「ありがたい」仕事

このごろ、稼げる仕事を回していただけるようになりました。
参考文献も同時に送られてくるのですが、中には100％マッチの文章がたんまりと。
この分野、例え100％マッチであってもフルに料金はいただけるのです。
（何れは変わると思いますが）
私のようにツールを使わない「原始人間はじめくん」翻訳者はそれでも手と目を駆使して原稿を作っていくわけですから、一瞬で一致した文章が、と言うことはありませんが、それでもラッキーはラッキーです。

といえるのか。

というのも、参考にしてください、とわたされた翻訳文章がひどい。
これ、意味分からんがな、日本語でっか、と言う代物で。

先日納品したのも訳注で「どうしても気になったもののみ修正しています」として訳し直したもの1つ、専門用語の間違い1つを指摘。
本当はもう少しあったのですが、グレーゾーンとも言えるので放置しました。
もともとがクライアントは自分の持ち込んだ文章を参考にと言っているわけですから、私が修正するのは大きなお世話と言えるのだと思った方がよいかと。

全くそう言うことを考えず、機械的に処理すれば悩むこともないのでしょうが。やっぱり、こういうのって非常にいやですよ。間違っているというか下手なの分かっていて何もできないなんて。

しかしですね、クライアントはこの以前の翻訳を読んでいるのでしょうか？間違っているところやグレーゾーンをそのままに、これを参考にして、と依頼されるなんて。
それに、これだけ一致しているのであれば、ご自分で文章を作成できると思うのですが。

これとは話が少し違いますが。
以前、この分野の方が、「業界の匂いのある文章を！」とどこかの掲示板で主張されていたことをふと思い出したのですが、間違った日本語が「業界」で使われているのであれば、直された方がよいかと思いますね。
得てして英語から日本語に直したものが数年経ってから別のクライアントが英語にして欲しいと依頼してきたり、その逆があったりとすることがあるのですよ。その時に、このような文章では、絶対に原文と同じものはできるはずがありません。

「業界の」なんて威張っていないで、正しく伝えるということを目指していただきたいと思います。

裏技

2日ほど前から本格的な風邪になりました。
鼻がずるずる、喉もひりひりと痛いのに、全体的に体調は復活の兆し。
長い間、風邪っぴきが身体の中にこもっていたから？
アンザックデーの頃からの体調/心調不調でしたからかれこれ1ヵ月ですね。
今、父に送ってもらった「のどぬー○」を喉に吹き付けてなんとかこれ以上進まないようにと予防しているのですが、これをつけるとワインがまずい。

ところで、このごろ、ルイは夜寝るときにパジャマを着ています。
以前から見ていただいていた方はご存じの一張羅のパジャマです。

ルイは柄にもなく神経質で、夜中に一度目が覚めると身体をぼりぼりと掻き、それからグルーミングをするため、うるさくって目が覚めてしまうんです。服を着せたら身体を掻かないかもと思って着せて見たところ、大正解！！！

そしてもう一つの裏技はこれ！

お留守番のできないルイでしたが、この買い物バッグを提げて出かけると、「ああ、おいしいものを買ってくるんだな」というのがすり込まれたみたいで全く泣かなくなりました。
ただし、オサレして出かける時にこれをぶら下げて出かけるわけに行きませんけれど（笑）。

ところで、このバッグ、通販で売っているんですね。

かなり驚き。

おかげさまで

タミーは元気です。

靴下状になっている包帯が昨晩すぽっと抜け、小ザルのベッドの上に転がっていました。
わああああ、と叫ぶ小ザル。
「う」だと思ったそうな。紫の「う」はないと思うよ。
今朝は何事もなかったように走っています。
ルイともプロレスごっこ。ルイが仕掛けているのかと思ったら、タミーさんでした。

ぐずぐずしていると撮った写真が旬でなくなっていくので。
先日、ルイタミに作ったごはんの写真。

白身魚とお野菜（アボカド、にんじんなどなど）の三食パスタです。

Sit！（すごいかっこうした田舎のおばさんが座っていますが、皆さんには見えないはず）

Shake!（ルイのオシリに注目。浮いています）

Stay!　（タミーサンはごはん前のStayしかできません。他の時にStayと言っても「そりゃなんのこと？」という顔をしてとことこと来てしまいます）

訓練について考えたのですが、以前ボーディングさせてもらったHanrobが空港のそばに新しく施設を作り、デイケアトレーニングをやっているので、忙しいときに合わせて預けることにしようと思っています。

出張できてもらうとほんの1時間でも150ドルぐらいになりますし、グループレッスンだとまたルイはキックアウトされてしまいそう。
このデイケアトレーニングだと、うちから車で15分ほどですし、回数券を買うと約50ドル/日だそうなので、色々なことを考え合わせるとそこの方が良いなと。

それに、個人でやっているトレーナーの方に何人かあったのですが、私の好みの人がいないんです。ダメだダメだと言われているような気がしてしまうのです。よけいなことで劣等感を持ちたくない。

でも、Hanrobの先生はSteve（主任トレーナー）を含めて3名にお会いしたのですが、のんびりとした感じ（Steveを除く）で好感が持てました。

この仕事をしていると、どうしてもプライベートのことが後回しになってしまうので、積極的に動いていこうと今更ながらに思っています。

大反省

昨日の夜、タミーの爪を切っていたところ、突然動いたため深爪を。
ぼたぼたと落ちる血に大騒ぎして人間用バンドエイドを組み合わせて止血。
普段、動物病院は夜11時まで開いているのですが、土日は7時に閉まるらしく、いつもの病院にかけても、もう一つの病院にかけても同じテープが流れてくるばかり（ノースの方の病院が開いているらしい）。

血は止まっており、本人も痛さがなくなったのか落ち着いているのでそのまま寝ることにしました。
血が出ている間は、心臓がばくばくしていて舌なめずりばかりして。痛さもさることながら怖かったのでしょう。

あああ、本当に失格です。

私は大ザルも小ザルも2歳ぐらいの時に不注意で手に怪我をさせています。大ザルはドアに爪を挟んで爪が死に（今は普通ですよ）、小ザルは、アイロンをあてているときに急に体調が悪くなりトイレに駆け込んだ時にアイロンを握ってしまい。
いつもはアイロンを高いところにおいて席を離れるのですが、その時に限って、アイロンを当て始める前に「これさわったら熱いんだよね」と小ザルが言ったものですから。分かっているのね、と過信してしまったのです。

朝起きて直ぐに病院に連絡して連れて行ってみたら。

止血剤塗って終り。

え？包帯とかは？飲薬は？

ところ変わればということは身にしみて分かっていますから、そのまま帰宅したのですが。

やっぱり、タミーサン、ぺろぺろなめて止血剤とっちまってまた流血ですよ。
自分の血で口のまわりが真っ赤になっていて何事かと思ったのですが。

また、病院に電話をかけて逆戻り。
止血剤塗って終りにしようとしたので、包帯巻いてください、と頼んで包帯を巻いてもらいました。
明日の朝には取ってよ、と言われましたが。

包帯の色は、蠍座の女の美川憲一似のタミーにぴったりの紫です。

お写真を取る勇気もなく。

落ち込んでおります。

世代の違い

先日、小ザルのパスポート申請に行ってきました。申請するときにパスポートインタビューというのがあるのです。まあ、日本でもパスポート申請は本人が行かなければなりませんから、パスポートインタビューと名付けるほどのものではないのですが。ただ、便利なのは、最寄りの郵便局でできるんです。

このインタビューにこぎ着けるまでにうちの場合はすったもんだがありまして。これは明日以降に書いてみようと思いますが。

郵便局員のヘレンさんがインタビューをしてくれました。
ヘレンさんが、小ザルの国民証明書を見て、
「あら～。生まれて10日目なのね」と。
即座に否定する小ザル。
「ボクの誕生日は12月だよ」
ヘレンさん、思わず、「ごめんなさい」と。

小ザルには、「生まれて10日目なのね」で国民になって10日目と表現したことが理解できなかったようです。
帰宅してからも、だ～か～ら～と説明を繰り返しても、「じゃあ、なんで彼女は謝ったの？間違えてたんだよ。ボクの誕生日を」と言い張ります。

身長が175cmもある赤ん坊が世の中にいるんだったら連れてこい！と言ったら、ああ、とやっと理解できたよう。

言語の問題ではなくて世代の違いから来る勘違いだったみたいですね。

やっぱり

今日はルイの予防注射の日です。C5とHeartwormの2本。
案の定、噛むまねをしたり、手を振り回したりして大暴れしたため、マスク（？）を付けられてしまいました。1本目は無事に終わったのですが、2本目で手を振り回して大ザルと私では抑えきれなくなったため、屈強な看護師さん（女性、美人）が登場。
なんでも押さえつけるのが非常にうまいとか。

コマンドは聞く？吠える？など生活態度を聞かれ。
SitもStayもできるし、吠えるのはインターフォンがなったときや誰かがドアをノックしたときだけ、と言うと。
それはノーマルよ、ノーマルよ、と。ああ良かったと思っていたのではありますが・・・・・・。

こうやって暴れるので爪を切ることができないのです、と言うと、先生が切ってくれようとしたのですが、一本切ったところで、大暴れするルイがマスクを自力で外してしまいました。
先生のやる気、そこで急降下。
もう一度マスクをつけたらやっても良いけれど、デモねえ、と渋られて。

トレーナーさんを紹介するから、トレーニングした方が良いわ、と。

まだ2歳だから良いけれど、これからどんどん年いっていって、爪を切らずに一生を終えることはできないでしょ、と。そりゃあ分かっておりますが。

個人のトレーナー（2日間）、パピースクール（5回のコース）、ボーディングスクール（3週間）とこの2年間で教育ママゴンになってやってきたのに、やっぱり、まだまだトレーニングスクールに通わなければいけませんか、君は。

診察室に入るなり、自ら体重計に乗るルイでした。
体重9キロ、ダイエットの必要ありですね。

おしりあい

えええ、なんですか？これは！

実は、

こういうことです。背景は小ザルでございます。

ちょっと寒くなってきたのですが、ルイタミは誰かが横になると添い寝してくれます。
でも、これがまた面白く。

私が横になると、ルイが当然私の顔側。タミーは私の足下に。

でも、小ザルや大ザルが横になると、同等にひっついて寝ています。

つまり、私は猿山のボスなんですかね？

昨日、今日と、お役所仕事を終えてきました。ホッとしたのか、お散歩の途中でも寝てしまいそうになるぐらい。おうちに帰って30分ほど横になったら、ルイは私の顔のそば、タミーは私の足下に寝ていました。
幸せなひとときでした。

くすぶる

小ザルの大風邪をうつされた、と騒いでいたのですが、本当は私がずっと風邪菌を大事に育てていてそれが小ザルにうつったのではないかと。
昔からなのですが、風邪を引いてもなかなか表に出ず、かなり長い間何となくしんどい、だるいが続いて、後になってああ風邪だったのね、と言うことが多いので。

昨日から急に冬っぽくなりました。ヒーターも出してきて準備は万端ですが、まだ5月なのに。
今朝は風の強さで目が覚めて。

とその前に、この方が夜中に起きて身体をぼりぼり掻き、そして私の布団に入れろと顔をなめるので毎日連続して寝たことがありません。ムカツク。

仕事の方ですが、もううんざり状態。
こういう社内でしか分からないようなことは自分たちで社内翻訳者を雇われてやっていただきたい。
継続していただいているお仕事なんですがね。
協力している会社間でやりとりしているんですが、必要最小限の原稿を送ってきて、翻訳者の方で全部調べるって無理がありますよ。翻訳者は翻訳者なんだから。

おまけに「これは翻訳の問題」という一文を見つけました。
これはゆゆしき問題と以前の原稿を引っ張り出して探してみたら、「原稿の間違い」ですがな。

ええええ、そうやって私の性にしていたらいいわよ。困るぞー。
こんな原稿書いていたら何年かかるか分からんぞ。
自分たちでちゃんと調べて書かんと何年かかるか分からんぞ。
熱の性でキレている私。

疲れる理由は

先日、会社員時代からお世話になっている社長さんから「元気？」と電話をもらいました。
この社長さんとは同い年なのですが、このごろ疲れるよねえ、と言う話に。
視力が悪くなったことが疲れの原因ではないかと。
知り合いの方も年のせいで目が悪くなり、数字を読み間違えたりするから怖くなってもう引退したという人がいるらしい。それも55歳で！
55歳で引退するなんて考えられない、と言う意見で一致しましたが。
その日はお仕事の話ではなかったのに、翌日お仕事依頼のお電話が。不思議ですね。
「今度のは重いわよ」というので、「また、死んだ人の話ですか？」と聞き返す私。
こちらで請ける仕事はほとんどが法律関係。それも死亡事故や係争など色々な訴訟に関する仕事が多いのです。
今度のは死んだ人のお話ではありませんでした。
去年の暮れから死んだ人の話ばかりでかなり疲れましたからね（日本からの仕事）。

疲れると言えば、今やっているお仕事は分析化学で私の得意とする分野ではありません、というか不得意です。でも、去年の8月からずーっと継続的に指名を受けて仕事をしています。気に入ってくださっているのでしょうが、非常に疲れます。
でも、この感じだとまだ数年は続きそう。なんとか早いうちに得意と言えるようになればいいのですが。

荒野の決闘・動画編

今日は、昨日の写真編に続き動画編です（笑）。

途中で「見合って見合ってはっけよいのこった」ポーズを取っているのが見えますか？これ二人とも何回もやるのですがすごく可愛い。

リーシュを取ってやればいいのですが、ルイはリーシュを一旦はずすとつけるときにえらい時間がかかりますので。
といっても、リーシュをつけたままでも、おうちに帰るというのが分かると自分のリーシュをくわえて逃げていってしまいます。人の言うことはちっともきかないのに、そう言うところだけは頭が良いヤツ。

それにね、この動画や昨日の写真にはないのですが、戦い中にルイがタミーのリーシュをくわえてタミーを引っ張って走ったりすることがあるんです。リーシュというものがどういうものかわかっているんですね。

彼にとっては、リーシュは「拘束」を意味しますが、タミーにとってはリーシュは「命綱」らしいです。
リーシュを外すともちろん一人でうろうろしてなかなか呼んでも来なかったりしますが、他所の犬が近づいてきたとき、絶対に自分から近寄っていかない。でも、リーシュをつけている時はリーシュをぴーんと張らせて吠えてみたりきゅんきゅん言ってみたりするんですよ。

荒野の決闘・写真編

記事の翻訳って苦手です。英語の記事って括弧が多くないですか？誰それが言ったとか。まとめてかけよ、とぶつぶつと言いながら終了。
この2日間、午前中に15枚訳して、午後からはぼーっと過ごしたせいか、少しずつ気持ちが治まってきました。ちょっとゆるゆるで仕事をするつもりだったのですが、一件挿入。と言っても、それでもいつものペースよりもゆっくりと仕事ができそうです。
来週は用事があるので、それでも忙しいかもかな？

このごろ、体調が悪くって朝の散歩に行っていないので、午後からはおっきな公園に行っています。
おっきな公園に到着して、お目当ての広場に着くと、ルイさんそわそわしてタミーの方をじっと見つめるのです。

今、ゴングが鳴りました！

今日は残念ながら雨です。
仕事の合間に洋服でも見に行こうかなと思っていたのですが、家でルイタミと相撲でも取ることにします。

I love Tammy.

ラブラブなんだそうです。大ザルが言うには。
非常にきもいんですけれどね。大丈夫か、君。

タミーをそうやって甘やかすものだから、全く言うことを聞かなくなってきました。
鼻をヒンヒンシュンシュン鳴らして大ザルを自分の思うとおりにしようとします。

させるかっ！

写真を撮られてむっとするタミー。

私にそんなことを言おうものなら首根っこ捕まえられて怒られるのでいいませんが。

とはいえ、大ザルが大学に行ってしまって留守になると、

大ザルの部屋の前で座り込んで待っています。
私の部屋には来ません。

夕飯が終わった後も、以前はぎりぎりまで私のベッドの上で粘っていたのに、このごろは、さっさと大ザルの部屋に行ってしまいます。見に行くと、何しに来たの、あんた、ってな眼で睨むし。

あまりにもルイに手がかかりすぎなんですよね。まあ、うちは他にも人（サル）がいたから良かったですわ。

ところで今日、近所の大きなショッピングコンプレックスに行ったのですが、ワンコショップに一杯子犬がいました。
パグル（ルイとは違ってジャックラッセルとビーグルのクロスの方）、ジャックラッセル、ミニチュアダックスフント、キャバリアとマルチーズのクロス。

このキャバリアとマルチーズのクロスの子が、連れて帰ってくれって言うんですよ。連れて帰って上げる費用はあるけれど、ゴメン、今の私にはあなたに割いて上げられる時間がないのよ。
それにルイが凶暴だしね。
可愛かったなあ・・・・・・。

ペットショップに行くと、日本のブリーダー崩壊のお話を思い出します。オーストラリアではそう言う話があるとは聞いたことはありませんが、ペットショップにワンコがいると、私がふと思ったのと同じように買うお金がある、と言うことでつい買ってしまう人もいると思います。そして育てられなくなってしまう人もいるでしょうね。

でも、ペットショップで売れなくて大きくなりすぎた子はパウンドに直行と言う話を聞いたことがあるし。

何を言ってるのか分からなくなってきました。

お天気の良い日

しんどいとぶつぶつ言いながら、昨日は45枚翻訳。
今日は少し時間が空いたので、前倒しに進めずに、午前中と午後1時間ぐらいでお仕事を辞めてぼーっとしてました。

日本にいたときは、時間が空いたら♪お買い物♪とか、お昼をどこそこで食べようとか外出好きだったのに。ここでは家のまわりで十分、という感じ。
買いたい物がないからかもしれませんね。

ところで、タミーサン、この方は非常にインデペンデント。自分でやりたいことを一人でやるようになりました。ストーカーのルイとは大違い。

庭を探検中。

でも、じょうろが邪魔で前に進めない（この後ろ側はサザンカのような木が3本ほど死にまして、今別の木を植えて育て中です）。

それを取ってあげたのに、今度は、

蜘蛛の巣があるから前には進めない（爆）。

二人で仲良くしているようでいて、

そうでもない。

なんかね、ドンくさく、いつまでたっても子供っぽいにーちゃんをバカにする妹、ってかんじです。

ご連絡

「おさがり」のお写真を差し替えました。
「室内」に設定していたのですが、それだとダメみたい。
「寝顔」という設定があったのでそれで撮ってみました。

オーストラリアの家って照明が暗いんですよね。こちらに来て視力が悪くなる人が多いんです。でも、オーストラリア人は目が悪い人が多いわけではないようなのですが。
うちの家は新しいタイプの家なので明るいはずなんですけれど、夜に仕事をしたりするのには向かないかもしれません。

もう一つ。
大ザルと小ザルは本日付けでオーストラリア国民になりました。

母の日

4時ぐらいからステーキを焼く匂いでかなり気持ち悪くなっていますが。
他所様のステーキですけれど（笑）。

今日は母の日でしたね。
うちは毎年大ザルがえらい高いものを買ってくれていたのですが、失業中のため今回はしょぼく（と言ったら怒られますが）、ヨガマットをプレゼントしてくれました。

手で自分の体重を支えられず痛い痛いと叫んでいたからそうです。
「しょぼいと言ってもナイキだぞ！50ドルもしたんだぞ」といっていますが。

そして、小ザルにはこちらを買ってもらいました。

Madagascar palmです。
下のポット付きで50ドルだったそうです。
なんでも1mから3mに育つんだそうですが、どうやってお世話したらいいのでしょうか？
また、キラーの犠牲者になるんじゃないのか、と小ザルは心配しています。

ルイをあやす（？）小ザル。ルイは迷惑そうです。

しかし、いつからか忘れましたがずーっと休み無しで仕事（あ、この間お昼からキレてさぼったっけ）。
お外行きたいとぶーぶー言うタミーをなだめすかして。
挿入案件受けないと言ったくせにばんばん入れてしまいましたからね。

今日、母の日に母は反省しました。
子供達が大きくて、それぞれ勉強が忙しいのでそれを良いことに、休みができたと言ったら友人と飲み歩くという。これではいけません。
ルイタミもいることだし、ちゃんと休みを彼らのためにも取ろうと決意も新たに・・・・・・23日まで休まず働きます（爆）。
23日以降は、6月末までプライベートの行事が幾つかあるので1週間に半日か1日は休む予定です。

おさがり

寒くなってきました。
と言っても未だに夏の格好をしていて靴下をはいているか、しっかりとジャケットを着て裸足のままか、と微妙なバランスを保った服装ですが。

寝ているところにお布団を掛けてあげました。カマクラ型ベッドでは枕にして使っていたものですが。

カメラの設定がうまくいかず、変な色ですが、これ、実は、大ザルが生まれたときに買った赤ちゃん用タオルケットです。20年も使っていて、大ザルは「ふさちゃん」と呼び、小ザルは「ヤンヤン」と呼んで大事に使ってきたタオルケット。今、三男のルイが使用中です。

タミーが嫉妬して引っ張り合いになりますが、その度にドスのきいた声で脅して止めさせています。

いそがしや

今度からは日本人の休日は私も休むことにします。
だって、「とし」ですもの。

GWの間も何件かもう忘れましたが仕事を抱えていて、GW明けにもこれでもかこれでもかと来る仕事。
断ればいいじゃん、と大ざるは言いますが、去年からのプロジェクトの続き、とか、契約した専門分野、とか自分で売り込んだニッチな分野、とか、6月の学会シーズンで断れない仕事、とか、本の翻訳とか・・・・・・。

だから、人の休むときに休むことにします!

とりあえず、1ヵ月半後あたりににんじんをぶら下げました。
なんといわれようとも、私はゴージャスで金遣いのあらいおばさんです。
ワタシはワタシざんす。

ブログを更新する時間もあまりないのですが、仕事で更新できないなんてめっちゃ悔しいじゃあーりませんか。意地でも更新するぞ、と意気込んでいるのに、なぜか、写真を取り込めない状態に。
おかしいなあ。何が起こったのでしょう？

お昼のおやつ、チキンチッピーを食べたはずなのに、私のお昼ご飯(明太子スパとインゲンのサラダを狙う二人。

もらえないということがわかり（当たり前だい）、むっとする二人。

昨日の時点では、この話に関係があったと思われる写真2点。
色の設定もきちんとしたはずなのに変な色。
き＝＝＝＝めっちゃむかつくじゃあーりませんか。

なぜでしょう？

さあ、まだまだ仕事ですよぉ。
何時に終わるかわかりませんけれどね、「5本買ったら6本目はただ」のキャンペーンでワイン6本買って来ましたからね、終わったら飲みますよ!何時になっても。

チキンジャーキー

無添加をうたっているチキンジャーキーのお値段が100gで9ドル。スーパーで売っている無添加のもの（ほんまか？）はこのほぼ半額。

今日、スーパーにお買い物に行ったときに見つけた胸肉のStir fly用。1cm弱の厚さにスライスしてストリップ状になっているのが、1キロで17ドル強。
と言うことで、オーブンでチキンジャーキーを作ってみました。

以前は、ササミで作っていたのですが、自分でうまく切れないし、ササミって高いんですよね。
125度ぐらいで1時間ぐらいかな？

これで300gぐらい分です。

Wait!

早すぎて写真が撮れない・・・・・・。

次をもらおうと思って一気食いする二人。そんなにがばがば食べるものではありませんから。
味わって食べて欲しいのにねえ。飲込んでますよ。

次をおねだりするお二人。ルイ、眼がきよし師匠に似てるよ。

不器用

本当に復活し始めています。
朝起きるのが少しつらかったりしますが、それでも身体の方も骨盤体操で体調も良くなってきたし。

実は、この忙しい時期に小ザルの秋休み2週間が4月6日から始まり、それが終わった後直ぐに彼の試験期間が2週間ありで。
試験期間中も中学生の時と違って自分の選択した試験のスケジュールにあわせて学校に行くので直ぐに帰ってきたり、行かない日もあったりで、思うように仕事が進まずでイライライラ。
また、イライラしているときに限って、なにこれ、と常識を疑いたくなるようなことを書いた原文が回ってきたり。
それにそれに、ちょっと自分の道が正しかったのか、と疑問に思うような出来事もあったりして。
本当につらかったです。
なんかね、血が冷たくなる瞬間がわかるってことありません？

まあ、何がつらいって、自分の思うように仕事ができないこと。
不器用なもので、一つのこと以外できないんですよ。だから悩み事なんかあったら仕事なんかできません。

愚痴が続きますが。
役所仕事はまだまだ続いているし。
これは来週月曜日には一応終わるのでほっと一息ではありますけれど。

今日も、朝から小ザルがサッカーのジャージ忘れた、持ってきて、と。
実は、これまた小ザルの用事でシティに出かけなければならず、今、まさに靴はいて家を出ようとしていたときで。
1時間に2本しかバスがないところに住んでおりますからね（家の近所からですが）、1本バスを遅らせましたよ。でもって、結果は×だし。
ホント、つかれる。

でも、忙しくしているのが性にあっているみたいです。忙しくしていられるよう、心身共に元気でいなければ。

追記：Xだった結果が一応○となりました。
ただし、半かけの○ね。
世の中にはお客様相手の仕事なのに言葉半分の人がいるんですね。
どのような仕事でも（極端な話、お医者さんも裁判官も）カスタマーサービス的な部分があるはずなのに、この人、もろカスタマーサービスの仕事をしているのに、なんなんですかねえ。

ボブとアタシ

やっぱ、お笑い系のルイとは大違いね。
大ザルのお布団が乱れていてちょっと残念だけどさ、やっぱ、アタシって最高。

友情出演：ボブ・マーレー

とうとう

やる気が全くなくなりました。
9時ぐらいにのろのろと起きあがり、洗濯してコーヒーを飲み、仕事を始めたのですが。

お昼ごはんを食べた後に、やっぱりやめたと。

だったら最初から休みにすれば良かった。
家から出たくないし、何もしたくない。
どうしたのでしょう、私。

ルイタミの写真を撮りまくり、体操して、本を読んでいます。
ああ、もったいない。朝からさぼるんだった。

今週はこれできつくなりましたが、それでも集中さえすれば問題ないはず。1日役所仕事もありますが、9時6時で仕事が終えられると思います。挿入案件はお断りし、自分を甘やかすことにします。

おまけの画像。
ちょっとちょっと、そこのあなた。良い写真が手に入ったんですよ。
秘蔵の写真ですよ、おタカラですよ。一つどうです？

何考えてるんですかねえ。うらやましいような気もします。

夢

日本の長いお休みも終りですね。
週明け月曜日納品の仕事を2件、先ほど納品しました。
一日早いのですが、次の仕事が2件も机の上で待機していますし、休み明けはもしかしたら先方のサーバーが一杯になって届かないかもしれないため、早めに納品です。
子供の運動会に前の日から行って場所取りに奮闘するのと似たようなものです・・・・・・か？

身体は復活するかどうか分かりませんが、月曜日からまたもとの生活に戻し、朝の散歩に行こうと思っています。
ルイは、このごろ主要部分を除き、寝ることが多くなりましたが、タミーはまだまだ眠たくないみたいで、一人でおもちゃで遊んでいます。
先日のミッシー発見以来、小さな庭でパトロールを繰り返しているんですけれど。
やっぱり広い庭が良いなあ。
頑張って広い庭のおうち買うか！
いやいや、広い公園の前の庭無しのおうちでも良いかな？（笑）

ルイの退屈顔連写です。
彼は小さいときからカメラを向けられている性で、カメラ目線です。
他所のおばさんに写真を撮らせてと言われたときも、いきなりオスワリしてカメラ目線でおばさんを驚かせました。
早くこのカメラでお散歩写真を撮ってみたい！

行く人来る人

日本にいたときは常に行く人だったのが、オーストラリアに住んでからは私の周りから去る人、と言うと語弊がありますが、日本に行く人（帰る人）ばかりになってしまいました。
好きで住んでいるとはいえ、ちょっと悲しい。

昨日もその一人である友人を送る会に出席してきました。体調は万全ではありませんが、友人と会うと不思議と回復するというものです。

来る人と言えば、9年前に同じ時期にオーストラリアに来て、一時期日本に帰国されたけれど永住権を取得して戻ってき、2年前に念願だったグリーンカードを取得してアメリカに渡った友人が、この7月にオーストラリアに再び戻ってきます。

来豪した当時は今後を模索していたためどちらも語学学校に通っていました。
今から比べるとお互いに色々な点でかなり悲壮な時期ではあったにもかかわらず、比較的時間に余裕があり、週末になると子供連れでビーチに出かけ、日が暮れるまでたわいのない話をし、夕飯を共に食べていたものです。
永住権を取得してこちらに戻ってこられたときもそうでしたが、今回も当分はそう言う時間を取ることはできないでしょうね。

お互い、リタイアするまでここにいるのでしょうか。
リタイアしたときにまたビーチで語り合う日が来るのでしょうか？

退屈だよ

ここのところ、お天気が悪かったり私の体調が悪かったりで朝の散歩に行っていません。
と言ってもルイは、このごろ寝てばっかりいるのであんまり気にしていないみたいだけれど、タミーさんは超退屈。

お天気の良い日は、こうやってお外に座っているのですが。

うちの家は、家族構成を考えて家が道からは全く見えない家なんです。だから、必然的に庭に出てもお外は見えない。

こうやっておねだりポーズで誘ってみても、仕事があるからゴメンねと言われるばかりで。

タミーは元々、お外で働くケルピーの血を引いているので、お外で見張りをしたいんですよね。
そして、他所の犬が吠えたら自分も一緒に吠えたい。
（かといって外に放り出しておいたら家に入れてくれと泣く。どうすりゃいいのよby kaorin）

でもね、毎日お留守番頑張っている子もいるんだから。（そんなの知るかbyタミー）

でも、今日はちょっと楽しかったみたい。
お昼のおやつの時に隣のネコのミッシーを見つけたようです。
大騒ぎして。
今もまだ庭で見張っています。

復活

とうとうダウンしました。
この数日、またまた寝ている間に腰が痛くなったりして。
仕事もなかなか進まないし。

非常につらかったのですが、午前中に2件納品するべく頑張りましたよ。そして、連休明け納品のスケジュールもうまくできたのでお昼から2時間ほど寝ました。
ベッドは、タミーがおもちゃを散らかしているので、1階のソファで。
ソファでだとなぜか彼らもおとなしく一緒に寝てくれるんですよ。

と言うことですっきり、とまでは行かなくても、ちょっと復活。
お昼寝の目覚めは取引先からの依頼の電話というすばらしく翻訳者っぽかったですが（笑）。

滅多に昼寝をしないのでぼーっとした感じが抜けませんが、今日はこのままぼーっとすることにします。