隣の芝生

今日31日は御用納め。先ほど今日の分は終えましたが、時間が少し早いので、先日、曖昧なままにしてあるところを見直そうと思っています。希望終了時間は4時。
そして、明日が仕事始めです。
つまり、休みはなしってことですね。

在宅で仕事をしていますと言うと、女性で仕事をされている方からはうらやましがられることが多いです。
先日も、ある専門職の女性と話す機会があったのですが、NAATI（翻訳の国家資格）をとりたくて受けたのだけれど、とのことでした。
なぜ？スキルがあるじゃないですか、というと、お給料が安いし、子供がいるから（バツイチ）家で仕事をしたいのだとか。

もちろん、スキルがあるから（1）翻訳の仕事を始めて、（2）軌道に乗れば、それなりの生活はできるでしょう。
でも、こちらでも日本でも、翻訳の仕事だけで食べています、と言うと、翻訳会社の方に驚かれるんですよ。重労働（休みなし）＋簿給（単価が安い）だからなんです、と話しました。

（仕事をする時間は）週40時間*ですか？と聞かれたので、1日最低8時間働くとして休みがないわけですから、週56時間以上です、と答えると、やっぱり考え直した方が良いかしら、と。

私から見れば、専門職があり、今は雇われだけれど、将来的に独立もでき、家に仕事を持ち帰るわけでもなく、週末は休みが取れる、のであればと、うらやましく思うのですが、彼女から見ると、かなりの収入を得ていて（一人で扶養家族2名）**、家で自由に仕事をし、と言うのがうらやましかったようです。

それぞれ人の好みや性格によりますが、外でもう私は仕事することはできないと思います。と言うか、もう雇ってくれるところはないと思ふ。
外で仕事をする利点といえば、家から一歩出たら家のことや子供のことはきれいさっぱり忘れて仕事に専念できました。仕事の帰りもバスにゆられていると、いやなことも全て忘れて、頭を切り換えることができましたし。休みも保証されているし。

それでも今は、自分がずっとやりたいと思っていた仕事を在宅ですることができて幸せです。が、家族に対してやはり負い目があります。
こうやって夏休みで、どこのおうちものんびりしているのに、お母さんは忙しいのよ、ときりきりと怒られてばかり***ではねえ。
また、将来的にほぼ200％あり得ませんが、交際相手や結婚相手などからは、今の生活をしていると嫌がられるでしょうね。私だってイヤだわ、こんな生活している人と一緒に暮らすなんて（笑）。つまらん。

と言っても、これが私のベストの状態です。これ以外には考えられません。
内容的にはまだまだ改善すべき点が山積みではありますけれど。
と言うことで、来年こそは、せっかくのこのベストの状態を活かせるよう、色々と改革していくつもり、と言うか、しなければならない状況に陥っています。

そう、今年やった改革で余計に混沌とした状態になりましたから。その話はまた明日に続きます。
だって、明日は来年ではなくって明日ですから（笑）。

*週40時間というのが、こちらでの就業時間の基本です。
**うちは養育費などはもらっていません。日本ってそういう人が多いですよね？
***忙しくなると、私は非常に怖いらしい。「酔っぱらいが善良な市民に因縁を付けているような状態」（by大小サル）になるそうです（笑）。

ルール違反

実は、この数週間、おうちのルールをちょっと変更。
ルールなんてたいそうなものではないのですが。

今まで、私たちが食べているものをおすそわけすることはまったくしていなかったんです。
ワンコ飼育ブックに忠実に。

でも、この頃、朝、パンを食べるときはパンの耳を2粒（ホント、粒と言っていいほどしか上げてない）、夕飯の時はごはん粒2粒ずつとかをテーブルから上げています。

そうすると、私の左側にルイが座り、右側にタミーが座り。
彼らなりのルールができた模様。

それよりもすごいのが、今まで、私たちの食事中にタオルやおもちゃをガーガーと叫んで引っ張りあいっこしていたのに、それを一切しなくなりました。
大人しく、テーブルの下に座っているか、特にルイですが、今日はもらえるものがないと判断したときは、ソファーで寝っ転がっています。
タミーはそれでも一縷の望みにかけていますが（笑）。

相手も心あるもの、自分ちのルールで自分ちが快いようにしていけばいいのですよね。
昔、ワンコやニャンコを飼っていたときは、そういうしつけブックなんかなかったので、吠えるや人のおうちの前でのマーキングなど、常識で考えてまずい、と言うもの以外は気にもしなかったのに。

情報があればそれに踊らされ。その情報発信もビジネスなので、それに踊らされていると言うことなのかもしれませんが。

来年は、ルイもタミーも3歳になります。
ルイはあれだけ問題児だったのが、あれだけ頭を悩ませたのが、とってもイイコになりつつあります。
嬉しい反面、それだけ年をとったのかと思うと悲しくもあります。

結果

ルイのカイカイの結果は、やはり、この時期の草の汁とか花粉によるものとのことでした。のみやダニでなくって良かった。
ただし、予防方法はないと。洋服着せて散歩は?と聞いたら変な顔をされましたが、そんな大きく変わらないだろうって。これからはこの時期にかゆがったら早めにお医者さんに連れて行ってお薬をもらうことですね。
年に1回この時期に服用するならば、そんなに副作用を心配することはないでしょうとのこと。
これは、小ザルが乳児だったときにかかったアレルギー専門医と同じ意見。
私もそう思います。

で、私の方の仕事の結果は？
クライアント、原稿作成、間に合いませんでした、にひひ。コーディネーターさんとこれは年明けですねえ、良いお年をと電話を切りました。
と言っても、後倒しにしていたお仕事を前に持ってくるので休めはしませんが、間に合わないかもという悲壮感はなくなる予定（まだ、スケジュールを立て直していないのではっきりとはしませんが）。
あああ、良かった、と言うことで、あわててパブに行ってワイン買ってきましたよ（爆）。
さて、今日は、ノルマも終わっているのでのんびりします。
いつもはここで明日の仕事の準備をするのですが。

唐突ですが、ハエを探すルイの動画です。
本をめくっていたりして、何かとっても可愛いの（親ばか）。見てやってくださいませ。

やっぱりね

ちょっとちょっと、年越し案件4件ですよ。
これ以上は入りません！と言っているのに、これでもかと集中砲火。

既に御用納め宣言された方がいるからなんですね。
失敗した！御用納め宣言して、のんびり仕事できる体制にしておけば良かった、と思っても後の祭り、エイヤサッサ。

ところで、カイカイが始まってから10日ほどガマンしていたのですが、やはりお医者さんに行くことにしました。
明日の予約で良いんですよ。朝でお願いします、と言ったのに、既に空いている時間は2つだけ。獣医さんも大忙しです。たいしたことないのになんできた、と言われそうな気もしますが。

先回の写真の続きですが、

私が手で支えているように見えますが、実は、これ、いわゆるワンコのオスワリの体勢から熊牧場の熊のオスワリ姿勢に自分でひょいと座り直すんです。それだけ筋力が強いのでしょうね。

来年こそは、毎日仕事でもかまわないけれど、散歩も行き（毎日）、買い物にも行き（月1ぐらいでシティに行きたい）、本も読めて（毎日少し）、DVDも見られる（たまに）、というのが理想。

減収になるだろうけれど、仕方ないですね。そこまで早く処理することができない、つまり、まだまだ能力が不足しているわけですから。

イヤにならないようにゆっくりと。

ルイのカイカイは早く直りますように。

本質

多重人格、なんてことが一時話題になりましたが、人間誰しも色々な面を持っていますよね。
怠け者でめんどくさがりやの私が、この数年、まとめて実家や旅行に行く以外は、ほとんど土日もなく、朝から晩まで働いているのも、その色々な面のなせる技なのかもしれません。

翻訳者になりたい、と切に願っていたときは、「毎日切れずにお仕事をいただき」というフレーズにあこがれていましたが、切れずにお仕事をいただき、常に手持ちが3本はあるという状態になると・・・・・・。
贅沢なことです。

このように時々行き倒れています。そこへ回り込んでお腹をさすれと要求するミーアキャット。

かなり抵抗したのですが、やはり仕事をもう一本入れることになりました。強い・・・、さすがコーディネータさんです。
と感心している場合ではなくって、まじ、やばい状況に。

消費

16000、26000、13000、44000。

なんの数字か想像できるでしょうか？タイトルの消費がヒントなんですが。

実は、大ザルがバイトに行っているリカーショップの1日の売り上げです。
20日(木）が16000ドル、21日（金）が26000ドル、22日(土)が13000ドル、そして24日今日の売り上げはなんと44000ドルです。
明日とあさっては、お休みになるし、明日はもちろん、家族が集うクリスマスディナー(と言ってもランチ時に行うらしい）がありますから。

国全体となるとどのぐらいの消費量になるのでしょうね。
嵐が来ると言われていたのですが、お天気もまずまず。
日本で言う元旦に親戚が集まるという感じのクリスマスの日。
うちはこちらに親戚がいないので、ちょっぴり淋しいクリスマスですが。
3人と2匹で楽しいクリスマスが送れますよう。

では、みなさま、メリークリスマス！

日豪融合

とにかく忙しい。
何が忙しいって、クリスマスシーズンに入り、毎日のFeastの準備に大わらわです。
仕事が忙しいのはもちろんですが、仕事ですからね。
でも、ホリデイなのにどこにも行かず、家でのんびりしているサルと犬のためにごちそう（と私は思っている）を準備しなければ！
明日とあさってはスーパーも閉まりますから、色々と買い忘れがないようにと。忘れ物の女王のワタシにとってはかなりハードル高いです（笑）。トイレットペーパーも買ったし、台所の洗剤も買ったし。

今日の夕飯は、オーストラリア代表のゆでエビ、生牡蠣（今日は一人3個ずつ）、ローストチキン(丸ごと一羽）。全部買ってきましたけれど何か？
日本代表は、いなり寿司（中身ごまだけだけれど）、ポテトサラダ、ゴボウのきんぴら。手作りです。

それにワイン。
昨日、実は熟美女3名で食事＋飲みに出かけて、ワイン1本、スクーナー１.5杯を空にしたので（一人で）、年末までは控えようと思っていたのですが、大ザルがせっかくだから飲みなよ、と言うことで、多分、今日も1本は空けると思われ。

明日はしゃぶしゃぶ。あさってはBBQポーク、しあさってはベトナム鍋の予定。
食べて飲んで仕事して散歩して。
ワタシの毎日です。

学ばないおんな

誰のことですか？

アタシじゃないですよん。うちのマミーです。
マミーったら、アタシが外に向かって吠えるたんびに50セント徴収するわよっていうんです。
今日のアタシのお会計はしめて3ドル。
お金持ってないのにどうやって払うのよ。

またやってしまいましたよ。オーバーブッキング。
クリスマスは元々、あるお方のために強制的に休めなくなりましたが、大晦日と元旦だけは確保するつもりでいたのに。
メール見るのが怖いです。
七草がゆ過ぎた辺りでひっそりと一人でお正月を迎えることにします（涙）。

その後

昨晩の様子です。
薬を塗ったと言うことが分かるのか、この状態で静止。

今日は少しましになっていました。
深夜に掻くこともあまりなく。おまけにあほ息子達も静かで（笑：色々と苦情がいったみたいで、今日はウソみたいに静か。昼間は少し音楽をかけても良いのにね）。

自分で直そうとしてなめまくるのも悪化する原因なんですよね。

タオルでなめたところをふいてやって。

とっても気持ちよくって、

そのまま寝てしまいました。
（昼と夜の違いがありますが、1枚目の写真でずいぶん赤かったところが、直っていますよね！）

カメラを引くと、

お約束のように小ザルが・・・・・・。
君は勉強してくれたまえ。

既に夏休みになし崩し的に突入。
色々と頭沸騰事項も起こり、予測できない嵐の中に飛び込んだ感じです。

ワタシを悩ませるもの

まず、向かいのあほ息子。高校を卒業したのだろうと思いますが、連日、友達を連れ込んでどんちゃんどんちゃん。やはり別に住まいがあって、このおうちはゲストハウスとして使用していたのを子供に使わせているようです。

夜は静かにしようとしている努力が伺えますが、それでも昼間の大音響の音楽と夜中の庭でのひそひそ話は、昼間は仕事の妨害、夜は安眠妨害です。

家で仕事をしているというのを理由に若者の楽しみを奪うことはできませんが、さっき、これはもうどこかに相談に行くか、と思っていたところに母親登場。怒りまくっております、お母様。一気に静かになりました（笑）。

そして、次はこれ。

なんでしょう。毛がぼーぼーのところに、赤い点々。

夏の風物詩。ルイの湿疹です。

毎年この時期に出てくるのです。あせもみたいなものなんだそうですが、塗り薬だけで対応。
先生によると飲薬は非常に強いので副作用が心配、何とか塗り薬だけで頑張って、と言われています。

頑張っていますが、夜中にぼりぼりとかかれると寝てられん。寝る前に体を全部拭いて薬を塗っているのにね。

「ひそひそ」と「ぼりぼり」でこの2日ほど、あんまり寝ていません。

そして最後。
一番大きな悩み。
能力不足です。
今日、速度を測ってみました。
気がそれたり、ネットサーフィンしたりしていましたが、約8時間で20枚です（日英、機械なし）。
もうちょっと気合いを入れたらもっとできそうな気がしますが、能力なさすぎで悲しくて（笑）集中できません。
なんかねえ、できないと思うと余計にいやになってきてしまって。

明日また老体に鞭を打つことにして、今からお楽しみの時間です。

今日は「ぼりぼり」と「ひそひそ」に邪魔されませんように。

バランス

実は、バランスについて仕事関係でそうだ、これを言っておきたい、と思うことがあったのですが。
お昼ぐらいまでは覚えていたはずなんですが。
お昼過ぎぐらいからさっぱりすっぱり思い出せません。

悲しくなってきますねえ。ここまで物忘れがひどいと。
思えば高校の頃から、しゃべっている最中のことを忘れてしまい、「今、ワタシなに話してたっけ？」と友人に聞くこともしばしば。将来が楽しみです。

で、バランスの話とこのタミーちゃんのお写真を合わせて、なんてオチまで考えていたのに（笑）。
ああ、なさけなや～。

何となく変だと思いませんか？この写真。
被写体も変だと思っているようです。

横から見るとこんな感じ。
よく寝られますなあ、こんなんで。

ところで、何となく計算間違いしていたようです。
明日とあさってでとんでもない峠を越えなければならなくなりました。
ネタはあるんですが、更新できないかも。

夏待たれし

いつも夜までかかる作業が、なんだか知りませんけれど、4時過ぎに終わってしまって。
ローングお散歩でも行きますか、と思ったところへ、稲光。
お約束とも言えますね。
いつになったら夏らしくなるんでしょう。この数日はとってもさわやかで、お散歩中にシドニー名物ハエに襲われることもなく、だったのに。

いつもはこのようにしてお散歩時間が来るのを待っています。

どう、今日の仕事の調子は？

ちょっと準備しておこうかな。

まだですかね（もうちょっと可愛い顔してくれませんかしらね）。

風が出てきましたねえ。

タミーの写真がなかなか撮れません。カメラを向けるとうれしそうに寄ってくるからなんです。それだけ相手をしてあげてないと言うことなのか。

明日はお天気になると良いね。

drive_irql_not_less or_equal最終報告、なるか？

以前の記事は、翻訳カテゴリの9月7日のdrive_irql_not_less or_equalと11月9日ブルーノート顛末記を見てくださいね。

drive_irql_not_less or_equalを検索フレーズにこられる方がおられたので、ちょっと最終報告をさせていただきます。

結局、昨日、ごちゃごちゃと再度調べてダウンロードしたところ、多分全快の模様です。

このdrive_irql_not_less or_equalのブルーノートが現われたら、あわてて再起動せず、真ん中下辺りに出るフレーズ（ワタシの場合はWinなんたら）をメモしておき、ネットで探してみてください。
必ず、その原因が何かが分かります。

ワタシの場合は、VAIOのノートパソコンに搭載されていたIntelの2200BGワイヤレスネットワークコネクションの不具合でした。購入してから何年も経って見つけられたようですが。

ということで、まず、VAIOのサイトで頒布されているように、このネットワークコネクションを更新しました。
それでもぶちぶち切れていたのはこの数日のエントリでも書いています。
でも、PCを新しく買ってきたワタシは、壊れて元々、なんぼのもんじゃい、ぱちぱちぱっちん、と気が大きくなり、Intelのダウンロードサイトの問題解決なんたらを昨晩遅くにダウンロード。

今日は、プロバイダ関連で切れた以外は、まったく何ともなく普通につながっています。久しぶりです！
7月から始まったこの問題はやっとこれで終りになりそうな気がします。
まあ、これでダメでも、アナログ翻訳者にとってはなんの問題もありません。
かえって、接続が回復するまで手を休めることができますからね。

手を休めると言えば、ルイタミの散歩に行き、ついでに小ザルとキャッチボールをして、突き指をし、今、左手の人差し指が親指のようになっています。
地獄の上塗り、と言えますね。開き直っていて、もうどうにでもしてくれ状態。
そしてついでに心配事を書きますと、英訳続きなもんで、もう、和訳ができないのではないかと。和訳と言うより、日本語が・・・・・・。

話が大きくそれましたが、ブルーノートが出たらあわてず、内容を読み、メモをとり、検索して、解決方法を見つけてください。

マミー激怒

おしゃべりの続きは来週辺り、今の地獄から解放されたらと思っています。よろしくお願いいたします。

さて、今朝は地獄にありながらも、小ザル専用タクシードライバーとして学校へゴー。
なかなか起きないルイをたたき起こし、パジャマを脱ぐのを拒否するルイからパジャマを引っぺがし。

脱がしかけたところでベッドに逃げたルイ。

そして、家から出るときにやはりまた、ルイに噛みつかれてしまいました。
カンカンに怒って出かけたため、左折するときに歩道にホイールをこすってしまい（号泣）。

怒りを倍増させて帰ってきたワタシが見たのは。
ワタシのゴミ箱がひっくり返されている。
スリッパが片方ない。

ということで、1階におきざりにしてやりました。
以前は1階の階段の上がり口においていた柵を2階に上がりきったところにおいています。

そしたらあろうことか、近所中に、「マミーは鬼」「マミーは悪魔」「マミーはデブ」と遠吠えを始めたんです！うおぉぉぉぉおんとか言ってますがな。
ここで反応したらヤツの思うつぼ、と思い黙ってたのですが、悪口遠吠えは止まることなく。
ということで、昆布茶の空き缶にコインを入れてあるのですが、その昆布茶缶を振って威嚇しました。やっと悪口は止まりましたよ。

こういう子供に育ったのはワタシの性です。
当時、近所で色々とあって、黙らせるためにこちらが折れていた性です。獣医さんにもそれは言われています。今更、どうやって直せばいいのでしょうね。
悪口遠吠えやゴミ箱ひっくり返し、スリッパ持ち逃げは別に良いのですが、出かけるときに足に噛みつく、と言うのだけは何とかしたい。
足にカラシをぬって出かけますかね。

おしゃべり

色々と書こうと思うことがあるのですが、それが頭の中で濁流となって、おまけに流れていきません。詰まっています。
今日はおしゃべりにおつきあいください。
ここのところ、犬と猿としかしゃべてませんので。

エルニーニョだかトッポジージョだか知りませんが、お天気が不安定なため、気圧に敏感なワタシは朝から疲れています。毎日飲んでいたお酒（ワイン）を止めて半年近くなりますが、朝から疲れていたのは飲酒の性ではなかったのかとちょっと驚き。
今朝なんか、朝のてんやわんやの階段の上り下りさえつらいぐらい。
年と言ってしまえば楽でしょうが、日本人としてはまだまだの境地、のはず。

不思議なことと言えば、PC。
ネットワークアダプターの不具合と言うことで、ドライバを更新したのですが、それでもネットは切れます。と言うか、ますますぶちぶちと切れるようになってきました。
そのうち1日1回はプロバイダの性で切れているんですけれど（苦笑）。

せっかく新しく買ってきたのに、やはり古いのが使いやすく、ネットがぶちぶち切れる、なぜか遅い（この理由は分からない）のにも関わらず、使っています。新しいのはしっかりとしまい込んで。はて、どこにしまったか。
アナログというか、こんなに環境の整っていない翻訳者も今時いないのではないかと。

先日、訪問した会社さんで仕事のやり方についての話になったのですが、トラを導入している時間がない、と言いますと、それだけの仕事量をこなしているのであれば、別に必要ないのではと言われましたさ。
でも、導入して使いこなせれば（ここがみそ）、もっとお金が入ってくるんですよね、じゅる、とか言いそうになりましたけれど。

この仕事を始めて10年がたちましたけれど（1足になってからは5年、と思う。記念日が覚えられない女ざんす）、最初に登録した会社さんとはオーストラリア以外の会社ではおつきあいがないんですよね。下手、または何か不都合があって仕事がなくなったと考えられるんですけれど、その会社さんがあってこそ、今の私がいるんです。ありがとうございました、と言う心境です。
やっぱりね、この仕事って積み重ねだと思います。自分でのフィードバックね。そしてアンテナ。社会人として、大人としての常識。一番、これが大事だったりして。

以前の仕事に戻るとか、会社を作るとか、1足になるときに色々と迷いましたけれど、幸い（不幸？）にして、裁判があって日豪行ったり来たりしなければならなくなったのもあり、そして、もうワタシにはお金はかけられない、これからは子供たちにお金をかけなければならない、と言うことで、初志貫徹で翻訳のひとり仕事をやることになりましたけれど。

これで良かったと思います。
しんどいなあ、とか、もうイヤだなあ、とか、休みたいなあ、とか思っていても、仕事が始まると、直ぐにのめり込んでいる自分がいて。天職だったのかもしれません。
回り道してこそ勝ち得た転職。

あ、間違えないでくださいね。
回り道したと行っても、この仕事を始めるまでにかけた年数、お金、労力はすごいです。

これから目指すという方もおられると思いますが、中年に手が届く方は、まず、ご自分の立場（年齢や家庭の事情、今までの職歴）を考えてからにされた方が良いですよ。
でないと、かけた時間やお金は一生かけても回収できない可能性大ですから。
例えば、今、40歳だとして、技術職だったのがフリーの翻訳者へと言うのと、これから一から、と言うのでは雲泥の差、月とすっぽんの差があります。
なぜ？
だって、脳は衰えているでしょう？
大学の時までに覚えたことは、遊びながらだったとしてもしっかりと覚えていますが、今は、右の耳から左の耳へ、鼻から口へと出て行ってしまいますから。

もっと、お話ししたいことがあるんですが、次の機会にまた聞いてください。

カミナリ襲来

この頃のお天気はまるで日本の梅雨を思わせるような。そして、必ず雷が鳴って夕立が降ります。
雷はシドニー名物らしく、夏になると新聞にその稲光の写真が決まって掲載されるのですが。

雨が降るのは良いことですが、雷はちょっとね。
ぴかっと光った瞬間にどどーんとものすごい音がするため、PCの電源を消し、ルーターを引っこ抜き、と言う作業をしなければ。仕事が順調に進んでいるのに、というときも。

そして、こちらのお二人も雷はダメ。
ルイはそれでも遠くで鳴り響くぐらいなら平気。
でも、ピカッドドーンの時は、もう大騒ぎで落ち着かなくぐるぐると走り回り、天井や窓の外に向かって吠えと大忙し。
タミーは全くもってダメ。
去年で経験したからもう大丈夫かと期待していたのですが。

声ももう出ないぐらいになっています。

写真で見ると、

タミーさん、瞳孔が開ききってますね。

もう、大丈夫かなと伸び上がり、

やっぱ、ダメかと縮み。

疲れ切っている二人。ルイなんか、目があっちゃこっちゃに行くほどの疲労ぶり（笑）。

ところで、この二人、ぴったりひっついています。この後、タミーがいつまでひっついているのよ、とルイの顔をパンチしていましたが。

反対側から見るとこんな感じ。

結構、頼り合っているのかも。

撤回。。。したいな。。。

数日前に、買いたい物もあるし、お仕事をもっとぎゅーぎゅーにしたいと言ったような気がしますが。
もう十分過ぎるので結構です。

少しワルイかなあ、とは思ったのですが、パワーポイントのお仕事、Wordでベタ打ちであれば、と言う条件を出してしまいました。普通にテキストボックスぐらいだったら、まあ、多少の作業が増えても良いかと思うのですが、埋め込まれているところがあったので、「できません」と言うことにしてそのような提案に。

急ぎだったのでしょう。今回は、と言うことで向こうからお断りが来ました。
ここの会社さんは時々こういう作業を含めたお仕事を回してきます。それも大概が超特急。自社でその作業をする暇もないぐらい急ぎなのでしょう。
でも、やっぱり、割に合わないんですよ。忙しい時期にはね。

そして、今、やっているお仕事はシーズンもののテーマです。
でも、何となく原文がカルトっぽい。内容は至極当然なのですが、著者の写真を見てしまい、先入観が入ってしまって。
なんてことは言っていられません。予定より早く仕上げないと、これからの2週間は息を詰めて毎日を過ごすことになっていますので。

そういえば、今年の年末年始はと問い合わせてきた会社もあった・・・・・・。

分離不安ではない？

分離不安について、ある在宅業の方のブログで、1日24時間一緒にいるのだから、ちょっと席を外しても不安になるのは仕方がない、と言うようなことを書かれていて、納得。
でも、ルイの場合は、分離不安ではなく、分離憤怒ではないかと思えてきました。

家から出て行くときに吠えて足に噛みつこうとするのですが、どちらかというと、一緒に連れて行け、このぉ、という感じなのです。
外に一歩出ると、わおん、とか言っていますが、それもたった1回のみ。後は、知らん顔して歩いていくワタシをじーっと見ているだけです。

確かに、行方不明事件の後は不安で仕方がなかったようですが、今はどうも違うような。
でていくときにオスワリさせて吠えないようにコマンドを出して、なんて言うのをやっていましたが、それ止めてみます。吠えても何しても、ワタシはでていくんだよ、と言うことで知らん顔をしてでていくことにします。それになれてくれるのではと。

それともう一つ。
実は、仕事中にあまりうるさくすると部屋から退去させることがあるのですが、これがいかんのかなと。
だって、部屋から出される＝私と離れる＝罰という構図が頭にあるのではないかと。
だから、置いて行かれるにせよ、部屋から出されるにせよ、それは自分に対するペナルティではないかと感じて怒る（笑）のか、なんて。
そんなに頭は良くないんですけれどね。そう思っているかもしれない。

細かいことにワタシが神経質すぎるのもいけないのだと思いますが。音に対して神経質なので、まずは、大きく息を吸って、騒ぎ出したら一緒に騒ぐ（笑）ことにでもしましょうか。

この頃カメラを向けると、向こうを向いてしまうのです。あれだけ、カメラ目線でポーズをとる子だったのに。
どんな心境の変化があったのでしょう。
連写してみました。

「は～い、視線をこっちにくれるかなぁ」
「いやっ！」

歯磨き

2歳も半ばを過ぎると、大臼歯の色が少し変わってきました。タミーもルイほどではないけれど少し色が変わっています。
年齢によるものだから歯磨きをしても白くなるとは思えないし、歯磨きは歯肉の健康（歯石がつかないように、歯肉炎や歯周病にならないように）のためだけですからねえ。仕方ないのかも。

ルイタミはいつも食後の後に、自主的にナイラボーンをガリガリとかじっています。

歯ブラシは、週に1回ぐらいかな。
歯磨きガムは、カロリーもあるし、タミーはかたいから食べたくないというし、で却下。皆さん、どうされていますか？

機嫌が良いのか、暑いのか？この頃、ルイはこういう顔をしていることが多くなりました。

17歳

昨日、12月3日は小ザルの17歳の誕生日でした。
大ザルの時もそうですが、そんなに年月が経っているなんて。
特に2人目だからか、あっという間だったような。

例年、友人もまじえて食事に出かけていたのですが、一緒に行ってくれていた友人が相次いで帰国し、本人も忙しいから食事に行くのは2週間後、なんて言うもんですから。
朝からフィッシュマーケットに行ってお刺身を買ってきました。
おうちで手巻き寿司をしようという企画です。

前菜に生牡蠣。私は食べられないので、一人6個ずつだそうです（笑）。

メインの手巻き寿司の具。
左：キングフィッシュ（ハマチ？）
中央上：中トロ、
中央真ん中：赤身のマグロ
中央下：サーモン
右：アワビ

これにウナギ、シーウィードサラダ、野菜4種

デザートはアメリカンチェリーです。

にんまりとしている本人の写真は、許可がおりませんでしたので掲載できず。

海苔は頂き物の伊勢の海苔があったのでそれを使用。
全部でお会計は80ドルほどです。

3人で回転寿司（あまりお高くない）に行っても150ドル以上を食べるわけですから、レストランに出かけることを思えばお安く上がりました。そしてとってもおいしかったざんす。

やっぱり、新鮮なお魚もそうですけれど、海苔！そしてすし飯ですわね、決め手は。
食べ過ぎてひっくり返りましたけれど（笑）、楽しいお誕生日になりました。
楽しい1年を過ごせますように（受験の年だけれどね）。

1年ぶり

大ザルがアルバイトを止めて1年が過ぎました。
この間、やっと次のアルバイトをゲットすることができたのです。
直ぐに見つかる子もいるのでしょうが、資格があることや経験があることを優先するため、普通の大学生や高校生にはなかなか仕事が見つかりません。
でも、クリスマス前のこの時期は、アルバイトをゲットするチャンスです。
11月半ばあたりからクリスマス長期休暇を取る人が増えるので、その穴埋めとして雇われることがあるのです。

前の職はマクドナルドでしたが、今回のはリカーランドというお酒屋さんのチェーン店。
割引でもあるのかしら、とほくほくしていたのですが、未だその情報はなし。

でも、昨日、急にワインが飲みたくなって仕事が終わる頃の大ザルに電話で1本買ってきてと頼んだところ、↓を持って帰ってきてくれました。

NZのワイン！
これって高かったのでは?と聞くと、ウン、20ドルだよ、と。

ええええ、普段私が飲むのは7ドルのワインなのに。
実は、お店のマネージャーが上げるよ、と言ってくれて、ただでもらったそうです！おっひょー！！！ラッキー！！！

ホント、親思いの息子ですわ。良いところに就職してくれました（笑）。

文書作成

帰ってきてからのんびり仕事や掃除、PCいじりをしていたのですが、時間がなくなってきましたよ。
お約束の展開です。
先日、大きめの仕事をもらいましてほぼ今月末近くまでの納期で仕事をしていくのですが、そこはそれ、クリスマスシーズンを迎えるわけですから、お仕事をもっともらってぎゅーぎゅーにしたい。買いたい物がありますからね。

今回のものはナンバリングの原稿とは別にテキストにできるPDFももらえたので、OCRの手間が省けます。それでも300ページ近くなると、きれいに整形するには非常に時間がかかる。
ナンバリングのところもわかりやすくしておかなければ、翻訳に専念できなくなりますから。

ということで、かかった時間は丸1日！
もったいないような気がしますが、急がば回れ、です。

また、この作業をやることによって、内容を大まかに把握することもできますし（特に日英。日本語認識率が悪いのです）、スケジュールが立てやすくなります。今回も、これでいただいた納期の約半分を空けることができそうなので、まだ仕事を入れることができるはず。

もう少し、脳が働き、目が疲れず、気分があっちゃこっちゃに行かなければ、そして実力があれば、1日の処理枚数が増えるのだろうと思いますが、ちょっと無理そうですね。
以前に比べて処理枚数はかえって減りました。それに反して質は確実に上がっています。
もう少し、ああしたい、こうしたいという気持ちはありますが、来年の終りまでは、無理せずこの調子で進めていこうと思っています。

なにせ、来年分の休日（長期の分）も使い果たしましたから（笑）。