるというのはなぜなのだ。

お誕生日プレゼント

大ざると小ざるから誕生日プレゼントをもらいました。
昨日が誕生日だったのです。
池波正太郎の小説では、30歳前でも大年増ということだから、たぶん、私はもうおばあさんですね、江戸時代だったら。

小ざるからもらったものはShark TaleのDVD。

大ざるからもらったものはふた付きのフライパン（実際はソテーパンです）。デンマーク製です。

どちらも私がほしいといってたものを買ってくれたのですが。

ところが驚くことに、いやあ、本当に心臓が止まるかというぐらいに驚きました。
二人とも、やはり細かいところにこだわらないというか値札をつけたままくれたのですが、大ざるのくれたフライパンは279ドル！２７９ドルデスヨ！！！
まけてもらって２００ドルだったといってますけれど。
小ざるは、僕の３０ドルでごめんね、なんていってますが、なんのなんの、欲しいものをくれたのだからすごく感謝しているよ、というと、ほっとした顔をしていました。

私だったらとてもじゃないけれど買えないものですよ。せいぜい、スーパーで６０ドルぐらいのを買いますね。それも高いとぶちぶちいいながら。
食べるのが好きな大ざるなので、これで美味しいものを作って、と。
昨晩は、早速、彼の監視下で、「ブロッコリーとえびのにんにくソテー」と「チキン照り焼き」を作りました。
このフライパン、すごすぎる。すごく使いやすいのです。
おまけに、オーブンにも食器洗い機もオーケー。

ところで、笑えるのが"Probably the best non-stick cookware in the world"とあること。奥ゆかしいじゃないですか。

ゆみちゃんが来た！

メルボルンからゆみちゃんが来た。会うのは4ヶ月ぶりぐらいでしょうか？
相変わらずパワフルで、緑の黒髪、大きなきらきらした目で。
家族一同大歓迎。
特に、ルイの喜びようはすごかった。
いつも私たちには見せない満面の笑顔でゆみちゃんについて回る。遊ぼうってねだる。
私とゆみちゃんが話しているので、小ざるがテレビの前に連れて行き膝の上にのせてテレビを見ていても、ルイの身体はテレビに向いているのだけれど、顔は恨めしげに私とゆみちゃんをじっとみている。
可愛い奴です。

夕食は、こあらさん直伝のベトナムなべにしました。
簡単だしおなか一杯になるしね。
ワイン1本とビールを1本ずつ飲んでいい気分。
楽しい一晩でした。

滞在中にもう一度あいたい！

ドネーションの季節

ドネーションの季節ですね。クリスマスが近い。
私は、RSPCA（わんちゃん猫ちゃんレスキュー）、車椅子の子供たちがスポーツするためのもの、子供の溺死事故防止の3つにドネーションしています。
最低金額が、RSPCAをのぞき、50ドルなので、貧乏人にはこの金額が結構高くつらいのですが。
車椅子の子供たちのスポーツに関しては、シドニーパラリンピックの時に日本人の車椅子バスケットの団体の方が来豪され、通訳の依頼をコーディネートしたのをきっかけに始めました。
恥ずかしながら、日本に住んでいたときにそういう団体があることも知らなかったのです。
こちらでは年がら年中、ドネーションをやっていますが、クリスマスの時期が近づくと、ドネーションだけではなくファンドレイジングのためのチョコレート売りなども始まります。

もう一つ、驚きのドネーションとして、家が当たるものがあります。
http://www.boystown.com.au/japanese/
日本語のサイトもあるのですが、恵まれない子供たちとその家族のためのチャリティのためのものです。
宝くじのようなものですね。
これは、1枚が15ドルということでお手軽ですが、当たる賞品がすごい。ミリオンの家やその他家具から電化製品、また、たくさん購入した人には高級車が当たるくじにも参加できるのです。
日本に住んでいると、自分の国の子供たちに寄付したほうがよいように思うのですが、宝くじ的な要素を持っているためか日本から購入する人も多いようです。

お知らせ

トラックバックの機能をオフにしました。
今まで楽しませていただいていたのですが、2件ほど、いかがわしいサイトからのトラックバックがあったためオフにさせていただきました。
いかがわしいサイトでも何でもいいのですが、もし、そのサイトを開くことによってウイルスなどが伝播するという事態になった場合などを考え、ネットを利用して仕事をしている者である以上、未然に防ぐ必要があると考えたからです。
コメントは今までどおり受け付けておりますので、よろしくお願いいたします。
ブログをお持ちでない方はメールアドレスを入力していただくことになっており、ご不便をおかけしますが、その場合はこちらの方で直ぐにメールアドレスを消去しますのでご心配なく。
現在、日本時間と1時間の時差です。もうすぐ2時間の時差となりますが、通常人と同じ時間帯で生活をしておりますので、夜間に投稿された場合は消すのが翌朝となります。ご了承ください。

お約束どおりに

副鼻腔炎に。
昨日は熱も下がり、ひどい咳も収まってきたからもう大丈夫かと思っていたのに。
アレルギーのため薬を飲めない私は、とりあえず、オレンジジュースを飲み、ビタミン剤を飲み、のど飴をなめ。
昨夜は、「塗る風邪薬」と似たようなもんだろうと思い、胸とのどにサロンパスを貼って寝たところ、夜中に目を覚ますことなく朝まですっきりと寝られたので、起きたときはもう大丈夫だと思っていたのですが。

鼻をかんだら、出血。
鼻血ではないのです。漿液に混じって鮮血が。
頭重感あり。
のどが粘っこい。
やっぱりね。

休んでお医者さんに行っている暇はありません。
まあ、行っても抗生物質類は飲めないんだから、意味ないし。
とりあえず、常備している坑炎症剤と解熱剤を飲む。

希望していた18日も休めそうにありません。でも喜ばしい用事が入っているので半日は休まなければ。

24日にお誕生会をももずさんちでやっていただけるということなので、翻訳会社に24日はお休みしたいんです、といったところでその日を除いた日程で組んでいただき、27日まで詰まりました。
季節労働者なので仕方ありませんね。

風邪直さなければ！頭もぼけてきている・・・・・・

何が楽しくて

土曜日の朝5時半からおきなければならないのだ！
ルイがほえる前にコートヤードの窓を開けようと、目覚ましまでかけて。
気が小さいので、5時30分に目覚ましかけたらもう3時ごろから目が覚めるし。
起きて仕事すればいいのかもしれないけれど、私の身体は無理がきく身体ではない。眠っていなくても横になっていないと、後を引くのだ。
これから1週間また大変なのよ。
毎週毎週同じことの繰り返しだけれど。
どーしてくれるの。

おまけに、2度寝でもするかと2階に上がって寝ていたら、1700ドルも払って買ったまだ1年しかたっていない新しいソファ「ブリトニー」（勝手に名前付けています）の上にちっちをしとる！
これでプチンブチブチッと切れた。何が動物虐待だ！私の方がルイに虐待されている、と怒る怒る。
（なんや、私元気やな）
ルイは怖がってよってこない。向こうの方で上目遣いに私を見ているだけ。ふんっわかったか。

7年前に出会ったEさん。
同じようにシングルマザーで男の子2人を連れて永住目的で、とまるでそっくりの境遇だった。
お互いにがんばり永住権を取った時期も同じぐらい。
彼女はもともと、アメリカに行きたかったのだが（高校の時に留学していた）、とりあえずオーストラリアに永住してということで来たのだ。
永住権が取れてから3年。初心貫徹で彼女はアメリカから仕事をオファーされ、グリーンカードも準備してもらって向こうに行くことになった。
えらい！がんばって欲しい。
もう会えなくなると思うとさびしいけれど。
私たちは同志だったね。

へろへろ

態度がでかく、や印のかたからも「ねーちゃん、しっかりしとんの」といわれるぐらいの私であるが、実は小心者である。
ルイが早朝にほえると思うと、4時ごろから目が覚めて寝られなくなるのだ。
この2日ほど、家族全員で朝30分早く起きることで問題がなかったのだが、今朝は6時前にルイ咆哮。
私といえば、きちきちのスケジュールにこれでもか、とまた別の仕事を押し込んだために、息もせずの仕事状態。もちろん、ポリシーとして遅くとも１時30分ごろには寝るが（というか、おきていても使い物にならんのです）、仕事に対する緊張とルイが吼えるのではないかと心配で4時ごろからうつらうつら状態なのに。

あれ、ルイの声かな、と考えながらよっこいしょと起きてもうちっとで窓へ到達というところで、隣人に「シャラップ」と怒鳴られちまいました。あまり大きな声ではなかったですけれどね。
びっくりしたルイは、ブホっと最後に言ったきり吼えるのをやめたけれど。

実は、アボストップはキャンセルしてしまったのです。やっぱり買うことにしよう。

しかし、この仕事いらいらする。ひどい英語だと悪態をついたけれど、この世のものではないような日本語に今度は突入。もちろん、著者は日本人ですが。

メールオーダーブライド

今、一番、オーストラリアを騒がせている話題。
あろうことかLiberal Partyのトップ、John Brogdenさんが、前NSW知事カー氏の奥さんを「メールオーダーブライド」と発言したことが発端となって騒動が起こり、このJohnさんは自殺を図ってしまったのです。

前NSW知事はうちのご近所さんで、子供のサッカーのプレゼンテーションにも気軽に出かけてくるような人気のある人でしたが、先日、突然、もうやるだけやったと引退してしまったのです。
この奥さんはマレーシア生まれの女性で、才色兼備でいい奥さんですが、単に「政治家の奥さん」という立場の方で、政治に絡めたとしてもこういうことを言われる立場の人ではありません。
どのような経緯でそのような発言が出てきたのか、私は分からないのですが、これはいくらなんでもちょっとひどすぎると憤慨していたところでした。

ところが、その後に、このJohnさんがその取材に行った女性ジャーナリスト2名のお尻を触ったとか、事務所のスタッフに対するセクハラだとか、色々な話が噴出してきたため、昨夜自殺を図ったそうです。

色々と悪いことをしていたのかもしれませんが、それだったらこれ以上家族に迷惑をかけないように自殺などせず、襟を正せばよかったのに、と思いますが。
10代のときから政治に関わってきたエリートだったということで、周りのものの気持を考える、とか、自分の素行を反省する、という意味ではなく、自分の将来を憂い自殺を図ったのでしょうね。
なんとも大人気ない。

それに対し、「メールオーダーブライド」と自分の奥さんを揶揄された前NSW知事のカー氏は、奥さんと共にJohnさんをサポートをする、という声明を発表しています。

記事はこちら。興味のある方はどうぞ。

追記：Johnさんは死んでいません。今晩退院されるということです。

やっと見つけた！

ずっと探していた油さし、やっと見つけました。
バスルームのドアがキーキーとなっていて非常に不愉快。
夜中のトイレに立ったとしても、サルたちは誰一人目覚めることはないのだけれど、ルイが帰ってくるから、ルイの目覚めを邪魔していかん、今日しかないと張り切って。
（「目覚めを邪魔してはいかん」ではなく、実際には、仕事中にトイレにいった時に耳ざとく、あそぼーと騒ぐから）

しかし、前に見たお店の棚にあったよ・・・・・・
どうして見つからなかったのかなあ。あの時は、小ざると二手に分かれて探したのに。
ま、良かった、見つかって。

明日お迎えに行くとなると、なんだかうきうきして仕事なんかやっておられるかい、という気持に。
いや、待て、まだ一晩寝ないとダメなのだ、とはやる気持を落ち着かせ、朝から仕事。

なんと、2時間で8枚！

やればできるじゃん。
で、買物にいってきて、ガソリンも満タンにして、今からランチ。

お昼からは、ネイティブへの日英翻訳者への翻訳手配など多数雑用にかかる予定。

フィッシュオイル

またまた食べ物の話題です。

いや、食べ物なのかな？

このごろ、多動児の話題がテレビで良く取り上げられています。
それが、この間、みた情報番組では、フィッシュオイルなど食物で子供たちの多動を改善できるというのです。
フィッシュオイル、ツナ缶(オリーブオイルなどにつけられているもの）、ナッツなどが集中力によい、ということが、なんたら大学医学部の研究からわかったということだったので、早速、感化されやすい私はスーパーへ。
大学受験を控えながら、なかなか集中できない大ざるのためにもこれはゲットせねば！

ツナ缶の売り場にはしゃがみこんで商品を見比べる母親が数名。
同じ番組を見た人かも。
でも、私は、ツナ缶には目もくれず、サプリメントのコーナーへ。
大きな容器に入っているのが11ドルぐらいからあり、無臭というのもありました。一番安いのは効き目がないかもということでワンランク上（？）の13ドルの商品を購入。

しかし、大きなカプセルを1日3回2つずつ服用、というのは結構大変だなあ、と思うのですが、わらにもすがりたい大ざるは、毎日ちゃんと飲んでいます。
さすがに学校までは携帯していないようですが。

果たして効き目の方はあるのでしょうか？

マイト禁止令

オーストラリアの国会で、このたび｢マイト禁止令」なるものが言い渡された。
こちらの人は、ご存知、お互い仲良くなると｢マイト」と呼び合う。男性が使用する言葉であるが、(あまり上品ではない）女性にもマイトといわれたことがある。なにか一言しゃべるたびに語尾に｢マイト」をつける人もいるし、普通に使われている言葉であるが。
(ファインディングニモでかもめが｢マイト」｢マイト」といってたでしょう？）

国会で｢マイト」を使うのはまかりならん、というお触れ。ハワード首相なども｢初めて会う人にはSirとかMadamと呼ぶけれど、普通はマイト。なぜに？｣といっているそう。
禁止することないのにな、と私も思うけれど。
それとも、うっかり｢マイト」といった議員は、日本の*バラエティ番組のように寄付箱に10ドル寄付とかの罰則があるのかしら？

*古いところでは、さんまやビートたけしがゴルフを英語使用禁止でやっていた。この間、見たのは(といっても古いのだろうが）、ナインティナインが英語使用禁止でボーリングをやっていた。

ハワードさんが出たところで。
ジョージブッシュから、ハワード首相は「ボクの友達。アメリカの友達」といわれたのだ。そういえば小泉さんも言われたよね。
このジョージブッシュさん、こういうところがうまいんだろうな、と思う。誰だって、｢ボクのお友達｣なんていわれたらものすごく気分がいいもの。
でも、オサマビンラディンにはいわんだろうな。
あ、一回いってみたらどうだろう。もしかしたらテロ行為はなくなるかも？

チョコホリック

チョコレート大好き！
でも、日本にいたときにすでに1枚（！）食べると頭痛がするようになっていたので、食べないように努力しています。ビールを買わないようにするよりも、まだチョコレートを買わないように我慢するほうがたやすいのです。

ここで、チョコレートを買うと、さすがにうっかりと1枚ペロッてことはないですね。
しかし、チョコホリック遺伝子を受け継ぐ小ざる。ペロッと一気に食べちゃうんですよ、これを。

このサンダルは、この間通販で買って実家に送ってもらい、こちらに送ってもらったもの。私の足のサイズは22.5cmです。その隣にあるこのチョコレート、250mgです。これがノーマルサイズです。
（この靴はまだ未使用ですのできれいですよ（汗））

カフェインの取りすぎはチョコレートに限らず副作用として頭痛を起こすので、気をつけていますが、買っちゃうと食べちゃいますよね。
学会前のせいか、毎日毎日、これ急ぎですが、と少しずつ差し込まれるお仕事のせいでいらいらして、やはりどうしても1日２Rowsずつ食べてしまっています。

さあ、今、取り掛かっているのもいよいよ佳境にさしかかりました。Back to workです。

午前3時30分

なにか物音がしたような気がして目が覚めた。
窓の方を見ると、隣接しているタウンハウスのコートヤードの電気がこうこうと。
うちの隣の犬「キャットパル」（猫の友達という名前の犬）がワンワンとほえている。
がたがた、っと大きな音。
そっとブラインドの外をのぞくとそこには・・・・・・

前にも書いたが、隣接しているタウンハウスのアホ息子2名が、うちのタウンハウスの敷地と自分の家のコートヤードを仕切る塀を乗り越えて自分ちに侵入しようとしているのだ。

最初は泥棒か？と思ったのだけれど、泥棒がぼそぼそながらもしゃべり、コートヤードの電気をつけて侵入するわけがない。奴らの目指すところは2階の自室の窓。
鍵を開けてきたのだろう。
警察に通報してやろうかと思ったけれど（戒めのため）、あほらしくてベッドに横になった。
体調が悪く、昨日は2回、30分ずつ横になり、それでもよくならなかったので11時には寝ていたのだ。

すると、今度は、どこからかピアノの音が！
家の中に入った奴らか、それともその音で目覚めた家人がCDを聞いている模様。
窓閉めて聞けよっ～！

しょうがないなあ、と、目を閉じる。

すると（またか）、今度はうちのタウンハウスのどこかのインターフォンのなる音。
誰ですか？こんな時間に。今日は夜遊びの日なわけ？と自分のことを棚に上げ憤慨。
隣のブルーノの声が。
誰かと話をしている。お友達と帰ってきたんだったら家の中に入ってからにしてちょうだい！

いや、様子が違う。聞き取り能力が悪いので、ぼそぼそ英語は聞き取れないのだけれど、それでももれ聞こえてくる様子で乗り越えたアホ息子たちのことを言っている。
誰かを連れてきて話しているよう。

私だけではなく、みんなが目を覚ましたようだ（うちのタウンハウスは4軒です）。その話が終った直後にピアノの音も収まった。隣のタウンハウスの人を呼んできたのだろうか？

（というのは、彼らはまずうちのタウンハウスのゲートを乗り越えてうちの敷地に侵入したのだ。そこから境界の塀を乗り越えようとしたわけだから、不法侵入として十分に警察に突き出すことができる。恐らく、今朝の様子でも警察に通報するか、ウォーニングレターを送る、という話になっているようです）

現在、午後2時30分。
窓から見えるアホ息子家の動きはなし。
アホ息子はひたすら寝ているのか？家人は何をしている？

やっと一人

大ざるの大学試験トライアルが終わり、やっと本当にお昼間は一人になった。
ルイがいなくてさびしいよ、と毎日言い続けていたが、朝、昼と変則的に大ざるがいたため、昼間はあまりさびしくなかったなあ。
ミッシーも連日来ていたし。

彼女は、わたしが恋しかったわけではない。自分の縄張りをルイに取られたのに腹を立てていたのだ。
コートヤードに出て行くから、私もお茶を持って出て行くと、あんた、なんで来るの？帰ってよ、というのだよ。
ほんと、わがままな奴。
昨日と今日は来ていないが、きっと、これからズーっと大丈夫、と思っているのだ。フン、後10日だからね。

やっと半分を切ったか。
さびしい、どうしているのかしら、私のこと、きっと忘れている、といいつつも、帰ってきたら、もーーうるさいねえ、あ、それかじっちゃダメ、と追っかけまわすようになると思う。
おりこうさんになって帰ってくるらしいけれど、なんせ、さる一家がおりこうさんでないもんで。

連日の英訳で、脳に大きな気泡ができたような予感。
割れないようにお願いしますよ。

限りなく冷たい

母なのだそうです（by大ざる）。

ここの母親たちは甘いです。
父親が厳しい、体罰も辞さないというタイプが多いせいか。
明治の父、ちゃぶ台もひっくり返す、という感じでしょうか？

トライアルの手ごたえが思わしくなかったため、私からのアドバイスを欲しいのか？でも、アドバイスをしようとすると聞きたくない、というし。
放っておくと冷たい、といわれます。
どうせっちゅうねん。

アドバイスといってもねえ、私の考えと彼の考えていることは平行線ですし。タイプ違うし。
また、話し合っている最中に、お互いの日本語が分からん、といってもめて決裂するわけだから、アドバイスまで行きつかんのです。

苦しむんだ、大ざる。
母は冷たいよ。
君が自立しやすいように、私は冷たくしているのだ。

って大嘘ですが。

タクシー

昨日はとってもおいしいゴージャスな夜を過ごせました。
居酒屋さんなのかな、といってみたら、そこはまるで日本の高級レストラン。
行く前に、小ざるに「飲みすぎたらダメだよ。飲みすぎたら、明日は仕事ができなくなるんだからね」と釘を刺され。
良く分かっているねえ、母の習性を。
適量のお食事と適量のワインで、危なくない時間にタクシーに乗って帰宅。
これぐらいの時間だったら合格です、と小ざるにも言われ、私自身もこのぐらいの時間だと身体も楽ですな、といまさらながらに実感。

ところで、タクシー。
昨日乗ったタクシーの運転手さんは高齢の方。
この道で帰ってね、といったら、本当にその道でいいのか、と聞く。
いや、この道でないと私には説明できないのよ、というと、それから「道」に対する薀蓄が始まった。
そういう英語は分からんのよ、私には。
と思ってたところ、後ろからぶーっぶーと鳴らされた。
「何がわるいんかね」とつぶやくおじーさん運転手。
見ると、若いチンピラ風のタクシー運転手が中指立ててなんかわめいている。助手席に客を乗せているのに。
なんだ、乱暴な奴だな、と声が震えているおじーさん運転手。
ナンバーを控えておく、と言い出し。
なんか、息が荒くなってきたし、怖い。
「私は運転手さんのタクシーに乗って幸運だわ」とか、「ほんとうに失礼な人だよね」とか言って必死になだめるも、おじーさんの怒りは収まらず。息が荒いまま。
左の車線に行ってね、左に曲がるから、といってるのに、おじーさん、右車線へ移動。
私の英語が悪いのか、いや、レフトとライトを間違えるのは私もよくあるので、おじーさん、興奮しているからなあ。
その間違いを正したところで、やっとこさ、正気にかえるおじーさん。
無事に家に着きました。

しかし、だから、いやなのよ。タクシー乗るの。
でも、辺鄙なところでバスは夜8時以降は1時間に1本しかないからねえ。

実は、うちは、2、3年ほど前までものすごく荒れた地域でした。
ハウジングコミッションというのがあり、これは低所得者が安い家賃で入居できるアパート群なのですが、その密集地域。だからといって、ハウジングコミッションのあるところであれば荒れている、というわけではないのですよ。
うちの地域は、ビーチも近いせいか若い人たちがたむろし、暴れまわった地域でした。普通に歩けないため、住民の苦情でやっとこさ、政府が動き出し、素行の悪い人たちを根こそぎ西の地域に移動させたのが2、3年前。

え、そんなことができるの、と聞かれることもあるのですが、納税者のお金の恩恵を受けて暮らしている人たちです。行動に問題があれば追い出される。日本だったら人権云々でもめそうですが、ここでは当然のことのよう。

そのイメージを払拭するかのようにどんどん家が建ち始め、道路を挟んでハウジングコミッションと新築の家が向かい合ってたっています。ここの地域は今は、落ち着いていて、本当に静か（1件を除く）なのですが、風評は根強く残っていて、タクシーの運転手さんによっては、「え、あそこに住んでいるの」と怖がる人もいます。
アジア人のおばさんが夜中、酔っ払って乗ってきて、その地域を指定したら、そりゃ怖いかもと思いますが。

でも、ホント、バスの本数増やしてください。昼間でも少ないんだから。ビーチで降りて15分ぐらい歩けばいいのですが、みんなそろって、「めんどくさいよね」という意見です。
って、ここで日本語で書いても仕方ないんですけれどね。

朝からあわただしい

いつもは、朝起きて顔を洗っている間にPCを立ち上げてメールチェックをするのに、今朝に限って小ざるを学校に送り出してからPCを立ち上げた。
着信メールを見て愕然。

実は、昨晩、小ざるがアサインメントを私のPCに送っていて、面倒だったので明日の朝、プリントアウトしてあげるね、といって寝たのだった（注：うちは無線LANなので設定すれば自分のPCからプリントアウトできるのに、設定するのが面倒くさくて、子供たちが私にメールを送ってプリントアウトしている）。

時間を見たら8時18分。
もう、スクールバスに乗ってしまっている。
あわててプリントアウトし、ホッチキスでとめて、試験休みの大ざるを助手席に乗せて車でゴー。
8時30分に学校にバスがつくのでそれまでに学校に行き、バス停で小ざるをキャッチというミッションである。
無事に小ざるにアサインメントを渡してミッションは完了した。

だいたい、今日は、1週間遅れで学校がGenes Day*なるものをやったものだから、朝から何を着ていくというのでわらわらしていてすっかりアサインメントのことを忘れていたという大ばか者である。

仕事はといえば、これまた、気ぜわしい。
日本がお盆休みに入るせいか、お盆前に原稿を修正している、作成している、ちょっと待ってくれというのが既に4本。一気に今日来たらどうなるの？
知りません。
夏休みと全く関係のない土地で生活しているのに、そのおかげでなんとなく気ぜわしい週末である。

*Genes Dayというのは子供たちの遺伝子疾患に対する寄付を募る日で、GenesとJeansをかけている。べんべん。
本来は8月5日、1週間前だったのだが、学校の都合で今日行った。何をすると言うのではなく、普段、制服なのだが、この日はジーンズを着て来ていいよ、でも、ゴールドコイン（1ドルか2ドル）を寄付してね、ということ。

Cold Snap

寒いです。
朝のニュースでNSW州、VIC州、タスマニア州で雪が降っているとのこと。
さすがにうちの周りでは雪は降っていませんが。そういえば、昨日の夜から冷たい風が吹きまくりでした。
目がひりひりするので、早い春だなと思っていたのに。

寒いといってもNSW州の最高気温は15度。広いので、どこの温度か分かりませんけれど。
そういえば、日本のように最低気温の情報はありませんね。いつも最高気温と温度だけ。湿度も降水確率も花粉情報もありません。シンプルなものです。

魚の値段

あまりの無知に笑われてしまうかもしれませんが。

魚屋さんに昨日、行ってきました。おでんがたっぷりあるので、それプラスお魚の煮付けが食べたいなあ、と思い。
試験中の一休みに大ざるもついていくというので、近所の大きなショッピングセンターへ。
まず初めにペットショップ2軒を見て回り、お約束の子犬のチェック。ももずさんのご実家と同じチンもなぜかいるのです。

さて、本題の魚です。
切り身の大きさは日本のものの3倍ぐらいの厚み、大きさです。おおきいですよー。
値段はといえば、
サーモンの切り身やBlue Codの切り身は、キロあたり25ドルぐらい、カジキマグロの切り身（20cm長の大きさ。でかい！）とかマグロの切り身は35ドルぐらいです。
だから、3枚くださいな、と買うと、20ドルを超える！
これって1日の食費として考えるとちょっと高すぎですね。
おまけに、おいしいけれど、大きいし、食べた後生臭いし、というあまり喜ばしくない状態。
でも、魚大好き（だった）私にとってはせめて1週間に一回、いえいえ、10日に一回は食べたいのです。
煮付けにするのはいつも、Blue Codがあっさりしていてぴったりかなということでいつもこれを買っていました。

ところが、私から見たら豪華な尾頭付きスナッパー（私には鯛に見える）とかブリーム（これも鯛に見える）は、キロ18ドルぐらい。スナッパーであれば1匹丸ごと買っても（大きいのちょうだいねといって）、10ドルしないのです。
で、昨日は、これを購入して1匹丸ごと煮付けにして、3人で骨までしゃぶりました。
生臭さも全然無し。
いつもは、きっと高いわと敬遠していた尾頭付きですが、これはいい！ということで、これからは尾頭付きを購入することにしました。
食卓が豪華になりますね。うれしい！

しかし、魚屋さんでよく観察してみると、白身のだらんとした切り身を買っているのはオージー。フィッシュアンドチップスにするのでしょう（うちではてんぷらにします）。尾頭付きを買っているのは、中国人らしき風貌の人ばかり。
その中に混じってフィリピーノ風の女性が買物をしているところを見かけたら？
それは私です。

抜け殻

Louieがいない間に、掃除をと思い、今日の仕事も昨日のうちに済ませ納品してしまった。
ややこしいのがいないとこんなに物事が運ぶのかというぐらいどんどこ家事を済ませ、でも明日の分に少し残しておき。

毎日夕方暗くなると、どうしているのかと涙が出てくる。
人間の子供だったら、何日したらおうちに帰れるというのが大体はわかっているだろうが、子犬だもの。捨てられたと思っているのではないか、と。
母親から離され、兄弟から離され、うちに来て、猜疑心の強い、根が真面目な子がやっと慣れてきたというのに。

自分のことを犬と思っていないと思う。大ざるたちと兄弟だと思っている。だから、Louieのご飯の支度をしているときに大ざるたちが話しかけてきて私の手がストップすると、「お前は黙ってろ」というように大ざるたちに向かって「きゃんきゃん」とほえるのだ。

早くあいたいな。でも、きっと27日過ぎのこのブログには、また、「ホンマにモー」という私の怒りの言葉が並ぶと思う。がんばれ、Louie。

同じように耳が倒れているけれど、意味が全然違う。
ミッシーは怒っている。Louieは喜んでいる。

もうひとつおまけ

朝晩と必ず2回くるようになったお誘いのメール。
昨日なんか、件名が「渡辺ですけど」だったし。

しかし、これ、日本語ですか？どこかよその国の言語の機械翻訳でしょうか？

以下引用
「今の自分には恋は必人要ない思とっているのですが、この気持ちをどうにかしたいです。ゲームのような駆け引きをしたくはありません。お互いストレートにいきましょう。経済的に私に任せて下さい。援助という言葉自体嫌いなので、謝礼と思えば結構です。」

理解力がないので良く分かりません。

反省

いたずらし放題の結末は、真っ暗なトイレに隔離（15分ぐらい放置された後、ドアを開けた瞬間です）。

もう反省しているんだから、そうがみがみいわんと、お母さん。

週末が近づくと、ばたばたと気ぜわしい。
先週も同じようなことを書きましたね。
それなのに。
もうご縁がないであろうと思っていたところから連絡が。
礼儀上とりあえずお返事だけでも、とメールを出したのに、その後の返事がきません。
スケジュールを決めなければならないから、仕方なく、一夜明けてどうなってますか、と聞いたところ、あ、キャンセルです、といとも簡単に。
いや、そのお返事、予想しておりましたよ。予知能力がついたかと一瞬、うぬぼれましたが、これは私の体内統計学の結果と思われますね。
言語の違いというのもありますけれど、やっぱり、どう考えても気分悪い。この短い間で3回目ですね、これで。

先日の「以心伝心（？）」ですが、その後、もう2社のことを思い浮かべたところ、見事、昨日、連絡がありました。1件は、受注。もう1件は、連絡待ちです。
なぜ、この2件を思い浮かべたか。2件とも入金がまだだったからです。
どちらもちゃんとした会社ですので、心配はしていませんが、いつかなあ、と思っていたところへの連絡だったので、ぎょっとしました。
連絡待ちの方の1件は大仕事になりそう。
思えば、この1年間、大プロジェクトはなぜかことごとく、キャンセル、延期の嵐にあっています。なんとなく、体内統計が「これもダメよ」といっているような気がするのですが。

アーロンチェア

hiroさんから教えてもらったハーマンミラーのアーロンチェアを売っている店がここらにないかと検索。

ない。

いや、正式にはあった。

まず、ハーマンミラーのウェブサイトのWorldwideで支社がないかと調べたところ、住所と電話番号、担当者の名前、メールアドレスだけが書いてある。これって、どこかのサービスオフィスじゃないのか、と不安。
だいたい、ウェブサイトも、アジアだ日本だとあるのに、オーストラリアにはないのだ。

次に、では、販売代理店をと探すのだが、ビクトリア州にはあるらしいのだが、ここにはない。
で、やっと1件、お店を見つけた。アレキサンドリア、という問屋街みたいなのがあるのだが、そこにあるらしい。
値段とか品揃えとか知りたかったのだが、分からずじまい。
値段は、アメリカのサイトで見たら、900ドルからのよう。

高すぎる（涙）。
今の私には買えませんねえ。アーロンチェア基金を家で作らないと。

昨日も、お昼過ぎに入ってきて今朝納品というあわただしい仕事をしていた。こういうの嫌いなんですよね。機械になったみたいだし。それにパワーポイントにエクセルの表を入れ込んだというファイル。分担部分は5枚なのに、エクセルのシートが複数あるため、えらい量です。

で、熱中するあまり、体中に力が入っていたので、これはいけない、と首を真横に曲げたら・・・・・・

ハクッ

という音が！首が外れたのか！！！！！

大丈夫でした。ずれていた首がそのおかげで元に戻ったようです。

忘れた

今日は朝から、仕事に熱中しすぎて、あれを書こう、これを書こう、というのがふと頭をよぎるだけで定まらないまま、夜になってしまった。
別に書こうと書くまいと何かが変わるわけでもないのだが、書いておきたいことってあるのです。

しかし、なんだったっけなあ。

税金

うっかり忘れていたが（わざと？）、税金を明日までに収めなければならない。
EBayといって銀行に電話をかけて支払うことも可能というのを始めて知った。納付書の裏に書いてあったのだが、7年間も読んでいなかったのだ。
でも、もしかしたら前もって何か手続きをしておかなければできないのかも、と思い、銀行に電話してみた。
が、出ない。
こりゃあ、明日は町まで出るか、と仕事のスケジュールを頭に思い浮かべ、極力外に出たくない私ではあるが、久しぶりに昼間でかけるのもいいかな、とちょっとうきうきしたのだが。

電話がつながった。
テレフォンバンキングでもネットバンキングでもできるのだそうだ。
外に行かなくてよくなったという安堵感と残念な気持が同時に沸き起こってきたのだが・・・・・・

なんだ、早く言ってくれよ。今まで、年に4回も銀行小切手を切っていたのだ。一回につき7ドルかかっていたのよ。1年で28ドルもよ！

お得な投資商品とかの紹介よりも、まず小さなことからこつこつと、でしょうに。
まったくもー。

原因はベッドマット？

この家に引っ越す時に、部屋が小さいため泣く泣くお気に入りのクイーンズサイズのベッドを倉庫にいれ、仕方なくシングルベッドを購入した。
日本人の中でも身体が小さい私にして、小人さんのベッド？と思えるぐらい小さく見え、最初は寝返りを打つこともできず（落ちるかと怖くて）、かなり硬直した状態で寝ていたのだ。

やっと普通に寝られるようになったのだが、ここのところ腰痛に泣かされていた。指圧してもらっても、また2、3日で痛くなってくる。
いつも起きる時に寝ぼけ眼でベッドメーキングをしてしまい、よく見ていなかったマットレスを今朝あらためて見てみると、な、なんと！
ちょうど、腰のあたりが横長の楔上にへこんでいるのである。
それになんとなく、全体的に私が寝ていた場所が沈んでいるような。

購入する時に、硬いマットレスにしたい、ということで一番硬いのを選んだのに。やはりマットレスはIKEAではなくて専門店で買うべきだったな、といまさらながらに後悔。
今、大ざるの手を借りて、小ざるが以前使っていたシングルのマットレスと交換。これは、子供が寝るからと専門店で大枚をはたいて買ったもの。
自分のベッドフレームに設置し、シーツをかけてためしに横になってみると、やっぱり違う！

こちらに来てからいつもなんでも衝動買いをしてしまうのだが（一から買うのでついつい急いでしまう）、もういい加減、根付いてきたはずなのだからこれからはもうちょっと良く考えよう。
だいたいお金がないくせに、なんでこんなに気前よく買うのだろう。
小さいものにはけちけちするくせに。
値がはるものとなると、多分、私の頭のコンピュータでは追いつかないのだろうな。

今日から学校

2週間と1日の冬休みが終わり、今日から学校。
この1日というはんつうな休みは、この日は先生たちのみが登校して会議をする日だから生徒は休み。但し、第4学期はこの日はなし、で月曜から登校する、ということなのです。

余談ですが、終了日というのがありますよね。こちらの学校は、受験を控えている学生以外は終了日の2日前から自主休校です。行っても行かんでもよろしいということのよう。
サルたちの小学校の時は、学年最後の休み前は、この2日間はscrub dayといって、登校してくる子供たちに手伝わせて学校内を磨かせていました。後は、ビデオを見たり、遊んだりで過ごすのです。

昨日、実はマッサージに行き、ビザに絡めた話を書いたのですが、「障害発生」とのことらしく、保存ボタンを押したにもかかわらず、ブログはなくなりました。ふん、むかつく。
マッサージに行ったところ、右半身が張りっぱなしだったそうで、目がはれぼったかったのがすきっとしました。リンパの流れが悪かったのでしょうね。
しかし、この肩こり、背中こり、首こり、腰こりは、対症療法しかないのでしょうか？
そして、今日は朝から涙目です。悪いものはどんどん出て行ってもらいましょう。

ルイは、朝から、ピーピー、ワンワンとうるさかったのですが、今日から学校なのかとあきらめたらしく、今は寝ています。
私は、池波正太郎の「近藤勇白書」の下を読んだり、対訳君で対訳集を作ったりとしています。1本仕事が残っているのですが、依頼者は現在ニューヨークへ出張中ですので、昨日の朝、2本納品した後、マッサージに行き、そして今日は、対訳君がんばるぞ、ということにしています。
でも、午後から久々にビデオを見ようかな、と。オホホ。

追記：驚きぃーーー
この記事の保存ボタンを押したら、昨日、闇に消え去った記事がアップされている。おまけにOksanaさんのコメント読めないし。不思議な世界だ。

追記の追記：驚きぃーーー第2弾
自分のコメントをアップしたらOksanaさんのコメントでてるし。もう好きなようにしてください！

マッサージへ

身体の右半分が冷たくてどうしようもなかったのだが、やっとマッサージに行くことができた。
右肩も右腰もどういうわけかものすごく張っているのだそうだ。
どういう座り方をしているのだろう。良いイスを買っても、これは自分の姿勢を直さない限りは、かもしれない。
身体が冷えているので、眠くてたまらなかったり、また全然眠ることができなかったり、おなかも規則正しいはずなのに、便秘気味になったり、なんだか変だ。
まあ、生活の基本的なことも見直すべきときがきているのだろうな、とは思うが。

マッサージ。3ヶ月ごとに人が変わる。
ビザのせいですね。なかなか、ビジネスビザを取るのも難しく、結局、日本からワーキングホリデイでつれてきてというパターンが多いのでしょう。3ヶ月しか同じところで働けませんからね、ワーホリビザは。
それプラス、本当は、同じ職種も3ヶ月しか就けないのです。

移住したい人がいっぱいいるわけで、政府も若くて金持ちで技術のある移民を受け入れたいわけだから、一律に法律で取り締まるのも難しいことはあるのだろうけれど、不公平だなと思うことも多い。

そういえば、つい最近、国民なのに不法移民と間違えて、一人はディテンションセンターに収容し、もう一人は国（出身国）に帰してしまったという事件があった。ディテンションセンターに入れられた人は、精神障害があり、国外追放になった人は身体が不自由であった。
間違いが分かればすぐに対応すればいいのに、移民局の決定は「絶対」なので、正すのにも時間がかかる・・・・・・らしい。でも、おかしいよねえ。国外追放する時はその場で決定して3日以内に有無も言わさず飛行機に乗せてしまうのに。間違えたって分かったらすぐに連れ戻せばいいではないの。
このお二人は、こちらに家族もいるのだから。

これだけではないのよ、いっぱいあるんです。移住を考えている方、将棋のように、2手、3手先を考え、しっかりと証拠をそろえて臨んでください。

女です。ストレートです。

3日前から、仕事で使っているメールアドレスに4行ほどのメールが送られてくるようになりました。
毎日2件か3件。
全て、スチュワーデスの何とかです、とか、OLの何とかです、と書かれてあり、「最初は友達からはじめましょう」、そして、最後にリンクが貼り付けてある。
これはなんなんでしょう？

子供たちに「男の中の男」とか、友人に「ハンサムやねえ」とか言われますが、私は女です。
そしてストレートです。
送ってきていただいても結構ですが、その労力は他に使われた方がいいと思います。

うつけ者

遺伝だからしょうがないけれど、どうしてこうアホウなのか。

散髪に行って短くしてきた翌日、髪の毛を自分で染めるという。何度も失敗してるくせにやめておいたほうがいいのになあ、と思いつつ黙っていたら。やるならてっぺんだけにしておけば、といおうと思ったが黙っていた。
そしたら、このざま。
三毛猫か、君は。

これじゃあ、外にいけない、何とかして、って、自分で何とかせえ。
といいたいところだが、その昔、パーマをかけてもらってくりくりになって、ありがとうございましたと送り出されたその足でタクシー捕まえてよその美容室に駆け込んだ経験のある母ざるは、自分が使おうと思っていたヘアダイを取り出し、それで染め直してあげた。↓
（無料のせいか、腕のせいか、はたまた知識がないせいか、画像をうまく並べられません。おまけに確認したのと違う並びだし。なんでや？あしからず）

古本屋さん

先日、古本屋さんにはじめて行って来た。
ローカルの古本屋さんは何度かいったことがあるのだが、日本の本を取引している古本屋さんは初めて。
池波正太郎の近藤勇白書（上下）、同じく蝶の戦記（上下）をそれぞれ6ドルと7ドルで購入。
シティの紀伊国屋で買ったものが持ち込まれたらしく、裏に紀伊国屋のシールがべったりと張ってあった。紀伊国屋の値段の半額以下である。もちろん、正規の値段よりも安い。

値段は色々で今回買った本は真新しかったのでちょっと高めのこの値段だったようだが、状態の悪いものはもっと安い。
小ざるはこち亀を4冊買ったのだが、値段は2ドル50から4ドルまでとまちまちであった。
新刊や専門書は到底無理だろうけれど、これで楽しみが増えた。
今度は要らない本をもって行こう。とはいえ、ほとんど、人に譲ってしまったからなあ。

対訳君をまた少し研究。以下、独り言。
先日の「フォントのデフォルト」だが、自分で簡単に変更できる。

「選択してコピー」で検索窓に飛ばすのはいいのだけれど、辞書からコピペしようとするとまた検索窓に入ってしまう。別にいいけれど、なんとなくうっとうしい。これ、何とかならんのだろうか。調べてみなければ！

「改行」はエンターだけではできず、シフトとエンターを押さなければならない。エンターだけだとこれまた検索窓に入ってしまう。慣れの問題だろうけれど。
まあ、そんなに頻繁に改行することもないけれどねえ。

「自分の対訳集」を作るのは簡単だった。PDFファイルで持っている資料とかネットから見つけた用語集などをエクセルに入れなおせばすぐに使える！って、エクセルに入れるのに時間がかかりそうだけれど。
PDFからエクセルへすぐにできる方法ってあるのかな？ワードからエクセルはすぐだよね？なんかそんな機能がワードにあったように思うんだけれど。だったら、PDFをeTypistでワードにしてやればいいのか。なるほどね。

と、ここまでソフトについていたうすっぺらいマニュアルだけでなんとかできた。詳しくはネット上のマニュアルを見ればいいのね。このネット上のマニュアルって苦手。手にとってぺらぺらめくりたい。もちろん、ネット上のマニュアルは見たいところだけすぐに見れるから便利だけれど。

ということで、メイン枠になれたほうが良さそうだ。ワードへも図さえなければ問題ないわけだし。表を作成する場合だけ、ワードで作ればいいんだからね。

大雨

ここのところ、健康で雨が降ろうが曇ろうがしんどいよ～ということが無かったのだが、2日ほど前から「目の焦点が合わない」「眠い」「だるい」だったのだ。

実は、10日ほどずっと雨。
夜中にそれこそ、集中放水のような音がして目が覚めたり、ちょっと小雨になったりが続いていたのだが、今日は夜半より、ものすごい雨。台風のよう。
案の定、NSW州の北の方とクイーンズランド州の南のゴールドコーストで洪水になっている。
この日を予測してしんどかったのだな。
でも、以前よりずいぶんまし。

病は気からと言うが、いろいろといやなことをクリアしてほとんどなくなってきているから元気なんじゃないかと思う。
いやなことが起こる日ってその日に集中して起こったりするし、人間のバイオリズムって自然に左右されるもんだということを実感。

しんどい割には、今日のノルマ、午前中で終わり。先に進めてもいいけれど、ちょっと休憩しようかな。

あ・・・・・・今日で会計年度が終わるってことは、1年分の帳簿（！）をつけなければいけないんだわ・・・・・・

Musical Baton

くっしーさんから回ってきました。
他の方のブログを見て、ああ、と思っていたのですが、自分に回ってくるとは驚きです。

1.Total volume of music files on my computer (コンピュータに入ってる音楽ファイルの容量)
ゼロです。メインで使っているPC、音が出なくなったんです。

2.Song playing right now (今聞いている曲)
風の音とPCのモーター音

仕事中は音楽を聴きません。ということは一日中。よっぽど、近所で騒音があるときだけです。

3.The last CD I bought (最後に買ったCD)
小ざるが母の日にプレゼントしてくれたJon Bon JoviのDestination Anywhere

4.Five songs(tunes) I listen to a lot, or that mean a lot to me (よく聞く、または特別な思い入れのある5曲)
①パガニーニのバイオリン協奏曲
１～４番までありますが、どれも大好き。

②Nelly（とChristina Aguilera)のTilt Ya Head Back
Nelly大好きです。あの日本人にもいると思われる顔もそうだけれど、声が好き。
Hip Popバンザイでございます。

③ビバルディの四季
1日中毎日聞いていてもあきません。
バイオリンが好きです。20年以上ピアノを練習していたのですが、途中でバイオリンもという話も出たにもかかわらず拒否。音楽性のない私が弾いたら興ざめですから。

④エリッククラプトンのレイラ
コンサートに良く行きました。他にも好きな曲がいっぱいありますがこれが一番かな。どちらかというと近年に近いのではなくて、彼がブイブイいわせている時代の曲が好きです。

⑤絶対外せないのがOh Happy Day
これは映画の"Sister Act II"や"Big Mama's House"でも使われていますね。
この曲が流れてくると自然と歌いたくなるし、最後には涙が出てきます。

5.Five people to whom I'm passing the baton (バトンを渡す5人)
①おいちゃん
②「こあら」さん
③「ももず」さん
④「Oksana」さん
⑤「ゆみ」ちゃん

私が良くお邪魔しているところは皆さん、もう受け取ってるんですよね。で、まだそうな人たちを選ばせていただきました。hiroさんがブログを持っていたら回すのに、ちぇっ。
よろしくお願いいたしマース。

ダーリングハーバーで地ビール

先日のまむーとのブログでのやり取りで、ダーリングハーバーで地ビール飲みたい、と「夢」を語ったら、じゃあ、行きましょうってことになり、お互い納期を抱えながら（私なんて月曜2本！）、昨晩いってきた。
実は、私は6月に入ってから土曜日は連続お出かけ（つまり飲み会ね）なのだ。来週もあるのだ。

ま、それはおいといて。

居酒屋さんでまずは腹ごしらえ。ここで、私はサッポロビール小瓶を2本、まむーは熱燗1合とサッポロビール小瓶をついでに飲む。食べたものは、おすし、サトイモの煮っ転がし、揚げ出し豆腐、焼き魚（はまち）。

いざ、地ビールじゃあ、と出発し、楽しくそれぞれ3杯も飲み（苦笑）、バスに乗って帰宅。
ここのパブは、タバコのにおいが充満するでもなく、明るくてきれい。食事もできるようになっていて、いわゆるバプご飯ではなくて普通の食事がサーブされる。

最初に接客してくれたバーメイドさんは、日本語が達者。
高校時代に岐阜県に1年間交換留学で行ったそうな。高校時代に交換留学で、というオージーは日本語が上手。若すぎず、ある程度物事が分かり、それでいて危ない誘惑の少ない年齢である高校生の時が一番、留学にはいいのかもしれない。
私の友人も高校時代に1年間アメリカに留学した、という人はみんな英語が堪能である。

今回のコースは気に入った。バスで帰れるというのもポイントが高い。タクシー乗ると、家までの道のりを説明するのもめんどいし、たまにみょーな運転手さんにあたってせっかくの楽しい気分が台無しになることがあるし。

しかし、昨夜は納期が気になって眠れなかった。だったら起きてやればいいのに、8時までベッドにしがみついていた。目をらんらんとさせながら、もんもんと苦悩しながら。

今日はパピースクールの日。今から見直し開始である。

おなかの調子

実はおなかの調子がよろしくない。
おととい、おなかが変かな、また持病再発か、と思っていたら、昨日は頭ががんがん。
ありゃあ、風邪ひいちゃったかも。顎下リンパ節も腫れているし。
これは、温泉に入らなければ、と昨夜は奥飛騨温泉の素でお風呂。
しかーし、今日は、またまたおなかの調子が・・・・・・仕事マンパイなのに

実は、Louieも食欲がない。
こんなに食べてもいいのか、というぐらいがっついていて、上から見たら横におなかがはみ出していたのに、この2日間、いつもの半分の量しか食べず、自慢のおなかもすっきりとしてきてしまった。
本来だったらこのおなかのサイズがフツウなんだろうけれど、なんか心配。
しかも、私の手の平にかりかりを乗っけて食べさせてくれ、というのだ。
でもでも、おやつはしっかり食べるし、豚の足や耳も食べるし、いつものように噛み付くし(お願いだからやめてくれ！）、元気なんだけれど。

この間、かりかりを食べていてむせたから、怖がっているのかも。
むせるんだったらゆっくり食べればいいのに、そういうふうに知恵は回らないのね。

仕事いっぱいいっぱいのくせに、また2件受注。あほや。

追記：対訳君らしき郵便物が局留めになっている。なんと73.10セント払えと書いてあるではないか。関税？実家に送ってもらえばよかった(涙）。

三連休

今日は、クイーンズバースデーでお休みで、珍しく３連休である。
お天気が心配だったのだが、土曜日のみ曇りで少し雨が降り、昨日、今日はいいお天気で、昨日なんか、昼間もストーブがいらなかったぐらいであった。
このクイーンというのは、もちろんエリザベス女王であるが、本当のお誕生日は今日ではないらしい。おまけにイギリス人の中には、そういうお休みなんかない、と言う人もいる（本当でしょうか？）
またまた不思議なことに、西オーストラリア州のクイーンズバースデーは９月２６日。３ヶ月も違うぞ。

３連休ということで、こんなこと初めてであるが、私も便乗して三連休にしてしまった。
土曜日は、大ざるの誕生日会を自宅で。
本当の誕生日は家族だけでお祝いしたので、今回は私の友人を誘っての会である。
というのは、こちらでは１８歳から飲酒できる。受験生まっしぐらの彼も、１８歳になったのだからお酒がのみたいだろう。でも、外で飲んでもらったら困る、だったら、普段の呑み助の輪で飲む機会を作ってあげよう、というのが私の気持である。ああ、いい母親（自画自賛）。
ビールを一口飲んだらほっぺが赤くなっていたが、結局２本飲んでいた。
親はといえば、またまた、会を午後２時から始めたために、３人でワイン６本をあける始末。新進画家は車で来たためビール２本しか飲まなかったのだ。
最後にみんなで日本茶飲んでお開きに。

お料理もみんな全部食べてくれてよかったです。５,６人の会のほうが予測がつきやすくていい。３月の会は１５人ぐらいいたので、ご飯作るだけで疲れてしまったからなあ。

仕事３本持っているのだが、今日も休憩。ももずさんから借りている藤沢周平の「蝉しぐれ」が後半分。完読するつもりでいる。
対訳君が先週末で届いていたらなあ、と思うけれど、まあこればっかりは仕方ない。

今日のムッキー２題

（１）午前中、食料品買出しへ。
信号で停車した時に前に止まっているバンの後部に書かれていたフレーズ。

"I maybe fat but you're ugly"

ムッキーーーー！大きなお世話だよ！

（２）Louieをおいて買物に。
これで３回目である。
かえってきてドアの鍵を開けていると、なぜか声が近い。
横の窓からのぞいても何も見えないし。
ドアを開けるとすぐ目の前にいたよ(爆）。
私のスリッパはぼろぼろ。
それよりもひどいのが、小ざるのスニーカーの紐をぼろぼろにしたうえに、スニーカーにおしっこをしておった。
どーすんのよ。私が怒られるではないの。ムッキーーーーーー！

さらにもう１件受注。
シドニーが三連休だということがばれたのか？

白家電

日本から送られてきたビデオを見てため息をつく。
白家電のコマーシャルである。
家電というのはコマーシャルをせずとも売れるのか、あまり数は多くないけれど、それでも洗濯機や冷蔵庫、といったいわゆるフツウの家電のコマーシャルを見ると、それだけで日本に帰りたくなるときがある。
日本に帰ったときにいく、ヨドバシカメラやビックカメラ。もう驚きを通り越してますね。
ＰＣもそうだけれど、あれだけ広い売り場にところ狭しといろいろな製品が。

こちらの家電の寿命は６年ぐらいだそうで、よく持った掃除機と洗濯機もついこの間買い換えた（それ以外のものはとうの昔に壊れて修理したり買い換えていた）。

掃除機では、売り場の女性が「これはスエーデン製なのよ」と鼻の穴を広げて説明してくれたが、私は「？」の状態。
オージーの友人に聞くと、ここではヨーロッパ製のものが最高級品とされているのだとか。
そういえば、広告で犬小屋が「イタリア製！」と大きな字で書いてあったな。どこがあ、と思ったけれど。

洗濯機もヨーロッパ製だから、ということで、それも、これからはフロントロードの時代よ、といわれて予算よりも３００ドルも高いものを買ってしまった私。
それでも安い方だったせいか、なんかちゃちい。スイッチはダイアル式だし。
問題は、いつも「あ、これ入れ忘れた」と、洗濯機が回り始めてもポイポイと投げ込んでいたのが、フロントロードはできない。あたりまえか・・・・・・あけたら水が流れ出てくるもんな。

なぜ、日本のメーカーは白家電は輸出用のを作ってないの？

仕事２件受注。手持ちがなくなりかかると入ってくる。ありがたいことです。いつもの論文といつもの副作用。

Sydney Dance Company

昨晩、新進画家の友人のWakako Asanoさんの公演をオペラハウスに、まむー、けいこさん、新進画家、彼の新しいGFと友人カップルの総勢7名で見に行ってきた。とてもいいお席だったのにお友達価格でほとんど半額で入れてもらい感謝。

ステージ上に置かれたグランドピアノの演奏で踊っていく。全部で22曲だ。
ピアノの音をそのままダンスで表現して行き、時にはダンサーが鍵盤のように、時には音のように見える。
素晴らしい公演だった。
私はバレーに関しては全く素人で、素晴らしい、としか表現できないのだが、ピアノをその昔、20年近くも練習していたこともあってそちらの方に目が行く。
2時間近く、楽譜なしで引きっぱなしなのである。時にミスタッチもあるのだが、それもまた彼自身の音楽になっているようですごい。
Wakakoさんの話によると、1回1回微妙に違った演奏になるのであわせにくいのよね、ということらしいが。それもまた、素晴らしい味になるのではないのかなあ。公演中、毎日見に行くと微妙に違う演奏とダンス。それも見てみたい。

後、目を引いたのが、ダンサーの身長が揃っていないのである。私の友人にもプロのダンサーがいるのだが、彼女の公演を見ると、群舞は必ず似たような背の高さだった。でも、ここは、体型も横にちょっとひろがっていたり、背の高さも男性でも20cmは違う人が踊っているのだ。その「でこぼこ」を生かした公演だった。

引きこもりで、それもオペラハウスってなんか外から眺めるだけで十分、という感じだったのだが、またいってみたい。今度はぜひ、ピアノとかバイオリンの演奏に行きたい。あ、ミュージカルもいいなあ。

生きているとやっと実感できるようになってきた矢先の幸せな夜でした。

別府温泉

の素を入れたお風呂に昨晩入った。
あったまってポッカポカ。おかげで朝、起きにくかったけれど。
日本にいたら、毎日湯船につかるのがフツウだったけれど、こちらに来てからはシャワーで済ませることの方が多い。忙しいし、なんかお風呂に入っている時間がもったいないというか。
ノンビリした国に住んでいるのに、なんていうこと！

それにまた、今、水不足でお風呂に水をためるのがためらわれる（オホホ）。
でも、至福のとき。
よきかなよきかな。

ふとん

日本を出るときに用意周到に薄い羽根布団（ほんとうにぺらぺら）を自分たちの数だけ（3枚）購入した。考えてみたら、必要なものを着々と買い込んでいたなあ。ずるい奴だ、私は。

かけカバーは買ってこなかったので汚れに汚れていた。洗濯表示を見たらドライクリーンオンリー。手洗いもダメって書いてある。
でも、もう我慢できず、失敗したら失敗したでいいわ、と実験台にまず私のを洗濯機にぶち込み洗った。
お日様の下、乾したら、ちょっとクシャクシャッとはしているが、成功したぞ。
子供たちも早速、下に布団を持っておりてきた。明日はボクのねって。

乾いた布団をベッドの上において、仕事に励む。
ああ、いい匂い。本当に久々にお日様をいっぱい吸い込んだ布団のにおいを嗅いだ。
おいでおいでと布団が私を呼ぶ。

今日、寝るのが楽しみだ。

わさわさ

昨昼、大型案件納品。次の原稿、待てど暮らせど来ない。
電話で問い合わせたら、クライアントからまだ届いていないとのこと。だったら、メール１本送ってくださいよ、と前の私だったら言ったけれど、近頃はいいません。よろしくお願いします、と電話を切りました。
で、代わりのいつもの超短い案件を受注。

近頃、ルイの進路のことであちこち問い合わせしているため、気分が落ち着かない。進路っていっても、どのトレーニングスクールに入れるかってことなんだけれど。アハハ・・・
しかし、コールバックお願いしてもかかってこんし、何度も何度も電話しなければならなくってホント、うっとおしい。そんなところはやめなさい、と日本のサイトなどには書いてあるけれど、コールバックがきっちりある方が珍しいので、仕方ありませんね。

いろいろと書きたいと思っていることがあるんですが、まず、この進路が決まってから。
やっぱり、いつまでたっても同時に２つのことをする、というのは私には無理なようで。
自分のやりたいことを死ぬまでにやろうと思うと、長生きしないとだめだな、これは。

目が回る

大ざるの試験、ルイの予防注射の予約、トレーニングの予約、仕事の契約、もちろん、仕事のこと、それプラス、家関係で目が回る状態です。
仕事で忙しくて３時間しか寝られない、といったときでもこういうことは無かったのですが、これだけ、全くそれぞれが独立した重要事項が一気に押し寄せてくると、もうもう、スケジュール管理はパンク状態。頭の中も空っぽ。
メールをいただいても、読むのが精一杯で、返事も遅れがちに。
読んでも頭に入っていないから、返事をどう書こうか、と考えているうちに、もう次のことに考えが行ってしまってそのまま放置、という・・・・・・
買物も、ラザニアを作ろうと思っているのにトマト缶忘れたり、麻婆豆腐作るのにたけのこ缶買い忘れたり。これが毎日なんですわ。明日、ポテトサラダ、と思ったら、日本のマヨネーズが足りるかしら、という量しかないし。
ここまでひどい状態は初めてです。

昨日は、初めてのボードコーポレーションミーティング。
うちの家は、タウンハウスで４軒で一つのコンプレックスになっています。４件がほぼ同時期に入居したというのもあって、また、それぞれが犬がいたり、猫がいたり、子どもがいたりするので、似たような家族構成。
しかし、このミーティングでは、今後、家の保険や、共有部分の電気代、水道代、修理代などいろいろと決めていかなければなりません。
エージェントを使うというところがほとんどですが、うちの場合は、住民の１人が非常に詳しく、自分たちでやろうということになりました。４軒から、チェアマン、セクレタリー、会計を選出して、共有の銀行口座を開き、小切手を作り、と。
こういうことは、初めてのことで、おまけに英語なので（あたりまえ）、何のことかさっぱりちんぷんかんぷん。
私は、この３つの役職に就かせていただく訳には行きませんねえ。
几帳面じゃないし、金銭的にアバウトだし（家計簿もつけたことが無い。仕事の帳簿の１０００円、２０００円のずれは使途不明金で終らせてしまうし）。
掃除のおばさんの役になるのが一番かも。

き＝＝＝４時間もダウン！

時刻は午前１０時３０分。突然、ネットが使えなくなった。
いろいろと見たところ、私には落ち度なし。これはプロバイダーだわ、と１時間ほど待ったが復旧せず。
プロバイダーに電話したら、①話中、②突然切れる、③「ダウンしています」の音声の３パターンの繰り返し。

１２時ごろに電話がつながったところ、ＮＳＷ州全体がダウンしていて、もう修理は完了したので、午後になったらまたトライして、とのこと。
個人での契約なので、ネット中毒のおばさんと思われたのか、午後からトライして、ってもう午後やんか。
オーストラリアのafternoonって３時ごろかしら、と思いつつ、待てど暮らせど・・・・・・。
頭にきてもう一度電話してみたら、もう復旧しているので、君のＰＣがおかしいに違いない、と。
ＰＣをシャットダウンし、ルーターを引っこ抜き、モデムを引っこ抜き、でまた、モデムを入れ、ルーター入れ、ＰＣを立ち上げ・・・
で直った。
まったくもーーーーーー。４時間もぉーーーーーーー。

この頃、車の故障お助け番号とＰＣサポート番号への電話は、もう完璧！喜んでいる場合ではないのだ。故障多すぎ！むっきーーーーぃーーー。

飲酒検問

病気は完治したと思っていたのに、またぞろ大きなストレスがかかったために、就寝中の寒気、寝汗、浅い息といった症状が。
結局は、いやなことをしなければならなくなったときにでる症状と見た。
わがままだわ。

息が浅く、熱がでてきたようなので、気分転換に車でグロッサリーショッピングへ。
普段どおりにアジアンショップとベジショップ、スーパーと回ったころには気分もすっきり。おしゃれじゃない気分転換だけれど、まあよしとする。

帰りは、ビーチよりの道を通る。ビーチを抜けたところで突然パトカー発見。
３台もとまっており何事かと思ったら、なんと飲酒検問！
私の前の前の車まで４台が止められ、私の前の車からそのまま通り過ぎるようにとの指示。
私も通り過ぎグループだったのだが、時計を見たら、午後４時ではないか！
日曜の昼間に飲酒検問をするおまわりさんたち、ナイスなところに目をつけましたねえ。
休みといえば、昼間というより、朝から飲んでいる人も多いですからね、ここは。
午後４時といったらかなり出来上がっている人も多い。

ここで今まで２度飲酒検問にあったが、酒飲みの私がどちらも飲んでいないときでした。ラッキーなんていってないで、飲んだら乗るな、です。はい。

いらいらいらいらいらいらいらいら

朝、眼が覚めたときからわかっていた。
だって、眼が覚めた瞬間、今日は何曜日、納品するのは何、と飛び起きたから。
落ち着いて、化粧するのめんどいな、と思ったのもつかの間、今日は津波チャリティコンサートに行くんだったと思い出した。

それに、今日は昨日買った洗濯機を配送してもらう日、３ヶ月も前にわって放置していたランプカバーを昨日買ったのだけれどサイズがあわず交換しに行く日。

でもって、おとといからヨーロッパの会社との新規取引に関するメールのやりとりであわあわ状態。
でもって、翻訳会社からの書式の指定がなぜかできず、およよよ状態。
でもって、新しい洗濯機を設置してもらったのになぜか水がじゃじゃ漏れ状態で水道屋さんを呼ぶどっひゃー状態。

水道屋さんに電話をかけ、１２時から４時までの間にくるという約束を取り付けて、今、おにぎりを握って食べ終わったところです。スクールホリデイだからお昼ご飯も作らなければならず。

ああああ、今日分納する予定の翻訳の見直し、ぜんぜん進まん。

水道屋さん、本当に４時までに来てくれるんでしょうか・・・・・・

なぜか当たる天気予報

来た当初はオーストラリアの天気予報って当てにならないと思っていたのだ、がこのごろよく当たる。
それプラス、私の体内天気予報もよく当たる。
昨夜11時ごろから突然苦しくなってきて、もう起きていられなくなったので12時前に就寝。
なんと、今朝の天気予報によると、雨が降る確率が高いとのこと。
こんなに晴れているのに、と思ったら、もう曇りだしてきている。
気圧が変化したから苦しくなったんだな。

小ざるは今日は友人とルナパークに遊びに行っているのだけれど、何とかせめて3時ごろまでは天気がもってくれたらなあ。

日本でも地震があったんですね。インドネシア（スマトラ）でもまた大きな地震（6.0 on the Richter scale）があったんですよ。
オーストラリアは、秋だというのに暑く、ここでも毎日30度近い。アデレードでは6日間連続で30度を超えたらしく、記録的なそうな。
なんかいやなことが起こらなければいいのですが。

ドナー

運転免許証の更新時期である。期限は7日。あわてて今日いってきた。
前もって、用紙が郵送されてきていたのでそれに記入していくと、ドナーの欄が。
「全てを提供するか、それとも下記のうち提供してもよいものに印をつけてください」とある。

初めて免許を取ったとき、決心がつかなかった。
永住権もなかったし、この国での近い親類というと子供たちのみ。まさか小学生の息子たちに、｢お母さんはドナーになるって言ってたからいいでしょ｣と聞くとも思えないけれど、英語のわからない日本の両親に連絡を取るほど、悠長なことは言ってられないはず。
それよりも子供の心に及ぼす影響を考え、やめた。
二度目のときは是非にと思っていたのに、用紙が郵送されてこなかったため、そのまま前の条件で免許更新となった。

今回は三度目。晴れて5年有効のゴールドライセンスを申請できることにもなったし、と子供たちに私の考えを話したところ、大ざるが「身体がすべてなくなってしまうような提供はやめて。外から見たときに形がちゃんとあるような提供にして｣といわれた。

・腎臓
・心臓と肺
・角膜
・皮膚
・骨
・肝臓
・膵臓

大ざるの言ったことを胸に、腎臓、肝臓、心臓と肺、膵臓に印をつけた。

スミグルの背中

朝起きてすぐに感じること。
背中が痛い、腰が痛い。
4月4日の締め切りが終わったらマッサージに行こうと決めていたのだが、締め切りは1ヶ月先だけれど2本受注したため、とりあえず1日締めの仕事を納品した今日、マッサージに行ってきた。
とにかく、前にも書いたように手が丸まった状態のまま指を伸ばせなくなっているし、呼ばれて振り向くたびに首がごきっとなるし、もう限界だった。
マッサージ台にうつぶせになったとたんに感じたこと。
スミグルの背中だ。
ほら、ロードオブザリングズにでてくるゴラムのスミグルですよ。
それをマッサージ師のオネエサンが身体全体を使って伸ばしてくれる。
まるでピザの生地を伸ばしているような感じ。
肩甲骨なんか、もう動かないぐらい固まっていたらしい。すごく痛かった。
終わった後にマッサージ師さんの言うことには、カチカチになっていて首のリンパ節まではれていたそうで。これだったら血圧も上がっていたのではありませんか、と。
血圧なんてここに来てからトンと測ったことがないが、ということは、もしかして身体が凝りすぎていて脳溢血になったかもしれないってこと？
ごええ、怖すぎる。
4日締めの仕事は残すところ30ページ足らず。今日これからと明日の午前中で終えるつもり。
なんとなくふらふらしているけれど。
でも、タイプを打つ指が軽いこと軽いこと。
同業者の皆様、お気をつけくださいませ。たかが肩こりと軽く見ているといつかぱったりと、となる可能性大ですよ。

英語でなきゃあ

かわいいかわいいアメショーの子猫は、やはりお隣の猫でした。
ミッシーと言うかわいい名前。ピンクの首輪に大きな鈴をつけてもらっている。

すました顔してうちの庭を通っているときに、声をかけると・・・・・・
日本語ではわかってくれないの。
隣の耳もあるし、まさかミッシーと本名で呼ぶわけにはいかず、猫ちゃんとか、ちこちゃんとか、おい、とかヘイとか呼ぶんだけれど、気配で気がつくだけで、呼び声に反応しているわけではなさそう。

で、今日は家の中の方にいたんだけれど、庭を通るのが見えたので、"puss, puss"と英語で呼んでみた。
すると、おおお、やっぱり！
窓から離れたところにいたので姿が見えないはずなのに、こっちをぴょこっと見て飛んできた！

やっぱり、英語でなきゃあ、わからなかったんだな。

ハッピーイースター

祝日が極端に少なく、従って連休などそうそうあるはずもない国で、珍しく4連休。
イースターホリデイである。
日本は今は、祝日でもコンビニやスーパー、デパートが開いているが、ここではこのイースターとクリスマスホリデイは、完全にどこも閉まるので、前日に大童で買い物を済ませる。
何もないようでも、あるものでご飯を作れるのが主婦の特徴とも言えるが、それでも何か買い込んでおかないと不安だし、ということで、昨日、大量に色々と買い込んだ。
野菜を除けば、2週間ぐらいはラクラクご飯が作れそうな量である。ビールも１箱買ったし、ムフフ。
サマータイムもこのイースター中に終わるらしい。
そういえば、日の出が遅くなって朝はなんとなく薄暗いし、それに寒い！！！
ストーブを出しましたよ。まだ、扇風機片付けてないのに。
突然寒くなったので頭が痛い。
自分は休みではないけれど、人が休みって言うのは、なんとなく空気が和んでいて好き。
28日のイースターマンデーはお休みをなんとしてでも取りたいので、あと少し、がんばりましょう！

やってはいけないこと追加

この時期、食べてはいけないものがあるのをすっかり忘れていた。
サーモンのすしロールを、子供が学校に行っているのをいいことに買ってきて食べたもんだから。
背中一面の蕁麻疹。
でも、これですんでよかった。
前は、体全身に丘疹、とか、まぶたに浮腫で目があかない、とかあったし。あ、呼吸困難もあったな。
しかし、何度同じ失敗を繰り返せばいいのだろう。
あほとしかいいようがない。

静かだ

当然のことながら、一日中ＰＣに向かう私。
夕飯時はわいわいと食べ、その後は、大ざると私は自分の部屋で勉強、仕事に励み、小ざるは一人、リビングでテレビを見るのが日常であったのに。

小ざるが中学３年生になったとたんに、宿題がどーんと増え、夕食後に彼も勉強するようになったのだ。やつらが学校から帰ってから、ずーっと寝るまでついていたテレビの音が消え、しーんとした夜。

夢

十分寝たし、さあ、特許、とはじめたところに夜、緊急の仕事が。
リライトであった。受けるともまだ返事していないのに、私が受けることになって先方へ返事したことが書かれている。
そんなあ、勝手な。
今の状態でも４月はじめまでキツキツなのに。
その会社の今後の評価に関わる仕事を押し付けられて。

まずは睡眠からと寝る。
しかし、変な夢を見て飛び起きた。
ぴったり丑三つ時である。ぞーーー。
それも見た夢は、お経を唱えながら何かから逃げている夢。
寝られなくなってしまった。

やっと４時ごろにうとうとしたかなと思うと、隣人が帰ってきてドアをどんどん叩く。
「クリス」と最初は小さい声だったのに、最後は怒鳴っている。
近所の犬もほえる。

やっと寝付けたと思ったら、また夢を見ていた。
隣人のミスでとんでもないところに連れて行かれた夢。
何人ですんでいるの、とか家族構成を根掘り葉掘り聞く私。
そう、クリスというのは隣人の名前ではないのだ。それが気になったのだと思う。

で、５時ごろ。今度はうちのインターフォンを誰かが鳴らした。
これも隣人のところにいる人だろう。
オージーは指が太いので、一つのボタンを押せず隣り合わせのボタンを同時に押してしまうのだ。
インターフォンの会社は、国民の指の太さを考えて設計してほしい。

さあ、今日１日、真剣勝負だ。

寝続ける（進行形）

昨日、Mちゃんを空港まで送って行き、サルたちとユキちゃん、新進画家とで食事をしながらいろいろと話をした。絶対に泣かないと心に決めていたのだが、空港についたころから、のどが詰まり吐き気が。
今まで7年間のことをいろいろと思い出し、やはり、最後には・・・・・・
それから、家に帰りながらも涙は止まらず。
今も、やはり涙が出る。でも何の涙かはもうわからない。
こういうことになったことに対して。えらそうなことをいっているのに何の役にも立たない自分に対して。
本当に悪いやつがいるのに、その「わけわからんちん」には何のダメージも与えられなかったことに対して。
これから先の生活にMちゃんがそばにいないことに対して。

どうしていつも、「わけわからんちん」が有利に動き、それを真面目にサポートしてきた者がこういうあほな法律に行く手を妨げられるのか。納得いかないことが多い。多すぎる。
うまく立ち回ったものが勝つ世の中？

今朝から、チェックの仕事を一本。後は寝て過ごす。
何も考えないためには寝るのが一番。
明日からは特許の仕事に入る。いやだけど。
今からまた寝る。

飲茶

近くのショッピングセンターに飲茶の店ができたので、いつもの4人美女組でいってきました。
水曜日のお昼間なのに、中国人はもとより、多国籍な人たちで満席。
テーブルの上に乗り切らないほどのお料理を堪能しました。
晩御飯はいらない、というほど4人＋1人（Yちゃんの息子）で食べたのに、全部で100ドル。
ま、チャイナタウンで食べるよりかは割高だろうけれど、店は清潔だしお味もよく、サービスもよかったのでいいかも。
次は、サルどもを連れて行く予定。
そうなると、めちゃごみの土、日かスクールホリデイになる・・・ちょっと憂鬱ですが仕方ないですね。

この4人でご飯を食べるのも、当分ないでしょうね。
こちらに来て丸7年、親戚以上のお付き合いをしてきたMちゃんが日本に帰国することになりました。
でも、近いうちに必ず、戻ってきてくれると確信していますので、涙は封印しています。
明日、空港まで送って行こうかどうか悩んでいましたが、ちょっと長めの里帰りなのだから、泣くことはない、という大決意のもと、お見送りをしてきます。

4日連続

いろいろと気をつけていたのに。
引っ越してきてはや4ヶ月近く。
4日連続で、ゴキが出現。
一匹ずつ、それもあまりおおきくない、いわゆる世界共通のやつがやってきた。

オーストラリアのゴキはでかい、といわれていますが、これはブッシュ・コックローチ。
草むらに普通にいる虫と同じもので、新聞紙などですくって外に逃がしてやるといいのです。
でも、このチャバネゴキブリ(という名前でしたっけ？）はだめ。やっつけなければ！

私は虫は平気です。嫌いですが、怖いですが、生きてうろうろされるぐらいなら先手必勝。
もぐらたたきでトップの点数を取る私から逃れられる虫はいません。

私の友人の新妻はとってもかわいい人。虫がだいっきらいで、近眼の人には見えないような虫にでも、きやああ、と叫んでだんな様に泣きつきます。

私だって、サメやワニが出てきたら、きやああ、とかわいく(？)叫びますとも。

飲みすぎ

そんなつもりはなかったのですが、というか、そんなに飲んでたかなあ、という感じです。

昨日は、ハウスウォーミングパーティーをしました。ずっとめんどくさくて放っていたのですが。約1名が、まだ？いつ？とせっつくもんですから。
うちの家族も入れて総勢14名(シフト制でしたが）でわいわいと。残るかなと思っていたのですが、ぜーんぶ食べていただき、皆さんありがとうございました。

お料理は、前菜にももずさんのソフィスティケートされたおいしいサラダ2種類、こんにゃくのきんぴら、焼きなます、ポテトサラダ、ハロウミ、クラッカー類
メインに(そんなたいそうなものではないけれど）、ポークリブのハニーソイ焼き、チキンの塩焼き、チキンのハーブソルト焼き
簡単寿司（梅干とたくあん、焼き鮭を混ぜてゴマをまぶしたもの）
そして、まいちゃんが焼いてきてくれたケーキとしんちゃんが買って来てくれた風月堂のケーキ
旬のぶどう

で、なぜかお夜食におろしそば。

実は、おろしそばを作っているほんの10分ほどの記憶が飛んでおります、私。
気がついたら出来上がったおそばを持ってよたよたと皆さんにサーブしていました。

時々、記憶が飛ぶときがあるのですが、それって大概、あまり食べていないとき。昨日も料理を作って出して話をするのに忙しくて、食べるのを忘れていたような。

朝、眠くてうだうだしていましたが、午後から仕事。明日納品の仕事2本が出来上がりました。
すでに仕事の予約が5月半ばまで入っているので、気を引き締めてがんばりましょう。

Ｓｔｉｎｋｙ！

仕事が全部はけたので、マッサージへ。
その後、ノンビリ、友人とお茶して、どこかぶらぶら、と思い、大ざるたちに鍵を持たせたのに、仕事の電話がかかってきて3時ごろに帰宅しなければならなくなった。休みは半日で終了。

帰りのバス、下校時間にあたったのか、子供たちが乗ってくる。
まずは、高校生男子。ちょっと目立ちたくて、通路でわざと転んでみたり。後ろの席に陣取り、話に花が咲く。
この子達が降りるころ、小学生が乗ってきた。
3年生ぐらいの女の子1人と男の子2人。

ところが、女の子は、｢くさいから、ここから先には進めない｣と後ろ座席に行こうとしない。
男の子たちに行って匂いを嗅げという。
男の子「くさくないよ」
女の子「くさいって」
男の子｢いつもくさいくさいって言うけれど、ぜんぜんくさくないよ。くさいのは自分じゃないのか」
女の子「あ、あたしはくさくないわよ」

笑ってしまった。わたしも匂いに敏感である。すぐに臭い臭いを連呼するタイプ。
小学校のころに、梅田(大阪）に出るとその臭さで倒れるぐらいであった。
でも、昨日は臭いと思わなかったな。うちにサルたちがいるから慣れたのかも。
大人になるって臭いって思わなくなることかもよ。

親ばか

親友のMちゃんが帰国するため、土曜日にガレージセール兼のみ会に呼ばれ、大ざる小ざるを引き連れて参加。
仕事の関係で、午後3時ごろにしか行くことができなかったのだけれど。

そこで、小ざるは、Mちゃんご自慢の（？）昆布茶の空き缶とか、何たらの空き缶とかをゲット。
まあねえ、「昆布茶」って漢字が書いてあるから、コアなファンもいることはいるだろうが。
うーーーーん、Mちゃんとはもう、親戚とか姉妹以上の関係だからねえ。小ざるの好みとMちゃんの好みは合致しているのかも。

大ざるは、小さなハートがぶら下がっているブレスレット。かわいい小さなハート型の石が5個ぐらいついていて、その日の洋服に合わせて石を取り替えられるようになっている。
もちろん、自分で使うのではなくて、近い将来にできると想定しているガールフレンドへのプレゼント用なのだそうだ。

なんだか、うれしくなった。かわいい、と思った。
照れもせず、彼女ができたらあげるんだ、と嬉しそうな大ざるを見て。
よかった、あなたたちが私の子供で。

大失言

シティには、本当に久しぶりに出かけた。
靴を履いて歩くなんて、1ヵ月半ぶり。こんなに歩いていなかったのかと思えるようなおっきな水ぶくれが両足の小指にできてしまった。明日の超豪華ディナーには、いつものサンダルでいっていいでしょうか？靴履けません、私。

ところで、今日の用事は美容室。
そこでうっかりと大失言。
「上の部分を短くするとオカマになっちゃうから」・・・・・・。
本当は、「お釜をかぶったみたいになっちゃうから」という意味だったんです。
それを言った相手が、オカマだった・・・・・・。
気にしないでスルーしてくれたけれど。ホント、そういう意味でいったんじゃないのよ。
お友達だからいつもの調子で言っただけなんだからね。

街角でちょっと目が合ったおっさん。ずっとついてくる。デパートに行っていろいろ見たのだけれどもそれにもついてきてたし、そこを出て数件先の本屋さんに行ったら、やはりいる！そして、目があったら、ウインクしてくる！
ぎょええええ。気持ち悪い。

その昔、元だんながここまで追っかけてきてストーカーされたことがあり、外に出るのは結構トラウマなのである。だから、今の引きこもり生活も全然苦にならないわけだが。
やはり、こういうキモイおっさんがいたのか。

元来のヤンキー体質のため、メンチ切っておっさんを脅しておいた。
ハハハ、あんまりトラウマになってなかったのかも。

知らないうちに来週初め納品の仕事が4件に増えていた。今月仕上げは、大事な仕事1件と加えて5件に。これ以上は受けられません。

ビーチでランチ

今朝から新しくある機械部品のパンフレットに取り掛かる。
2時間ほど仕事をしてから、久しぶりに、友人とビーチでランチ。
3時間ほど、のたりのたりして帰ってきて、親に電話をかけ、仕事再開。
しかし、再開後2時間で訳したのはたった1行。

ビーチで気分がのんびりしたのか眠く眠くて。
ランチにパドタイを食べたのだけれど、久々の人が作ってくれるご飯でおいしくて完食してしまったからかも。

明日は美容室に行き、その後、ビジネスランチ。
あさっては、豪華ディナー。
土曜日は、親友宅でのガレージセール、その後ベトナム鍋。
今週は今までの禁欲生活を解禁させて遊びがいっぱい。
でも、またさっき日英の仕事を受けたし。
いっぺんに目がさめた。

いとしのアメショー

クリスマス前から、アメショーの仔猫が遊びに来るようになった。
最初は、小ざるが学校に行こうと玄関あけたら立っていた。
同じつくりの家が三軒並んでいるので、間違えたようだ。
その日は、ア、間違えました、って感じで出て行った。

次来た時は、庭伝いに。
風が吹いているのね、ふーとかホエーとか変な音が鳴っているわ、と思ってみたら、なんと！
網戸にスパイダーマンのごとく、張り付いていた。どんどん上っていこうとするので、これ、降りなさい、と日本語で注意。
家の中にはいってきて、クリスマスツリーを見つけたとたんに、ツリーの中にダイブ！
飾りつけにねこパァ－ンチ。
アメショー仔猫の大暴れ。それを見てキャーキャー喜ぶサルたち。
でもって、噛み付かれてヒーヒー逃げ惑うサルたち。
（情けないやつら）

気がむいたら、というか、散歩の帰り道がうちの庭らしい。私と目があうと飛んできて入れてくれとせがむ。
いたずら盛りとはいえ、しっかりしたお嬢さんである。
窓を少し開けておいて欲しいの、という。
虫が入ってくるから、と彼女が背を向けた時に閉めると、また、すっと来て、少しだけ開けておいて、お願い、と頼まれてしまう。
ここは私の家ではない、ということだ。
ネコの中には、どこのおうちも私のおうち、という子もいるというのに。

犬をかいたいねえ、猫をかいたいねえ、どっちにしよう、と言っていたところにきた仔猫。
誘拐しちまえ、と小ざるは言うが、お隣じゃあ、直ぐばれてしまうよ。

でも、本当に犬や猫かったら、この子はもう来ないね。なんかそれも淋しいなあ。
悩みどころである。

Ray＋追加

昨夜９時からのセッションのＲａｙを見てきた。
あのレイ・チャールズの映画だ。といっても私はこの人をあまり知らない。きっと私の親ぐらいの年代は良く知っているのだろう。
でも､流れてくるナンバーは､ア､これ聞いたことがある､というものばかり。
やはり偉大なエンターテイナーだったんだなあ､と思う。

こういう人の一生のような映画化って難しいなと思う。
アリのときも思ったけれど、どこまでも続いていき､いつ終わるのか､と思うような展開。
メリハリのあるようなないような内容。
これだけ有名な、紆余曲折のあった人生でもこんなふうに見えてしまうのだ。普段の娯楽映画がどれだけ、ありえない、設定なのかがよくわかる。
多分､こういうのは本で読むほうがいいのだろうと思う。

しかし、ジェイミー・フォックスはすごい。
最初は､ふーんという感じだったが､だんだんとレイ・チャールズに見えてくるのだ。
おまけに、ピアノを弾くシーンがふんだんに出てくるのだが､もちろん､嘘っぱちで叩いているのだろうが､一見したところではミスタッチをしているようには見えない。本当にピアノ弾きのように見えるのだ。もちろん､メロディのところは、手は動いておらず、和音の部分の話だけだけれど。

ただ､ご本人は、あんなに､右に左に体を揺らしていたのだろうか､と疑問にも思った。
２時間４０分ぐらいの映画なのだが､最後の方は、あまりにも体を動かすものだから､つられて体がみょ－に動く。右肩に力が入ってしまった。
話し方も、多分すごく似せているのだろうが、聞き取りにくかった。

レイの子供のころの役をやったボクがすごく良かった。可愛かったし、彼が出てくる回想シーンでは､ついつい涙が流れる。

忙しいさなかの２時間４０分。でも､見てよかった。

＊追加

そういえば､昔、ティナ・ターナーのと､ビリー・ホリデイのを見た。これはどちらも壮絶だった。
ビリー・ホリデイは本当の意味で独身の時に､深夜のテレビ放送で見たのだが､次の日のことも忘れて最後まで見た。吸い込まれるような思いであった。

考えてみると、女性のほうが､男性よりも､肉体的にも精神的にもつらい思いをしている、でも、それを何十倍､何百倍にも跳ね返す力を持っている、というのがよくわかる。
生きるというのはきれいごとではない､生きるのよ！という感じだろうか。

秋の気配

おとといの台風のような嵐があってから、すっかり秋の気配である。
朝の日の出も遅いようだし、日の暮れるのもちょっぴり早くなってきた。
それよりも、風にのってくる花の香。
日本の金木犀の匂いで秋を感じる、に似ているかな、とてもいい匂い。
それにしても２ヶ月ほど早いように思う。
イースターのお休みがあけると一気に秋､という感じだったが、今年はスクールホリデイが終わった瞬間秋って感じ。
そういえば、夏の始まりも２ヶ月ほど遅かったような。
短い夏。

引きこもりでも感じる季節の移ろいであるが､まだ､この生活１０日間は続く。
じっと座っているのに、体はどっしりと疲れきる。
これ､何歳までできる仕事なのだろう。
退職後に､と考えている男性が多いようだけれど､男性と女性では､家事をやるかやらないか､で､疲労度が違うのかもしれない。私だったら､退職後にはこういう仕事は選びたくないわ。

どうしようもない､と言っているのに、２件も短い仕事を受注。

小売業の不思議

（１）引っ越して直ぐに、お馬鹿な親子は照明カバーをわってしまいました。
不動産屋のにーちゃんからアドバイスを聞き、割れたカバーを持って最寄りの電気屋さんへ。
デジカメで撮った他の部屋の照明の写真まで持っていきました。
そこのお姉さんは、在庫がないので、直ぐに注文するわ、クリスマス前に入荷すればいいけれど、ね、分かるでしょう、クリスマス前は忙しいから確約はできないわ、といい、割れたものも預けて帰ってきました。

まあ、どうせ、クリスマス前は無理でしょう、ということで、だったら、日本から帰国してからでいいじゃん、電話は留守電にしているからメッセージ残っているでしょうし、と。

ところが、帰国後直ぐに、大ざるがその店に行ったところ・・・・・・

そのお姉さんはおらず、そんな話は聞いていないの一点張りのおっさん。
割れたもんだけでも返せ、いやそんなのはうちにない、お姉さんに連絡して電話させる、と追い返されたのだそうな。
むっちゃむかつく、と帰ってきて電話を待つこと既に１週間、いやもう２週間。
何の音沙汰もありません。

（２）近所の八百屋に行きました。大ざるの親友の元ＧＦのお父さんがやっている店ということで。
なーんもないっていうか、あるんだけれど、葉っぱ類は全て乾燥しきっている。ここは、砂漠のど真ん中ですか？
さすがに、オージーの友、ニンジンとりんごだけはぴかぴかと光った新鮮なものが並んでいたが。

小売りって、大型店舗とかあって競争が大変だと思うんだけれど、とっても優雅な商売しているわねえ、っていう所が多い。さすがに洋服屋とか食べ物屋とかは、ここまでひどいことはないけれど。
どうやってこの人たちは、食べていっているのか、と不思議に思う。
税金だって高いし、大ざるの親友の元カノなんか、学費の高い私立の学校いっているし。

移住してきた人間の中には、なんとなく優雅なそういう人たちにあこがれてきている人もいるんだろうけれど、現実は、移民には厳しい。働けど働けど、である。

しかし、不動産転がしでもやっているのかしら。
ほんと、不思議。

24

今、思い出した。２４時間もたってから。

昨日、忙しいと言いつつ、Ｋマートに出かけたのは、フライパンを買いたかったのだ！
もちろん、特価品のサイクリングマシンも買いたかったし、化粧水は絶対に買わなければならなかったし、ハンガーも必要だった。
でもでも、一番欲しかったのは新しいフライパンだったのに・・・・・・
忘れちまったよ。
それも思い出したのが２４時間後。
どうよ、これ。

寝る子は育つというが

しかし、１４歳にもなって、幼稚園児なみに学校から帰ってきて昼寝をするものか？
この夏休みは、ふと気付くと寝ている。勉強もせずに。本も読まずに。ゲームもせずに。食べるけれど。
１日何時間寝ているのだろうか？

おかげで、１７歳の背を追い抜きそうな夏である。

絶対に納得いかない

非常に納得いかないことが起こった。
もちろん、全てが自分の思うとおりに行かないのは分かっている。でも、非はこちらにはない。
それに対抗する方法は、ただ一つ。
国の法律に挑戦すること。

この１週間は長かった。悪夢のよう｡ちなみに、これは私に起こったことではない。
家族同然の友人に起こったこと。どうやったら・・・・・・
何とか、友人に非がないことを国に分からせたい。
いや、分かっているのに、バッドラック、とっても気の毒だったわね、ということで済まそうと思うのに我慢がならない。

全て投げ出したくなった。仕事も何もかも。

締め切りがあるのに放置していた仕事。
今日やっとしぶしぶ手を付け出した。
やり始めて泣き出したくなった。できるのか。
でも、応援するためにも仕事は続けなければ。お金がいるのだ。

書くことで気持ちの整理をつけさせてもらいました。

Meet The Fockers

締め切りを3つもかかえているくせに、半額チケットがあるという言葉にフラフラと誘われて、Meet The Fockersを見に行って来た。
ご存知、ベンスティーラーのMeet The Parentsの続編で、期待を裏切らない面白さ。
ダスティンホフマンやバーブラストライザンドなど、意外なキャラクターで出演しており、げらげらと大声で笑う。周りもヒーヒッヒッヒとかブホッとか笑っている。その笑い声も結構おかしいのだが。息抜きにはちょうどよい映画。

なーんて、息抜きしている場合ではないのだ。
案の定、げらげら笑いながらも、仕事のことが頭をよぎり、息苦しくなってきた。
このごろ、ちょっとしたことで息ができないような気になり、苦しいのだ。日本行き、香港行きの飛行機の中でもかなり苦しい思いをした。
以前からの、急激に体温が低くなる、というのに加え、この症状。年いくのっていやあねえ。

のんびり生活していけるだけの仕事をすればいいのよ、なんて思っていたのだけれど、映画の帰りにざっと計算してみると（なんで、映画の帰り道に歩きながらそういう計算をするのか）、やっぱり、今までどおりぐらい働かないとやっていけないことがわかった。
ビンボーの星を背負って生まれてきたのね。仕方ない。仕事するか。

大ざるの説

今日の夕食時の会話。

大ざるによると、私は小さいころに宇宙人に誘拐されていたそうだ。
私｢そんなの家族の誰かが当時のことを覚えているでしょうに」
大「おじいちゃんとかおばあちゃんは絶対に直ぐに忘れる。宇宙人から薬を飲まされなくても直ぐだよ」
私「*（た、確かに。鋭いところをついている）でもさ、何で私を誘拐するわけさ？」
大「そりゃあ、地球のっとりのためだよ」
私｢だったら、私は今ごろ、アメリカとかでスパイ活動をしているよ。見てよ、そんなに優秀じゃないじゃないの」
大「だから、おかあさんは失敗作なの」
小ざる「ガハハ、失敗作だってぇ」
私「・・・・・・（なんとなく納得してしまう自分がいや）」
大｢宇宙人は人選を間違えたってわけだね」

大ざるによると、私が足がパンパンに膨れ上がっているのは、宇宙人に誘拐されてマイクロチップを埋め込まれたためらしい。

*うちの両親は物忘れがものすごいのです。それも年をとったから、というのではなくて昔から。こんなに忘れるんだったら旅行とかするの止めたらいいのに。いったって何も覚えてないんだもの。お金の無駄です。

足がパンパン

ここまで皮膚が伸びるのか、というところまで足がパンパンにはれています。
理由は？わからん。
疲れているのでしょうか？

昨夜はあまりにもパンパンで皮膚まで痛いので、お風呂に入ることにしました。
普段はシャワーだけなんですが、疲れたときとか時間的に気分的に余裕があるときはお風呂に入ります。
昨日は、温泉の素、別府温泉を入れて。

お風呂に入ったときはものすごく汗が出て、なかなか引きません。おまけに朝はなかなか起きることができない。体が弛緩しきっているのでしょうか？でも、やっぱり日本人はお風呂！ですよね。

うちの浴槽は西洋風の浴槽なので（あたりまえ）、非常に大きく浅い。だから、寝転がったような形で足を伸ばして入れます。おまけに縁に枕みたいなものがついているので、そこに頭を乗せて身体を浮遊させることができ、とっても気持ちがいい。

元だんなの望みは、｢お風呂に横になって入れること」だったのですが、やつはこの醍醐味を知りません。日本ではこういうお風呂はなかなかないですよね。

ムフフ、ざまーみろ！

遅ればせながら

あけましておめでとうございます。
昨日、香港と日本への旅から帰国しました。
のんびりとパンツのゴムが伸びきったような国から、ピシッとした活気ある国への旅行は、楽しくもあり、つらくもありました。
その状態で、論文の日英翻訳はつらいものがあります。

今年は、マイペースで将来を見ながら仕事を進めていくつもりです。
とにかく｢楽しく｣が私の方針。
また、よろしくお付き合いくださいませ。

すごい雷

朝、雷の音で目がさめた。6時半ぐらいかな。もう起きる時間だなあ、と思い出したところに雷。
それもものすごい音でなっている。
ああ、雨が降り出した｡また、これもえらい雨。
家つぶれるんじゃないかしら､とか、樋は大丈夫か、とベッドでごろごろしながら考える。

あ、停電になるかも→PC使えない→仕事できない→納期遅れ→日本にいけない・・・と連想ゲーム状態になる。アアア、昨日のうちに、ラップトップ充電しておけばよかった。これからは絶対だよな、と思いつつ。
そうだ、スマトラ島でも大きな地震があったんだ。昨日からニュースではそればかりだったよね。オーストラリアには津波は来なかったけれど。

雷と雨は1時間も続き。7時30分頃からぴかっと晴れはじめた。
今日から1年間で一番大きなバーゲンが始まる。昨日もCMはお店のバーゲンを知らせるものばかり。Myerというデパートは、今日は朝7時から。
バーゲンに出かけた人はあの雨と雷にあったんだろうね。

フン、どうせ、私は今年もバーゲンにはいけませんよ。なぜにこういうときにいつも仕事でひき困らなければならないのかしら。
今年は、25、26が土曜日と日曜日に当たったため今日と明日が振替休日。世間はクリスマス気分に加え4日間の連休でリラックス気分。
あ～あ。

クリスマススピリット

このごろなくなってきたのだそうです。クリスマススピリット。
本来の意味はどういう意味か、よくはわからないのですが、みんなでキリスト生誕を祝おうという意味なのかなあ。

近年、この時期の町の看板や旗が、クリスマスとは関係のないものだったりするので、シドニー市長は、これじゃあ、クリスマススピリットがないといい、昔のように、クリスマスをお祝いしよう、みんなで盛り上げようと提案しています。
まあ、これは出資している企業の意向にも寄るので、無理な場合もありますよね。でも、クリスマススピリットってそういうものなのかしら。

今日、家族でシティに焼肉を食べに行きました。帰りにバスを待っていたときに、カップルがいて、彼女がＡＴＭにお金をおろしにいっている間にバスがきてしまいました。彼が待ってくれとドライバーに頼んだのですが、ダメ。彼女も大急ぎで走って戻ってきて、信号待ちしているバスに追いついたのですが、やっぱりダメ。

走り去ったバスを見ながら、彼女が、｢クリスマススピリットはどこに行ったの」と。
その後、二人とも、あんたが悪いだの、もめもせず、ゴメンね、といいつつ仲良くバスのタイムテーブルを見ていました。
この二人こそ、クリスマススピリットだったのかも。
私だったら、きっと｢なんで待たせておかなかったの｣と怒り、私の元パートナーも｢走るのが遅い｣と私をなじりで、きっとその後数時間は気分の悪い思いをしたと思います。

家族が仲良くするというのが、｢クリスマススピリット｣かな、と、今日ふとそう思いました。

皆様、メリークリスマスです！

I will marry you...

昨晩、電話でいわれました。

間違い電話です。

いきなり、Yema (?),Yema (?)って名前を叫ぶもんだから、こりゃあ、英語と違うのか、いたずらかいと思い、なんですか？と聞きなおしても、えらいまじめな様子で名前を連呼。ボーぜんとしていたら、突然、I will marry youと。

一瞬、なんていっていいのか声が出ませんでした。っていうか、私が悩んでどうする！

番号間違ってますよ、というと、向こうも一瞬、声が出ず、３拍ぐらいあいて、ああ、すみません、と。

どうしたでしょうね、この男性。もう一度ちゃんと電話かけてプロポーズできたのかなあ。
一気にチカラ抜けて、また明日、なんてことなってないでしょうか。

クリスマス会

1年経つのは早いね。
本当はハウスウォーミングパーティをしようと思っていたのだが。
他所のクリスマス会に出席する人や帰省する人が多いため、いつもの4美女（！）の飲み会にしよう。ア､時期も時期だし、クリスマス会､と勝手に私の中でコンセプトを決める。

数日前からこの日のために、口も聞かず、夕飯の後もお風呂の後も仕事をし。
朝、張り切って台所に立って、枝豆、うなぎのチラシ寿司（ホントは穴子で作るのだ｡祖母からの直伝）、春巻き、キムチ豆腐、ポテトサラダ、余ったうなぎでうざくを作る。
あとは、ずるしてえびを買って（ゆでたえびはパーティの必需品､と勝手に思っている）とKFCでチキン、デザートにアメリカンチェリー。

あああ、しんど。
普段ずっと座ったままで、食事のしたくも1時間以内でしか作らないので、朝から3時間も台所に立っていると、足が痛くて痛くて｡何とも情けない・・・・・・

飲み物は、ビールを3本とシャルドネ2本（ももずさんとYちゃんが持ってきてくれた）、イチゴのシャンペン1本、メルローをほぼ2本。最後のしめは、抹茶入り煎茶。
このお茶をがぶがぶ飲んだため、夜寝られなくなってしまいましたが。

楽しかったぁ！！！！！
いつものメンバーで、おうちで飲んだり食べたりは本当にリラックスしていい気分。
また、来年もよろしくです。

予定納税

このごろ、仕事をしている時以外は頭が回らなくなってきた。決断も検討も判断も何もできない。
いよいよボケてきたのかしら。
1日8時間（実質は6時間ちょっとだと思う）、イタコ状態になって訳すため、ボーっとしてしまうし、身体も疲れきってしまう。

その疲れた体、思考力がなくなった頭の状態のところに来た予定納税のお知らせ。
ナニ？この金額。1年分じゃないわけ？Quaterlyって書いてある。
そうだよ、予定納税なんだから、Quaterlyに決まってるジャン､と自分に突っ込みを入れ。

たっかーーーーーーー。
去年の臨時収入のせいでこんなにお金をはらわなあかんのか。
あのね、あれはあくまでも臨時で、これからはこんなにはないの､とつばを飛ばして言いたくなるが、多かったら払い戻すから､と言われるのがおち。
この予定納税だと、3ヶ月働いたら、その1か月分が税金となります。
でも、きっと収入が少ないからいっぱい還付されるだろうな。うきうき、って・・・・・・

失業保証や老人年金が確立されているため、一般人の税金は高くなるばかり。少しでもお金があったら､株や不動産など投資に回して税金を浮かそうとするのがここの国民。
ボーっとはしてられませんね。

アーア、また勉強することが増えたよ。小さい時の夢であった有閑マダムは夢で終わりそう（勇敢マダムといわれてはいるが）。

しかし、翻訳雑誌にかかれている｢年収1000万円」というのは、税込みで？それとも手取り？
手取りだったらすごいなあ。単価が違うとはいえ、どれだけ働けばそんな収入になるんだろう。

ひょうだぁ

今日は朝からしんどいなあと思っていた。身体がパンパンに膨張しているし。
雨が降るかと思っていたらお天気になり､でもとても蒸し暑い。

今､ちょうど午後4時。
空が真っ暗になったと思いきや、バチバチバチ､とすごい音。
あああ、ひょうが降ってきた。今日のはまだ小さい(直径1～2cm）。でも､窓ガラスが割れるんではないかとひやひや。
5分ぐらいも続いただろうか。
空が明るくなってきた。ひょうもおさまった。
今度は、台風のような雨風である。
また､あちらこちらで被害が出るのだろうなあ。

シックスセンス？

昨日のどうしようもない「うつ」症状。なぜ起こったのか今日わかった。

朝、電球を取り替えようとランプシェードを外したら､ちょっとしたことで真っ二つに。もお、せっかく昨日のうつ症状が落ち着いてきたというのにめっちゃくちゃ気分悪い。
そこへ､弁護士さん（日本）から電話。
ああ､なるほど､私のシックスセンス（？）はこれに反応していたんだな。
そう、元だんなからの3件のお知らせ&要望。

この数年、いやな気分になるとその1,2日後には元だんなからの連絡があった。2年前から法的手続きに入ったため､それからは弁護士を通じてのやり取りで直接の連絡を取り合ったことはないが､奴が何か事を起こす､連絡してくる前には、交通事故にあう、怪我をする、であった。とおーく太平洋の向こうから執念深く送りつづけてくる負のテレパシーのせいか。

といったら､大ざるに笑われた。問題の張本人であるにもかかわらず､わらっとる。
すっかり成長したね。この2年ほど、自分でも認めていたけれどネガティブだったのが､すっかりポジティブだ。おかあさんも見習わなければ。
強気でプッシュプッシュだったおかあさんはどこにいったの､といわれてしもうたよ。

だ、だるい

ううう、だるい。だるすぎ。
昨日は座っていられなくなり、10分横になってエネルギーを貯め、30分PCの前にすわり、を繰り返した。
なんなのだ、このだるさは。

と思ったら、今朝のニュースでオーストラリア各地で嵐があったとの報道。なるほどね。

そりゃあ35℃から急激に20℃ぐらいになる毎日だもの。
身体がついていかないわさ。
特に、急に暑くなる2日前ぐらいから､と雨が降る2日前ぐらいから、が大変つらい。

今年の天気は変ですね。日本でもまた暑くなったりしたんでしょ？
夏は夏、冬は冬、はっきりしてくれぃ。

日本語聞き取り能力

英語もまともに聞き取れないのになぜか、日本語聞き取り能力がどんどん衰えていく。
聞き間違いがものすごく多いのだ。日本のテレビ番組など、バラエティに字幕が出るのは本当にありがたい、という状態である。
2年半ぶりに日本に帰国した時など、子供も私も日本のテレビを見るのを楽しみにしていたのに、あまりの速さに頭が痛くなり、最初の2、3日はNHKの｢碁」番組を見て過ごしたくらいである。

先日のハウスウォーミングパーティで。
数人で庭でビールを飲みながら話していたところ、主宰者のMちゃんの学校友達がだんなさんを伴って来られた。
｢パパ～、『さとみさん』が来られたよー｣と叫ぶMちゃん。

たろうさん（本名）
「ほーーー。Mちゃん、やるじゃん。『おとなりさん』ともう仲良しなのか」
じろうさん（本名）
「たろうさん、やだねえ。耳悪いんじゃないの。『わたなべさん』だってば」

もーーー、ちゃうちゃうちゃう。
『さとみさん』だってば！

聞き取り能力の衰えているのは私だけではないみたい。

いいお天気なのに

外はさわやか､でも日差しはばっちりのいいお天気なのに、家に閉じこもり仕事に励む。
金曜日はこざるの誕生日パーティで外出、土曜日は元同僚のハウスウォーミングパーティーに出かけ､で、もうお尻に火がついた状態なのだ。

色々な出来事のために､ここ4ヶ月ぐらい仕事に力を注げない中途半端な毎日であったが､引越しも終えて再始動したばかり。
年末に向けて､いろいろな催しもあるし、仕事と私生活を両立させなければ！

しかし､いいお天気だわ～残念。

おばさん電話セールス

「こんにちは。ジョーンズさんですか？｣とかかってきた電話。
間違い電話よ､と言って切ろうとしたら、そのインドなまりのおばさんは、自分がオプタスの電話セールスレディだと名乗った。

「私がかけた番号は間違ったところにかかったようだけれど、あんたの名前は、利用している電話会社は、携帯電話の利用料金は、家の電話の利用料金は」とインド人の英語でたたみかける。

モー、忙しいのに、これに答えたら引き下がってくれるか､と思い、適当に返事したら、これを使うとこれだけの節約ができ、これがこうなり､と巻き舌（？）でしゃべりまくる。
大体、日本語でも数字に弱いのに、英語でわかるか、と思っていた心が通じたのか、メモを取ったか､と聞くこのおばさん。とるかいっ！

私「今、仕事中なの、また今度にして」
おばさん「じゃあ、今晩かける」
私｢今晩はディナーに出かける」
おばさん｢じゃあ、明日。今日と同じ時間でいい？｣
私｢だから、家で仕事してるから、仕事によって電話に出られる時と出られない時があるのよ」
おばさん｢ジャ、適当にみつくろって電話かけるわ｡バ～イ｣

はぁーーーー。
おばさんはどこでもすごい。
そういえば、この間電気屋さんで安い掃除機を買おうとしたら、そのおばさんは、こっちの掃除機でないと私は売らない、なんていう態度で･･････
気弱なおばさん（私）はその剣幕にまけて高い方の掃除機買っちゃったし。

しかし、この｢ジョーンズさんですか｣というのは、手じゃないかなあ。どこのうちにもこうやってかけて、出たやつつかまえて売り込む。新手の方法かも？

独り言

現在、35℃。無風。
良くこんなに暑いのに、平気でクーラーも扇風機もなくPCに向かってられるなあ。高校時代を思い出す。
クーラーが苦手で、汗をブリぶりかきながらも扇風機もつけず（これも苦手だった）勉強していたころを思い出す。

身体は復活中。階段の上がり降りも楽になってきた｡これも熱い日本茶のおかげかも。
おまけに、逆療法ということで、仕事も切羽詰っているというのにオーブンも掃除したし。

明日からは、一気に温度が下がり20度ぐらいになるそうで。からだが付いていきません。来た当時は3年ぐらい、この温度の変化、気圧の変化についていけず、ボーっとしてたもの。まだマシになったのかも。

42℃

になるらしい。今はとてもさわやかな朝なんですけれどね。
気温が４0℃を超えると学校から帰されるとのこと｡
朝のニュースで、親の判断に任せるということがいわれていたが、とりあえず学校へ送り出した。以前は徒歩20分だったのだが、今はスクールバスに乗らないといけないので、ぐずぐずされてしまうと、送っていかなければならなくなる。

ちなみに、35℃を超えると建設や建築場で働く人たちは、休まなければならない。国の法律で、35℃を超える場合は事故が起こる可能性が大きいため禁止されているのだ。

私は、昨日からダウンです。もうだるくてだるくてたまらず、朝、用事で出かけた後、ずっと寝ていた。仕事は日曜日に前倒しでやってしまっていて、月曜納期のも今日納期のも日曜日に納品していたから良かったけれど。
今日もかなりしんどい状態。明日納品の仕事、午前中に済ませてまた寝るつもり。
引越し疲れかしら？年には勝てない。

シングルベッド

新しい家は基本的には前よりも大きいのだが、ベッドルームが小さい。前の家はオールダｰスタイルだったのでリビングやダイニングなど共有部分は小さかったのだが、ベッドルームは大きかったのだ。

いままでずっと、クイーンサイズのベッドに一人でのびのびと寝ていた。両手を広げてもベッドからはみ出ることがなかったのに。
今度は部屋が狭いので、シングルサイズのベッドを購入。今から考えるとセミダブルでも良かったのだが、そのときは本棚を部屋にどーんと入れるつもりだったので、シングルにしたのだ。結局は本棚はあきらめた。だって狭いんだもの。

そのシングルベッドが曲者。とにかく、今までごろんごろん､と寝相を気にせず寝ていたのに、直立不動のような形で寝なければならない。寝返りをうつのも、もしかしたら落ちるかも､と思い、緊張して寝ているようだ。
で、今までなったことのない腰痛に見舞われてしまった。
いつか慣れる日が来るのだろうか、シングルベッドに。

引越し休み明けから、またまた相変わらずの生活に逆戻り。毎日が納品でございます。
でも、明日は、友人達とHeroを見に行くつもり。頑張りましょう！

大ざるの悲劇

今日無事に大家さんに鍵を返し、ボンド全額を戻してもらえることになりました。普通は全額戻りがあたりまえらしいけれど、時々返さない、返せ､ともめるところもあると聞きます。

ところで、電話が通じた瞬間にネットは回復したのですが、やはり、家庭内LANがおかしくなったり、一部設定が勝手に変わっていたりですったもんだしました。
その余波か、大ざるは1週間以上かけて作ったレポート全20ページを、なんかおかしな操作をしたため（何かがわからないの）に全て白紙にしてしまったのです。
もおおおおお、大変。
怒って机を叩き家具を蹴っ飛ばし、何とかしてくれ､と大騒ぎする大ざる。それよりも、今まで集めた資料があるんだから、元に戻そうとファイルを探したりするよりも作り直したほうが早い､と説得したところ、やっと気を取り直して机に向かう大ざる。

これって怖いよねえ。突然、今までやった仕事が白紙になったら？
大ざるどころの騒ぎではなくて、私、発狂していますね、きっと。

でも、何が起こるかわからないので、必ず、席を立つときにはフロッピーに翻訳をこまめに保存し、一日の仕事の終わりの時にも保存しています。
外出する時も、泥棒が入ったり火事になったりしてPCがなくなったり家がなくなったときのために（そんなもんあっては困るのだが）、そのフロッピーをかばんに入れて外出しています。

もちろん、お気に入りに入れたサイトや辞書などなくなっては困るけれど、それは後でなんとでも回復はできる。でも、仕事は納期が迫っているのに一からやり直しなんて、とてもじゃないけれど無理。
これから、気をつけよう､と気持ちを新たにしました。

大変だったこと

引越し完了！
詰め物から掃除、新しい家具の買い物、買ってきた家具の組み立て、アンパッキング、そして最終日の今日は美容室にいってきて、これで引越しは完了です（何故に美容室？）。

何が大変て、掃除！
本当に今まで仕事、食べることに集中していて掃除がおざなりになっていたため、本当に詰めるよりも掃除に時間がかかったぐらい。
また、詰め物は膝をついての作業で、一時、ひざが痛くて膝立ちできなくなりました。それに、筋肉痛も！
なにせ、本が引越し荷物の半分を占めていましたからねえ｡段ボール箱で20箱以上。これでも人にあげたり図書館に寄付したりしたのに。

最大級に大変だったことは、オーストラリア在住の方なら想像がつくでしょう。電話の移転。（テルストラ＝オーストラリア最大の電話会社。かつてのNTTみたいなもの）！
色々とかねてから問題満載の対応で有名。このごろ、コンサルタント（ってネーミングは止めろ！いわゆるカスタマーサービス）の対応はものすごくいいのだけれど、能力にばらつきがあって・・・・・・
おまけに、かけるたびに違う人が出てくる。国内、もしかしたら国外にある多数のセンターにかかるわけだから、さっきの人出して､と言っても、それ誰状態なんだもの。

2本のラインを引きたいとオーダーしたんです。引越し当日につないでくれるなんてできすぎ､と思っていたらやっぱりだった。テクニシャン（この呼び方もなんか変な気もする）は頑として、1本の仕事しか受けてないと主張する。テルストラは、2本のオーダーを回しているんだからテクニシャンに2本ともやらせろという。
何でお客の私が、親会社とサブコントラクトの間を取り持たなければならないの？

すったもんだのすえ、この勝負、テクニシャンの勝ち。受けた仕事しかしない｡ほら、このペーパーに1本て書いてある、でとおしよった。
このテクニシャンたちも、私の偏見が大いに入っているかもしれない、母集団が小さくて統計的なことはいえないかもしれない、でも、おっさん達は融通が利かない、若者は色々と説明して客の求めているようにその場で臨機応変に対応してくれる、という結論に勝手に達した。

本当に、引越しがいや、というよりも、この電話の移転がいや、というほうが大きいわねえ。
今、ここでも、格安電話などで業績を伸ばした会社が、このテルストラと全く同じサービスを展開するところまで成長した。こういう会社って移民に対応してそれぞれの言語をしゃべれるコンサルタントも多数雇用しているから、ややこしい話をしたいときには絶対便利だと思う。
ということで、新しい電話を開通して2日目にして既に、電話会社を変えることに決定した私であった。
当分、英語はしゃべらない予定。

うーーー

いかにいつも同じ格好で動かないか、いかにいつも掃除をしていないかがこの数日間でよーく分かった。
まず、1日目で筋肉痛になった。腕が上がらなくなり、脚の付け根も痛い（普段重いものを持っていないのね）。
で、3年間でたまったほこりやなんやを掃除して・・・
もう、今は、腰も痛いし、肘とか膝の関節から下は別の身体のような感じである。
これ、新しいうちにいったら、また出すのだよなあ。は～～～～
3年前はやっぱり若かったのね｡あんまりしんどいなんて思わなかったのに。確実に3年分年いっている。あたりまえか・・・・・・

ア、忘れてた。新しいうちでは家具を組み立てなければなかったんだった。止めときゃ良いのに、性懲りもなくまたIKEAで本箱とかベッドとか買ったので、また自分で組み立てるんだよね。タイプ打てるのだろうか、仕事復帰できるのだろうか。

大ざるこざるのため息

やったーーー。終わったー！あの悪夢のようなチェック作業、終わりました。
いろいろとあったけれど、きっと何かが身についたと信じたい。

万歳を叫ぶ私に、大ざる小ざるが｢じゃあ、やっと引越し作業を始めてくれるんだね�