明けましておめでとうございます。
なんだかことしもバタバタしそうな予感で始まりました。
昨晩、大晦日には子供達はそれぞれ友人と遊ぶために出かけ、私は一人で梅しそ巻きやサラダ巻きを作ってワインで乾杯。
何事もなく過ぎようとしていた夜ですが、花火の音にタミーが絶叫(涙)。
そして、蒸し暑い夜のため、ルイのカイカイが悪化(号泣)。
夜中の3時過ぎに小ザル、5時過ぎに大ザルが帰ってきてその度に目がさめ、と言うか、ルイのカイカイのためにほとんど寝ずにお正月を迎えてしまいましたさ。
母親って言うのはこういうもんなんでしょうね。
ところで、昨日の話、色々と書こうと思っていたのですが、あんまり楽しい話でもないのでさくっと。
私は現在メイン4社で仕事をしています。これ以外に個人のお客さんとかありますが、どこも色々な意味でお気に入りのクライアントです。
ただ、日英の単価は1社だけ飛び抜けて安い。他と比較して1枚700円も違います。
でも、ここの会社さんにはとても良くしてもらっていて、我が儘な非常識なおばさんでも上手に取り扱っていただけるのでどうしても取引を何とか続けたい。
先日、日本に帰国したとき、面と向かって単価上げて、と言ったワタシであります。
しかしですね。現実問題として、このごろ、元原作成からレイアウトまで要求される傾向があり(どこの会社もです。ナンバリングが必要と思われるものもそれもしていない)、翻訳以外で時間がものすごくとられるのです。
アナログなワタシとしては、翻訳以外のことで時間がかかり、それがイライラ、時には落ち込む原因にもなりかねませんので、何とかやらずにすませたいんです。その時間を他に使いたい、と切実に思うようになりました。
それなのに、ああ、それなのに、これだけ忙しくしているにもかかわらず、何かを変えたいと思い、新たに2社登録してしまったんですわ(もう1件、トライアルを出そうとしてさえいるあほちん)。もう、天ぷら鍋をひっくり返して、ライターで火を付けたような騒ぎの毎日になってしまいました。
仕事を来た順に空いているからと言って入れていたら、とんでもないことに。
良い仕事をさせていただくためには、ワガママですが、やりたい仕事、得意な仕事をさせていただきたい!
ということでですね。
今年は、翻訳に専念させていただきます。
翻訳会社さんを通してですが、指名のお客さんが増え、そこの仕事の続き、と言うことで断ることができないものが増えてきているので、新規に仕事を請けるのが大変な状況になりつつあるからです。
仕事をするのは好きですが、もうすぐ巣立っていく子供達と、そしてまだまだ若者であるルイタミとの毎日も楽しみたい。
強欲なワタシとしてはあれもこれもツマミたいので、今年は、じっくりとスケジューリングをして、そして篩い分けをさせていただこうと不相応にも思います。
まずは、お電話でのお問い合わせには焦らず!ゆっくりと返事する!!!
海外なので、前はメールでの問い合わせばっかりだったのに、この頃、電話がかかってくるんです。電話だと、直ぐにお返事しなければならないような気になってしまって、失敗することほぼ80%(!)。
当面は、今目の前にある危機をやり過ごさなければなりませんが、それをやり過ごしたら、ズズ黒くなった家を掃除し、マッサージに行き、ルイタミ連れてビーチに行きまっす!
Recent Comments